Daniel 4:37 Now then I Nebuchadnezzar praise and greatly exalt and glorify the king of heaven, for all his works are true, and his paths equitable, and all the ones going in pride he is able to humble.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3568 Now G3767 then G1473 I G* Nebuchadnezzar G134 praise G2532 and G5251 greatly exalt G2532 and G1392 glorify G3588 the G935 king G3588 G3772 of heaven, G3754 for G3956 all G3588 G2041 his works G1473 G228 are true, G2532 and G3588 G5147 his paths G2920 equitable, G2532 and G3956 all G3588 the ones G4198 going G1722 in G5243 pride G1410 he is able G5013 to humble.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G3568 νυν G3767 ουν G1473 εγώ G* Ναβουχοδονόσορ G134 αινώ G2532 και G5251 υπερυψώ G2532 και G1392 δοξάζω G3588 τον G935 βασιλέα G3588 του G3772 ουρανού G3754 ότι G3956 πάντα G3588 τα G2041 έργα αυτού G1473 G228 αληθινά G2532 και G3588 αι G5147 τρίβοι αυτού G2920 κρίσεις G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G4198 πορευομένους G1722 εν G5243 υπερηφανία G1410 δύναται G5013 ταπεινώσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν G1473 P-NS εγω N-PRI ναβουχοδονοσορ G134 V-PAI-1S αινω G2532 CONJ και G5251 V-PAI-1S υπερυψω G2532 CONJ και G1392 V-PAI-1S δοξαζω G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3754 CONJ οτι G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G2041 N-NPN εργα G846 D-GSM αυτου G228 A-NPN αληθινα G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G5147 N-NPF τριβοι G846 D-GSM αυτου G2920 N-NSF κρισις G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G4198 V-PMPAP πορευομενους G1722 PREP εν G5243 N-DSF υπερηφανια G1410 V-PMI-3S δυναται G5013 V-AAN ταπεινωσαι

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁷ (4:34) כען אנה נבוכדנצר משׁבח ומרומם ומהדר למלך שׁמיא די כל מעבדוהי קשׁט וארחתה דין ודי מהלכין בגוה יכל להשׁפלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

37 H3705 כען Now H576 אנה I H5020 נבוכדנצר Nebuchadnezzar H7624 משׁבח praise H7313 ומרומם and extol H1922 ומהדר and honor H4430 למלך the King H8065 שׁמיא of heaven, H1768 די whose H3606 כל all H4567 מעבדוהי works H7187 קשׁט truth, H735 וארחתה and his ways H1780 דין judgment: H1768 ודי and those H1981 מהלכין that walk H1467 בגוה in pride H3202 יכל he is able H8214 להשׁפלה׃ to abase.

new⁽ⁱ⁾

37 H3705 Now H576 I H5020 Nebuchadnezzar H7624 [H8743] adore H7313 [H8751] and extol H1922 [H8743] and honour H4430 the King H8065 of heaven, H3606 all H4567 whose works H7187 are truth, H735 and his ways H1780 judgment: H1981 [H8683] and those that walk H1467 in pride H3202 [H8750] he is able H8214 [H8682] to abase.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷

nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo et magnifico et glorifico Regem caeli quia omnia opera eius vera et viae eius iudicia et gradientes in superbia potest humiliare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ The dyd I Nabuchodonosor, loaue, magnifie and prayse the kynge of heauen: for all his workes are true, and his wayes right. As for those that go on proudly, he is able to bri bringe them downe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then did I, Nebuchadnezzar, love, magnify and praise the King of heaven: for all his works are true, and his ways right. As for those that go on proudly, he is able to bring them down.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then dyd I Nabuchodonosor loue, magnifye and prayse the kynge of heauen: for all hys worckes are true, and hys wayes righte. As for those that go on proudely, he is able to brynge them doune.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then dyd I Nabuchodonosor, loue, magnifye and prayse the kynge of heauen: for all his worckes are true, and hys wayes ryght. As for those that go on proudly, he is able to brynge them downe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now therfore I Nabuchodonozor prayse, and extol, & magnifie the king of heauen, whose workes are all trueth, & his wayes iudgement, and those that walke in pryde he is able to abase

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ ^(4:34) Therefore I, Nabuchodonosor, do now praise, and magnify, and glorify the King of heaven: because all his works are true, and his ways judgments, and them that walk in pride he is able to abase.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3705 Now H576 I H5020 Nebuchadnezzar H7624 praise [H8743] H7313 and extol [H8751] H1922 and honour [H8743] H4430 the King H8065 of heaven H3606 , all H4567 whose works H7187 are truth H735 , and his ways H1780 judgment H1981 : and those that walk [H8683] H1467 in pride H3202 he is able [H8750] H8214 to abase [H8682] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now therefore I Nabuchodonosar praise and extol and glorify the king of heaven; for all his works are true and his ways are judgments and all them who walk in pride he can abase.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3705 Now H576 I H5020 Nebuchadnezzar H7624 [H8743] praise H7313 [H8751] and extol H1922 [H8743] and honour H4430 the King H8065 of heaven H3606 , all H4567 whose works H7187 are truth H735 , and his ways H1780 judgment H1981 [H8683] : and those that walk H1467 in pride H3202 [H8750] he is able H8214 [H8682] to abase.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁷ ^(4:34) Now therefore I Nabuchodonosor praise and greatly exalt and glorify the King of heaven; for all his works are true, and his paths are judgment: and all that walk in pride he is able to abase.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁷ ³⁴Νῦν οὖν ἐγὼ Ναβουχοδονόσορ αἰνῶ καὶ ὑπερυψῶ καὶ δοξάζω τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀληθινὰ, καὶ αἱ τρίβοι αὐτοῦ κρίσεις, καὶ πάντας τοὺς πορευομένους ἐν ὑπερηφανίᾳ δύναται ταπεινῶσαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁷ ^(4:34) Now I Nebuchadnezzar praise and extol and glorify the King of heaven, all whose works are truth, and whose ways are justice; and who is able to bring low those that walk in pride.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ `Now, I, Nebuchadnezzar, am praising and exalting and honouring the King of the heavens, for all His works are truth, and His paths judgment, and those walking in pride He is able to humble.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I Nebuchadnezzar, praise and exalt and honor to the king of the heavens, that all his works are truth, and his paths judgment: and that they going about in pride, he being able to bring low.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of the heavens, all whose works are truth, and his paths judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven; for all his works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those that walk in pride he is able to abase.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3705 Now H576 I, H5020 Nebuchadnezzar, H7624 praise H7313 and extol H1922 and honor H4430 the King H8065 of heaven; H3606 for all H4567 his works H7187 are truth, H735 and his ways H1780 justice; H1981 and those that walk H1467 in pride H3202 he is able H8214 to abase.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ (4:34) Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven; for all His works are truth, and His ways justice; and those that walk in pride He is able to abase.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now, I, Nebuchadnezzar, am praising and extolling and honouring the King of the Heavens, all whose works, are truth, and, his ways, right; and, them who walk in pride, he is able to abase,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I, Nebuchadnezzar, am lauding and exalting and honoring the King of the heavens, seeing that all His deeds are verity, and His paths are adjudication; and all walking in pride He can abase."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I, Nebuchadnezzar, give worship and praise and honour to the King of heaven; for all his works are true and his ways are right: and those who go in pride he is able to make low.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I Nebuchadnezzar praise and exalt and honor the King of heaven, all whose works are truth and His ways judgment. And those who walk in pride He is able to humble.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and honor the King of Heaven, for all His works are truth, and His ways are justice. And He is able to humble those who walk in pride.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I, Nebukadnets Tsar, laud and exalt and esteem the Sovereign of the heavens all whose acts are truth, and his ways plead: and they who walk in arrogance, he is able to abase.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, for all his works are truth, and his ways justice. And he is able to abase those who walk in pride.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those who walk in pride he is able to abase.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3705 Now H576 I, H5020 Nebuchadnezzar, H7624 praise H7313 and extol H1922 and honor H4430 the King H8065 of heaven; H3606 for all H4567 his works H7187 are truth, H735 and his ways H1780 justice; H1981 and those who walk H1467 in pride H3202 he is able H8214 to abase.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those who walk in pride he is able to humble."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3705 Now H5020 I Nebuchadnezzar H7624 praise H7313 and extol H1922 and honor H4430 the King H8065 of heaven, H3606 all H1768 whose H4567 works H7187 are truth, H735 and his ways H1780 judgment: H1768 and those H1981 that walk H1466 in pride H3202 he is able H8214 to abase.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to bring low.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and His ways judgment: And those who walk in pride He is able to abase.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3705 Now H576 I H5020 Nebuchadnezzar H7624 praise H7313 and extol H1922 and honor H4430 the King H8065 of heaven, H3606 all H4567 whose works H7187 are truth, H735 and his ways H1780 judgment: H1981 and those that walk H1467 in pride H3202 he is able H8214 to abase.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I, Nebuchadnezzar, praise and build up and glorify the King of heaven because all his works are truth, and his ways judgment: and he is able to humble those that walk with arrogance.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now therefore, I, Nebuchadnezzar, praise and greatly exalt and glorify the King of heaven; for all His works are true, and His paths are judgment: and all that walk in pride He is able to abase.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »Now I, Nebuchadnezzar, praise, extol and honor the King of heaven. All his works are truth, and his ways justice. He is able to abase (humble) (subdue) those who walk in pride.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ In conclusion, I, Nebuchadnezzar, praise, exalt, and give glory to the King of heaven: For everything he does is true, his ways are just, and he is able to humble those who walk in pride.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and honor the king of heaven, for all his works are truth,* and his ways are justice and that he is able to humble those who walk in pride."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, for all His works are true and all His ways are just. And He is able to humble those who walk in pride.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, for all His works are true and all His ways are just. And He is able to humble those who walk in pride.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, for all his works are truth and his ways justice. And he is able to humble those who walk in pride.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now I Nebuchadnezzar praise and exalt and honor the King of heaven, all whose works are truth and His ways judgment. And those who walk in pride He is able to humble.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Darum lobe ich, Nebukadnezar, und ehre und preise den König vom Himmel. Denn all sein Tun ist Wahrheit, und seine Wege sind recht; und wer stolz ist, den kann er demütigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nun rühme ich, Nebukadnezar, und erhebe und verherrliche den König des Himmels, dessen Werke allesamt Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der zu erniedrigen vermag, die in Hoffart wandeln.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nu prijs ik, Nebukadnezar, en verhoog, en verheerlijk den Koning des hemels, omdat al Zijn werken waarheid, en Zijn paden gerichten zijn; en Hij is machtig te vernederen degenen, die in hoogmoed wandelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3705 Nu H7624 H8743 prijs H576 ik H5020 , Nebukadnezar H7313 H8751 , en verhoog H1922 H8743 , en verheerlijk H4430 den Koning H8065 des hemels H3606 , omdat al H4567 Zijn werken H7187 waarheid H735 , en Zijn paden H1780 gerichten H3202 H8750 zijn; en Hij is machtig H8214 H8682 te vernederen H1467 degenen, die in hoogmoed H1981 H8683 wandelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁷ Maintenant donc, moi, Nabuchodonosor, je louerai et j’exalterai, et je glorifierai le Roi du ciel, parce que toutes ses oeuvres sont vraies, que ses sentiers sont la justice, et qu’il est en son pouvoir d’humilier tous ceux qui marchent dans leur orgueil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je loue et j'exalte et je magnifie le roi des cieux, dont toutes les oeuvres sont vérité, et les voies, jugement, et qui est puissant pour abaisser ceux qui marchent avec orgueil.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Maintenant donc moi Nébucadnetsar je loue, j'exalte, et je glorifie le Roi des cieux, duquel toutes les oeuvres sont véritables, ses voies justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je loue, j'exalte et je glorifie le roi des cieux, dont toutes les oeuvres sont vraies et les voies justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3705 Maintenant H576 , moi H5020 , Nebucadnetsar H7624 , je loue H8743 H7313 , j’exalte H8751 H1922 et je glorifie H8743 H4430 le roi H8065 des cieux H3606 , dont toutes H4567 les œuvres H7187 sont vraies H735 et les voies H1780 justes H3202 , et qui peut H8750 H8214 abaisser H8682 H1981 ceux qui marchent H8683 H1467 avec orgueil.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ahora yo, Nabucodonosor, alabo, engrandezco y glorifico al Rey del cielo, porque todas sus obras son verdad, y sus caminos juicio; y a los que andan con soberbia, puede humillar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ahora yo Nabucodonosor alabo, engrandezco y glorifico al Rey del cielo, porque todas sus obras son verdad, y sus caminos juicio; y humillar puede á los que andan con soberbia.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ahora yo, Nabucodonosor, alabo, engrandezco y glorifico al Rey del cielo, porque todas sus obras son verdad, y sus caminos juicio; y a los que andan con soberbia, puede humillar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tani, unë Nebukadnetsari lëvdoj, lartësoj dhe përlëvdoj Mbretin e qiellit, sepse të gjitha veprat e tij janë të vërteta dhe rrugët e tij janë drejtësi; ai ka pushtet të poshtërojë ata që ecin me kryelartësi.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ (4:34) Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ فالآن انا نبوخذناصّر اسبح واعظم واحمد ملك السماء الذي كل اعماله حق وطرقه عدل ومن يسلك بالكبرياء فهو قادر على ان يذلّه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Сега аз, Навуходоносор, възхвалявам и величая, и прославям небесния Цар, чиито дела всички са истинни и чиито пътища са справедливи, и който може да смири ходещите горделиво.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nu priser og ophøjer og ærer jeg, Nebukadnezar, Himmelens Konge; thi alle hans Gerninger ere Sandhed, og hans Stier ere Retfærdighed, og han kan ydmyge dem, som vandre i Hovmodighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 現在我 ─ 尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3705 現在 H576 我 H5020 ─尼布甲尼撒 H7624 讚美 H7313 、尊崇 H1922 、恭敬 H8065 天上 H4430 的王 H4567 ；因為他所做的 H7187 全都誠實 H735 ，他所行的 H1780 也都公平 H1981 。那行動 H1467 驕傲 H3202 的，他能 H8214 降為卑。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 现在我 ― 尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王；因为他所做的全都诚实，他所行的也都公平。那行动骄傲的，他能降为卑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3705 现在 H576 我 H5020 ―尼布甲尼撒 H7624 赞美 H7313 、尊崇 H1922 、恭敬 H8065 天上 H4430 的王 H4567 ；因为他所做的 H7187 全都诚实 H735 ，他所行的 H1780 也都公平 H1981 。那行动 H1467 骄傲 H3202 的，他能 H8214 降为卑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nun mi, Nebukadnecar, lauxdas, altigas, kaj gloras la Regxon de la cxielo, kies cxiuj faroj estas veraj kaj kies vojoj estas gxustaj, kaj kiu la fierulojn povas humiligi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ (H4:34) Sentähden kiitän minä Nebukadnetsar ja kunnioitan ja ylistän taivaan kuningasta; sillä kaikki hänen työnsä on totuus ja hänen tiensä oikiat; ja joka ylpiä on, sen hän taitaa nöyryyttää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ (H4:34) Nyt minä, Nebukadnessar, kiitän, ylistän ja kunnioitan taivaan kuningasta; sillä kaikki hänen työnsä ovat totiset ja hänen tiensä oikeat. Ja hän voi nöyryyttää ne, jotka ylpeydessä vaeltavat."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Koulye a, mwen menm Nèbikadneza, m'ap fè fèt pou wa ki nan syèl la, m'ap fè lwanj pou li, m'ap di jan li gen pouvwa. Tou sa li fè bon. Li pa fè paspouki pou pesonn. Li konn jan pou l' fè ak moun ki kite lògèy vire tèt yo. L'ap desann kòlèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jadi sekarang aku, Nebukadnezar memuji, meninggikan dan memuliakan Raja Surga. Segala perbuatan-Nya benar dan adil, dan Ia sanggup merendahkan orang yang berlaku sombong.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Al presente io Nebucadnesar lodo, esalto, e glorifico il Re del cielo, tutte le cui opere son verità, e le vie giudicio; e il quale può abbassar quelli che procedono con superbia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ora, io, Nebucadnetsar, lodo, esalto e glorifico il Re del cielo, perché tutte le sue opere sono, verità, e le sue vie, giustizia, ed egli ha il potere di umiliare quelli che camminano superbamente.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 그러므로 지금 나 느부갓네살이 하늘의 왕을 찬양하며 칭송하며 존경하노니 그의 일이 다 진실하고 그의 행하심이 의로우시므로 무릇 교만하게 행하는 자를 그가 능히 낮추심이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dabar aš, Nebukadnecaras, giriu, aukštinu ir šlovinu dangaus Dievą, nes visi Jo darbai yra tiesa ir Jo keliai teisingi. Tuos, kurie elgiasi išdidžiai, Jis gali pažeminti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ A tak teraz ja Nabuchodonozor chwalę, i wywyższam i wysławiam króla niebieskiego, którego wszystkie sprawy są prawdą, a ścieszki jego sądem, a który chodzących w hardości poniżyć może.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Agora, pois, eu, Nabucodonosor, louvo, e exalto, e glorifico ao Rei do céu; porque todas as suas obras são rectas, e os seus caminhos justos, e ele pode humilhar aos que andam na soberba.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nu priser og ophøier og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge; for alle hans gjerninger er sannhet, og hans stier rettferdighet, og dem som ferdes i overmot, makter han å ydmyke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Acum, eu, Nebucadneţar, laud, înalţ şi slăvesc pe Împăratul cerurilor, căci toate lucrările Lui sînt adevărate, toate căile Lui sînt drepte, şi El poate să smerească pe ceice umblă cu mîndrie!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷