Daniel 5:26 This is the interpretation of the saying, Mene -- God measured your kingdom and finished it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3778 This is G3588 the G4792.3 interpretation G3588 of the G4487 saying, G3128.4 Mene -- G3354 God measured G3588 G2316 G3588 G932 your kingdom G1473 G2532 and G4137 finished G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G3778 τούτο G3588 το G4792.3 σύγκριμα G3588 του G4487 ρήματος G3128.4 μανή G3354 εμέτρησεν ο θεός G3588 G2316 G3588 την G932 βασιλείαν σου G1473 G2532 και G4137 επλήρωσεν G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G3778 D-NSN τουτο G3588 T-NSN το N-NSN συγκριμα G3588 T-GSN του G4487 N-GSN ρηματος N-PRI μανη G3354 V-AAI-3S εμετρησεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4137 V-AAI-3S επληρωσεν G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ דנה פשׁר מלתא מנא מנה אלהא מלכותך והשׁלמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H1836 דנה This H6591 פשׁר the interpretation H4406 מלתא of the thing: H4484 מנא MENE; H4483 מנה hath numbered H426 אלהא God H4437 מלכותך thy kingdom, H8000 והשׁלמה׃ and finished

new⁽ⁱ⁾

26 H1836 This H6591 is the interpretation H4406 of the thing: H4484 [H8752] MENE; H426 God H4483 [H8754] hath numbered H4437 thy kingdom, H8000 [H8684] and finished it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et haec interpretatio sermonis mane numeravit Deus regnum tuum et conplevit illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et hæc est interpretatio sermonis. Mane: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this is the interpretyng of the word. Mane, God hath noumbrid thi rewme, and hath fillid it;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the interpretacion off the thynge is this: Mane, God hath nombred thy kyngdome, and brought it to an ende:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the interpretation of the thing is this: Mene, God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nowe the interpretacyon of the thynge is thys: Mane, God hath nombred the kyngdome, and brought it to an ende:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nowe the interpretacion of the thynge is this: Mane, God hath nombred the kyngdome, and brought it to an ende:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the thing, MENE, God hath nombred thy kingdome, and hath finished it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the interpretation of the thing is this: MENE, God hath numbred thy kingdome, and brought it to an ende

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this is the interpretation of the word. MANE: God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1836 This H6591 is the interpretation H4406 of the thing H4484 : MENE [H8752] H426 ; God H4483 hath numbered [H8754] H4437 thy kingdom H8000 , and finished [H8684] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ The interpretation of the decree is this. Mane; God hath measured thy kingdom and brought it to a conclusion.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1836 This H6591 is the interpretation H4406 of the thing H4484 [H8752] : MENE H426 ; God H4483 [H8754] hath numbered H4437 thy kingdom H8000 [H8684] , and finished it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the sentence: Mane; God has measured thy kingdom, and finished it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Τοῦτο τὸ σύγκριμα τοῦ ῥήματος· Μανὴ, ἐμέτρησεν ὁ Θεὸς τὴν βασιλείαν σου, καὶ ἐπλήρωσεν αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ This the interpretation of the matter: M’ne, God hath numbered thy kingdom, and made an end of it.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the thing: Numbered—God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ This the interpretation of the word: Mene; God numbered thy kingdom and completed it.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the thing: MENE, God hath numbered thy kingdom, and finished it;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1836 This H6591 is the interpretation H4406 of the thing: H4484 MENE; H426 God H4483 hath numbered H4437 thy kingdom, H8000 and brought it to an end;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the thing: MENE, God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ This, is the interpretation of the thing,––M’ne[=" Reckoned–up"], God hath reckoned up thy reign, and ended it:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and this is the interpretation of the matter:MNA, an accounting has the Eloah made of your kingdom and He balances it;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the sense of the words: Mene; your kingdom has been numbered by God and ended.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the meaning of the thing: A MINA, God has numbered your kingdom and finished it.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the meaning of the thing: A MINA: God has numbered your kingdom and finished it.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the utterance: MENE/NUMBERED; Elah numbers your sovereigndom, and shalams:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the thing: MENE, God has numbered thy kingdom, and brought it to an end.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1836 This H6591 is the interpretation H4406 of the thing: H4484 MENE; H426 God H4483 has numbered H4437 your kingdom, H8000 and brought it to an end;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and brought it to an end;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and finished it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1836 This H6591 is the interpretation H4406 of the thing: H4484 MENE; H426 God H4483 has numbered H4437 your kingdom, H8000 and finished it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the matter: MENE; God has numbered your kingdom, and finished it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and finished it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and finished it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1836 This H6591 is the interpretation H4406 of the thing: H4484 MENE; H426 God H4483 has numbered H4437 your kingdom, H8000 and finished it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the thing: MENE; God has audited thy kingdom and finished it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the sentence: Mene; God has numbered your kingdom, and finished it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the sentence: Mane; God has measured your kingdom, and finished it.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and brought it to an end;

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ These are the meanings of the words:MENE: God has audited your kingdom—and has ended it.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ "This is the explanation of the matter:* 'Mene'—God has numbered your kingdom and brought an end to it.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of the thing: MENE, God has numbered your kingdom and brought it to an end.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ This is the interpretation of it: MENE; God has numbered your kingdom, and brought it to an end;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sie bedeutet dies: Mene, das ist, Gott hat dein Königreich gezählet und vollendet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8000 Und H6591 sie bedeutet H1836 dies H4484 : Mene H426 , das ist, GOtt H4437 hat dein Königreich gezählet und vollendet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sie bedeutet dies: Mene, das ist Gott hat dein Königreich gezählt und vollendet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6591 Und sie bedeutet H1836 H4406 dies H4484 : Mene H426 , das ist Gott H4437 hat dein Königreich H4483 gezählt H8000 und vollendet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dies ist die Deutung der Sache: Mene - Gott hat dein Königtum gezählt und macht ihm ein Ende.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dies ist die Deutung der Sache: Mene Gott hat dein Königtum gezählt und macht ihm ein Ende.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1836 Dies H6591 ist die Deutung H4406 der Sache H4484 : Mene H426 - Gott H4483 hat dein Königtum gezählt H8000 und macht ihm ein Ende.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dit is de uitlegging dezer woorden: MENE; God heeft uw koninkrijk geteld, en Hij heeft het voleind.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1836 Dit H6591 is de uitlegging H4406 dezer woorden H4484 H8752 : MENE H426 ; God H4437 heeft uw koninkrijk H4483 H8754 geteld H8000 H8684 , en Hij heeft het voleind.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et voici l’interprétation de ces paroles: Mané, Dieu a mesuré ton règne, et en a marqué la fin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Voici l'interprétation des paroles. MENE: Dieu a compté ton royaume, et y a mis fin.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et c'est ici l'interprétation de ces paroles; MÉNÉ : Dieu a calculé ton règne, et y a mis la fin.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et voici l'explication de ces mots. Compté: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1836 Et voici H6591 l’explication H4406 de ces mots H4484 . Compté H8752 H426 : Dieu H4483 a compté H8754 H4437 ton règne H8000 , et y a mis fin H8684 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ La declaración del negocio es: MENE: Contó Dios tu reino, y lo ha rematado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ La declaración del negocio es: MENE: Contó Dios tu reino, y halo rematado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ La declaración del negocio es: MENE: Contó Dios tu reino, y lo ha rematado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ky është interpretimi i çdo fjale: MENE: Zoti ka bërë llogarinë e mbretërisë sate dhe i ka dhënë fund.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Вот и значение слов: мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ وهذا تفسير الكلام منا احصى الله ملكوتك وانهاه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Това е значението на това нещо: Мене: Бог е преброил дните на царството ти и ги е свършил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ A te riječi znače: Mene: izmjerio je Bog tvoje kraljevstvo i učinio mu kraj;

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tento pak jest výklad slov: Mene, zčetl Bůh království tvé, a k konci je přivedl.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dette er Udtydningen af Talen: "Mene", Gud har talt dit Riges Dage og gjort Ende paa det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6591 講解 H1836 是這樣 H4484 ：彌尼 H426 ，就是神 H4483 已經數算 H4437 你國 H8000 的年日到此完畢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 讲解是这样：弥尼，就是神已经数算你国的年日到此完毕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6591 讲解 H1836 是这样 H4484 ：弥尼 H426 ，就是神 H4483 已经数算 H4437 你国 H8000 的年日到此完毕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jen estas la signifo de la vortoj:MENE:Dio kalkulis la tempon de via regxado kaj metis al gxi finon;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja tämä on selitys: Mene; se on: Jumala on sinun valtakuntas lukenut ja lopettanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja tämä on sen selitys: mene merkitsee: Jumala on laskenut sinun valtakuntasi luvun ja on tehnyt siitä lopun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men sa sa vle di: Konte: Bondye konte konbe jou depi ou wa, li pral mete yon bout nan sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ez [pedig] e szavaknak az értelme: Mene, [azaz] számba vette Isten a te országlásodat és véget vet annak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dan inilah artinya: Dihitung, masa pemerintahan Tuanku telah dihitung oleh Allah dan diakhirinya;

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Questa è l’interpretazione delle parole: MENE: Iddio ha fatto ragione del tuo regno, e l’ha saldata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E questa è l’interpretazione delle parole: MENE: Dio ha fatto il conto del tuo regno, e vi ha posto fine.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그 뜻을 해석하건대 메네는 하나님이 이미 왕의 나라의 시대를 세어서 그것을 끝나게 하셨다 함이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tokia jų reikšmė: ‘Mene’Dievas suskaičiavo tavo karalystės dienas ir jas užbaigė;

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ A tenci jest wykład tych słów: Mene, zliczył Bóg królestwo twoje i do końca je przywiódł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Esta é a interpretação daquilo: MENÉ: Contou Deus o teu reino, e o acabou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og så er uttydningen av dette ord: Mene: Tellet har Gud ditt kongedømmes dager og gjort ende på det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Şi iată tîlcuirea acestor cuvinte. Numărat, înseamnă că Dumnezeu ţi -a numărat zilele domniei, şi i -a pus capăt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ось розв'язка цієї речі: Мене порахував Бог царство твоє, і покінчив його.