Daniel 4:3 As of how great his signs, and as of how mighty his wonders. His kingdom is an everlasting kingdom, and his authority unto generation and generation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5613 As of how G3173 great G3588 G4592 his signs, G1473 G2532 and G5613 as of how G2478 mighty G3588 G5059 his wonders. G1473 G3588 G932 His kingdom G1473 G932 [²kingdom G166 ¹ is an everlasting], G2532 and G3588 G1849 his authority G1473 G1519 unto G1074 generation G2532 and G1074 generation.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5613 ως G3173 μεγάλα G3588 τα G4592 σημεία αυτού G1473 G2532 και G5613 ως G2478 ισχυρά G3588 τα G5059 τέρατα αυτού G1473 G3588 η G932 βασιλεία αυτού G1473 G932 βασιλεία G166 αιώνιος G2532 και G3588 η G1849 εξουσία αυτού G1473 G1519 εις G1074 γενεάν G2532 και G1074 γενεάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3739 CONJ ως G3173 A-APN μεγαλα G2532 CONJ και G2478 A-APN ισχυρα G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G846 D-GSM αυτου G932 N-NSF βασιλεια G166 A-NSF αιωνιος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1849 N-NSF εξουσια G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G1074 N-ASF γενεαν G2532 CONJ και G1074 N-ASF γενεαν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (3:33) אתוהי כמה רברבין ותמהוהי כמה תקיפין מלכותה מלכות עלם ושׁלטנה עם דר ודר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H852 אתוהי his signs! H4101 כמה How H7260 רברבין great H8540 ותמהוהי his wonders! H4101 כמה and how H8624 תקיפין mighty H4437 מלכותה his kingdom H4437 מלכות kingdom, H5957 עלם an everlasting H7985 ושׁלטנה and his dominion H5974 עם from H1859 דר generation H1859 ודר׃ to generation.

new⁽ⁱ⁾

3 H4101 How H7260 great H852 are his signs! H4101 and how H8624 mighty H8540 are his wonders! H4437 his kingdom H5957 is an everlasting H4437 kingdom, H7985 and his dominion H5974 is from H1859 generation H1859 to generation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

signa eius quia magna sunt et mirabilia eius quia fortia et regnum eius regnum sempiternum et potestas eius in generationem et generationem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ (3:100) signa ejus, quia magna sunt: et mirabilia ejus, quia fortia: et regnum ejus regnum sempiternum, et potestas ejus in generationem et generationem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And a decre was set forth bi me, that alle the wise men of Babiloyne schulden be brouyt in bifor my siyt, and that thei schulden schewe to me the soilyng of the dreem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ O how greate are his tokes, & how mightie are his wonders? His kyngdome is an euerlastinge kyngdome, and his power lasteth for euer and euer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ O how great are his tokens, and how mighty are his wonders? His kingdom is an everlasting kingdom, and his power lasteth for ever and ever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ O how greate are hys tokens, and howe myghtie are hys wonders? His kyngedome is an euerlastynge kyngedome, and hys power lasteth for euer & euer.

Great⁽ⁱ⁾ ³ O, howe great are his tokens, and howe myghtie are his wonders? His kyngdome is an euerlasting kyngdome, and his power lasteth for euer and euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Therefore made I a decree, that they should bring all the wise men of Babel before mee, that they might declare vnto me the interpretation of the dreame.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ O how great are his signes, and howe mightie are his wonders? his kingdome is an euerlasting kingdome, & his dominion is fro generation to generation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(3:100) His signs, because they are great: and his wonders, because they are mighty: and his kingdom is an everlasting kingdom, and his power to all generations.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4101 How H7260 great H852 are his signs H4101 ! and how H8624 mighty H8540 are his wonders H4437 ! his kingdom H5957 is an everlasting H4437 kingdom H7985 , and his dominion H5974 is from H1859 generation H1859 to generation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ How great and mighty is his kingdom. His kingdom is an everlasting kingdom; and his dominion is to endless ages.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(3:33) how great and mighty they are: his kingdom is an everlasting kingdom, and his power to all generations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ³³ὡς μεγάλα καὶ ἰσχυρὰ, ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος, καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(3:33) His signs—how great are they! and his wonders—how mighty are they! his kingdom is an everlasting kingdom, and his rule is over every generation.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ His signs how great! and His wonders how mighty! His kingdom is a kingdom age-during, and His rule is with generation and generation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ His signs, how many! and his wonders, how mighty! his kingdom, an eternal kingdom, and his dominion with generation and generation.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ How great are his signs! and how mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (3:33) How great are His signs! and how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is from generation to generation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ His signs, how great! and, his wonders, how mighty! His kingdom, is an age–abiding kingdom, and, his dominion, lasteth from generation to generation.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ His signs how immense, and His amazing deeds how mighty! His kingdom is an eonian kingdom, and His jurisdiction is with generation after generation."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ How great are his signs! and how full of power are his wonders! his kingdom is an eternal kingdom and his rule goes on from generation to generation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ How great are His signs! And how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and His rule is from generation to generation.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ How great are His signs! And how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and His rule is from generation to generation.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ How great his omens! And how mighty his marvels! His sovereigndom is an eternal sovereigndom, and his dominion from generation to generation.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ How great are his signs, and how mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom. His dominion is from generation to generation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ How great are his signs and how mighty are his wonders. His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4101 How H7260 great H852 are his signs! H4101 and how H8624 mighty H8540 are his wonders! H4437 his kingdom H5957 is an everlasting H4437 kingdom, H7985 and his dominion H1859 is from generation H1859 to generation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ How great are His signs! And how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is from generation to generation."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4101 How H7260 great H852 are his signs! H4101 and how H8624 mighty H8540 are his wonders! H4437 his kingdom H5957 is a everlasting H4437 kingdom, H7985 and his dominion H5974 is from H1859 generation H1859 to generation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ How great are his signs! and how mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ how great and mighty they are; His kingdom is an everlasting kingdom, and His power to all generations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And I made a decree to bring in before me all the wise men of Babylon, that they might make known to me the interpretation of the dream.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ How great are his signs!How powerful are his wonders!His kingdom is an eternal kingdom, and his dominion lasts from generation to generation.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ How great are his signs and wonders, how strong is his kingdom, _⌊an everlasting kingdom_⌋;* and his sovereignty is from generation to generation.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ How great are His signs, how mighty His wonders! His kingdom is an eternal kingdom; His dominion endures from generation to generation.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ How great are His signs, how mighty His wonders! His kingdom is an eternal kingdom; His dominion endures from generation to generation.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ How great are his signs and how mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom and his dominion is from generation to generation.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom. His dominion is from generation to generation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn seine Zeichen sind groß, und seine Wunder sind mächtig; und sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine HERRSChaft währet für und für.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7761 Und ich befahl H3606 , daß alle H2445 Weisen H895 zu Babel H6925 vor H5954 mich heraufgebracht würden H4481 , daß sie mir H2493 sageten, was der Traum bedeutete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und ich befahl, daß alle Weisen zu Babel vor mich hereingebracht würden, daß sie mir sagten, was der Traum bedeutet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4481 [Und ich H2942 H7761 befahl H3606 , daß alle H2445 Weisen H895 zu Babel H6925 vor H5954 mich hereingebracht H3046 würden, daß sie mir sagten H2493 , was der Traum H6591 bedeutete .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Wie groß sind seine Zeichen, und wie mächtig seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht! -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und von mir wurde Befehl gegeben, alle Weisen von Babel vor mich zu führen, auf daß sie mir die Deutung des Traumes kundtäten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4481 Und von H7761 mir H2942 wurde Befehl H3606 gegeben, alle H2445 Weisen H895 von Babel H6925 vor H6591 mich zu führen, auf daß sie mir die Deutung H2493 des Traumes kundtäten.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Hoe groot zijn Zijn tekenen! en hoe machtig Zijn wonderen! Zijn Rijk is een eeuwig Rijk, en Zijn heerschappij is van geslacht tot geslacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4101 Hoe H7260 groot H852 zijn Zijn tekenen H4101 ! en hoe H8624 machtig H8540 Zijn wonderen H4437 ! Zijn Rijk H5957 is een eeuwig H4437 Rijk H7985 , en Zijn heerschappij H5974 is van H1859 geslacht H1859 tot geslacht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Combien ils sont grands et irrésistibles; son royaume est le royaume éternel, et sa puissance s’étend de génération en génération.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Ses signes, combien ils sont grands! Et ses prodiges, combien ils sont puissants! Son royaume est un royaume éternel, et sa domination est de génération en génération.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ô! que ses signes sont grands, et ses merveilles pleines de force! Son règne est un règne éternel, et sa puissance est de génération en génération.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Que ses signes sont grands! que ses prodiges sont puissants! Son règne est un règne éternel, et sa domination subsiste de génération en génération.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4101 Que H852 ses signes H7260 sont grands H4101 ! que H8540 ses prodiges H8624 sont puissants H4437 ! Son règne H4437 est un règne H5957 éternel H7985 , et sa domination H5974 subsiste H1859 de génération H1859 en génération.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Cuán grandes son sus señales, y cuán potentes sus maravillas! Su Reino, Reino sempiterno, y su señorío hasta generación y generación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Cuán grandes son sus señales, y cuán potentes sus maravillas! Su reino, reino sempiterno, y su señorío hasta generación y generación.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¡Cuán grandes son sus señales, y cuán potentes sus maravillas! Su Reino, Reino sempiterno, y su señorío hasta generación y generación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Sa të mëdha janë shenjat e tij dhe sa të fuqishme mrekullitë e tij! Mbretëria e tij është një mbretëri e përjetshme dhe sundimi i tij vazhdon brez pas brezi.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (3:33) Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его! Царство Его – царство вечное, и владычество Его – в роды и роды.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ آياته ما اعظمها وعجائبه ما اقواها. ملكوته ملكوت ابدي وسلطانه الى دور فدور

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Колко велики са знаменията Му и колко могъщи са чудесата Му! Неговото царство е вечно царство и Неговото владичество — от поколение в поколение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I naredih: neka mi pozovu sve mudrace babilonske da mi kažu što sanja znači.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A protož vyšla ode mne ta výpověd, aby uvedeni byli přede mne mudrci Babylonští, kteříž by mi výklad toho snu oznámili.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Hans Tegn - hvor store! og hans underfulde Gerninger - hvor mægtige! hans Rige er et evigt Rige og og hans Herredømme fra Slægt til Slægt!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他的神蹟何其大！他的奇事何其盛！他的國是永遠的；他的權柄存到萬代！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H852 他的神蹟 H4101 何其 H7260 大 H8540 ！他的奇事 H4101 何其 H8624 盛 H4437 ！他的國 H5957 是永遠的 H7985 ；他的權柄 H5974 H1859 H1859 存到萬代！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他的神蹟何其大！他的奇事何其盛！他的国是永远的；他的权柄存到万代！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H852 他的神蹟 H4101 何其 H7260 大 H8540 ！他的奇事 H4101 何其 H8624 盛 H4437 ！他的国 H5957 是永远的 H7985 ；他的权柄 H5974 H1859 H1859 存到万代！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kiel grandaj estas Liaj pruvosignoj, kaj kiel potencaj estas Liaj mirakloj! Lia regxado estas eterna, kaj Lia regado estas en cxiuj generacioj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ (H3:33) Sillä hänen merkkinsä ovat suuret ja hänen ihmeensä voimalliset; hänen valtakuntansa on ijankaikkinen valtakunta, ja hänen valtansa pysyy suvusta sukuun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H3:33) Kuinka suuret ovat hänen tunnustekonsa ja kuinka voimalliset hänen ihmeensä! Hänen valtakuntansa on iankaikkinen valtakunta ja hänen valtansa pysyy suvusta sukuun."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Bèl bagay li fè yo pa piti! Mirak li fè yo se gwo zafè! Bondye ap gouvènen pou tout tan. Otorite l' la la jouk sa kaba nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És parancsolatot adék, hogy hozzák elõmbe Babilonnak minden bölcsét, hogy az álom jelentését tudassák velem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Alangkah besar mujizat yang diperbuat-Nya! Alangkah hebat keajaiban yang dilakukan-Nya! Allah akan menjadi raja untuk selamanya. Ia berkuasa sepanjang masa."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ O quanto son grandi i suoi segni! e quanto son potenti i suoi miracoli! il suo regno è un regno eterno, e la sua signoria è per ogni età.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Come son grandi i suoi segni! Come son potenti i suoi prodigi! Il suo regno è un regno eterno, e il suo dominio dura di generazione in generazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 크도다, 그 이적이여 능하도다 그 기사여, 그 나라는 영원한 나라요 그 권병은 대대에 이르리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jo ženklaididingi! Jo stebuklaigalingi! Jo karalystėamžina ir Jo valdžianesibaigianti!

PBG⁽ⁱ⁾ ³ O jakoż są wielkie znaki jego! a dziwy jego jako mocne! królestwo jego królestwo wieczne, i władza jego od narodu do narodu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Quão grandes são os seus sinais, e quão poderosas as suas maravilhas! O seu reino é um reino sempiterno, e o seu domínio de geração em geração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Hvor store er ikke hans tegn, hvor mektige hans under! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra slekt til slekt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Cît de mari sînt semnele Lui şi cît de puternice sînt minunile Lui! Împărăţia Lui este o împărăţie vecinică, şi stăpînirea Lui dăinuieşte din neam în neam!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І був виданий від мене наказ привести перед мене всіх вавилонських мудреців, щоб вони об'явили мені розв'язку сна.