Daniel 4:4 I Nebuchadnezzar was prospering in my house, and thriving upon my throne.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1473 I G* Nebuchadnezzar G2112.1 was prospering G1510.7.1 G1722 in G3588 G3624 my house, G1473 G2532 and G2110.4 thriving G1909 upon G3588 G2362 my throne. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1473 εγώ G* Ναβουχοδονόσορ G2112.1 ευθηνών ήμην G1510.7.1 G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω μου G1473 G2532 και G2110.4 ευθαλών G1909 επί G3588 του G2362 θρόνου μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1473 P-NS εγω N-PRI ναβουχοδονοσορ V-PAPNS ευθηνων G1510 V-IMI-1S ημην G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-PAPNS ευθαλων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (4:1) אנה נבוכדנצר שׁלה הוית בביתי ורענן בהיכלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H576 אנה I H5020 נבוכדנצר Nebuchadnezzar H7954 שׁלה at rest H1934 הוית was H1005 בביתי in mine house, H7487 ורענן and flourishing H1965 בהיכלי׃ in my palace:

new⁽ⁱ⁾

4 H576 I H5020 Nebuchadnezzar H1934 [H8754] was H7954 [H8752] at rest H1005 in my house, H7487 and flourishing H1965 in my palace:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

ego Nabuchodonosor quietus eram in domo mea et florens in palatio meo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ (4:34) Nunc igitur, ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem cæli: quia omnia opera ejus vera, et viæ ejus judicia, et gradientes in superbia potest humiliare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Than false dyuynours, astronomyens, Caldeis, and biholderis of auteris entriden; and Y telde the dreem in the siyt of hem, and thei schewiden not to me the soilyng therof, til the felowe in office,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ I Nabuchodonosor beynge at rest in myne house, ad florishinge in my palace,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ I, Nebuchadnezzar, being at rest in mine house, and flourishing in my palace,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ I Nabuchodonosor beynge at rest in minehouse, and floryshynge in my palace,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ I Nabuchodonosor beyng at rest in myne house and florishynge in my palace,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ So came the inchanters, the astrologians, the Caldeans and the sothsayers, to whom I tolde the dreame, but they could not shew me the interpretation thereof,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ I Nabuchodonozor beyng at rest in my house, and florishing in my palace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(4:1) I, Nabuchodonosor, was at rest in my house, and flourishing in my palace:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H576 I H5020 Nebuchadnezzar H1934 was [H8754] H7954 at rest [H8752] H1005 in mine house H7487 , and flourishing H1965 in my palace:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ I Nabuchodonosar was at rest in my house and in the enjoyment of prosperity.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ I Nebuchadnezzar was at rest in my house, and flourishing in my palace:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H576 I H5020 Nebuchadnezzar H1934 [H8754] was H7954 [H8752] at rest H1005 in my house H7487 , and flourishing H1965 in my palace:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(4:1) I Nabuchodonosor was thriving in my house, and prospering.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ¹Ἐγὼ Ναβουχοδονόσορ εὐθηνῶν ἤμην ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ εὐθαλῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(4:1) Nebuchadnezzar was at rest in my house, and flourishing in my palace.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `I, Nebuchadnezzar, have been at rest in my house, and flourishing in my palace:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ I Nebuchadnezzar, was secure in my house, and green in my temple:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ I Nebuchadnezzar was at rest in my house, and flourishing in my palace.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H576 I, H5020 Nebuchadnezzar, H1934 was H7954 at rest H1005 in my house, H7487 and flourishing H1965 in my palace.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (4:1) I Nebuchadnezzar was at rest in my house, and flourishing in my palace.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ I, Nebuchadnezzar, was at peace in mine own house, and was prosperous in my palace.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house, and flourishing in my palace."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ I, Nebuchadnezzar, was at rest in my place, and all things were going well for me in my great house:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house and flourishing in my palace.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house, and flourishing in my palace.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴
THE DREAM OF NEBUKADNETS TSAR OF THE TREE
I Nebukadnets Tsar being serene in my house and verdant in my manse:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H576 I, H5020 Nebuchadnezzar, H1934 was H7954 at rest H1005 in my house, H7487 and flourishing H1965 in my palace.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I Nebuchadnezzar was at rest in my house, and flourishing in my palace:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5020 I Nebuchadnezzar H7954 was at rest H1005 in my house, H7487 and flourishing H1965 in my palace:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I Nebuchadnezzar was at rest in my house, and flourishing in my palace:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H576 I H5020 Nebuchadnezzar H1934 was H7954 at rest H1005 in my house, H7487 and flourishing H1965 in my palace:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ I Nebuchadnezzar was quiet in my house and flourishing in my palace;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ I, Nebuchadnezzar, was thriving in my house, and prospering.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ So the enchanters, magicians, soothsayers, [and] Chaldeans came in: and I told the dream before them; but they did not make known to me the interpretation thereof;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and active in my palace.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebuchadnezzar’s DreamI, Nebuchadnezzar, was resting in my home and prospering in my palace.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "I, Nebuchadnezzar, was content in my house and prospering in my palace.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house and flourishing in my palace.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I, Nebuchadnezzar, was thriving in my house, and prospering.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich, Nebukadnezar, da ich gute Ruhe hatte in meinem Hause, und es wohl stund auf meiner Burg,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H116 Da H5954 brachte H826 man herauf die Sternseher H2749 , Weisen H3779 , Chaldäer H1505 und Wahrsager H576 , und ich H560 erzählte H2493 den Traum H6925 vor H3809 ihnen; aber sie konnten mir nicht H3046 sagen, was er bedeutete,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da brachte man herein die Sternseher, Weisen, Chaldäer und Wahrsager, und ich erzählte den Traum vor ihnen; aber sie konnten mir nicht sagen, was er bedeutete,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H116 [ Da H5954 brachte H5954 man herein H826 die Sternseher H2749 , Weisen H3779 , Chaldäer H1505 und Wahrsager H576 , und ich H560 erzählte H2493 den Traum H6925 vor H3809 ihnen; aber sie konnten mir nicht H3046 sagen H6591 , was er bedeutete,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich, Nebukadnezar, war ruhig in meinem Hause und hatte Gedeihen in meinem Palaste.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Alsdann kamen die Schriftgelehrten, die Beschwörer, die Chaldäer und die Wahrsager herbei; und ich trug ihnen den Traum vor, aber sie taten mir seine Deutung nicht kund.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3779 Alsdann kamen die Schriftgelehrten, die Beschwörer, die Chaldäer H116 und H1505 die Wahrsager H576 herbei; und ich H2493 trug ihnen den Traum H6925 vor H6591 , aber sie taten mir seine Deutung H3809 nicht H3046 kund .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ik, Nebukadnezar, gerust zijnde in mijn huis, en in mijn paleis groenende,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H576 Ik H5020 , Nebukadnezar H7954 H8752 , gerust H1934 H8754 zijnde H1005 in mijn huis H1965 , en in mijn paleis H7487 groenende,

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Moi, Nabuchodonosor, comme j’étais en paix et florissant dans mon palais,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Moi, Nebucadnetsar, j'étais en paix dans ma maison, et florissant dans mon palais.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Moi Nébucadnetsar j'étais tranquille dans ma maison, et dans un état florissant au milieu de mon palais;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille dans ma maison, et heureux dans mon palais.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H576 ¶ Moi H5020 , Nebucadnetsar H1934 , je vivais H8754 H7954 tranquille H8752 H1005 dans ma maison H7487 , et heureux H1965 dans mon palais.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo Nabucodonosor estaba quieto en mi casa, y floreciente en mi palacio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo Nabucodonosor estaba quieto en mi casa, y floreciente en mi palacio.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo Nabucodonosor estaba quieto en mi casa, y floreciente en mi palacio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Unë, Nebukadnetsari, isha i qetë në shtëpinë time dhe i gëzuar në pallatin tim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (4:1) Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ انا نبوخذناصّر قد كنت مطمئنا في بيتي وناضرا في قصري.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Аз, Навуходоносор, бях спокоен в дома си и благополучен в двореца си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dođoše gataoci, čarobnici, zvjezdari i tumači znakova: ja im rekoh svoju sanju, a oni mi ne znadoše reći njezino značenje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy předstoupili mudrci, hvězdáři, Kaldejští a hadači. I pověděl jsem jim sen, a však výkladu jeho nemohli mi oznámiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg Nebukadnezar var tryg i mit Hus og livsfrisk i mit Palads:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我尼布甲尼撒安居在宮中，平順在殿內。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H576 我 H5020 尼布甲尼撒 H7954 安居 H1005 在宮 H7487 中，平順 H1965 在殿內。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H576 我 H5020 尼布甲尼撒 H7954 安居 H1005 在宫 H7487 中，平顺 H1965 在殿内。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi, Nebukadnecar, estis trankvila en mia domo kaj bonfarta en mia palaco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ (H4:1) Minä Nebukadnetsar, hyvässä levossa ollessani minun huoneessani, ja kuin kaikki hyvin oli minun linnassani,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H4:1) "Minä Nebukadnessar elin rauhassa huoneessani ja onnellisena palatsissani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen menm, Nèbikadneza, mwen t'ap viv alèz lakay mwen. Tout zafè m' t'ap mache byen nan palè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Akkor bejövének az írástudók, varázslók, Káldeusok és jövendõmondók; és én elbeszélém nékik az álmot, de az értelmét nem jelentették meg nékem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aku tinggal dengan sejahtera dalam istanaku dan hidup dengan mewah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Io, Nebucadnesar, era quieto in casa mia, e fioriva nel mio palazzo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Io, Nebucadnetsar, stavo tranquillo in casa mia, e fiorente nel mio palazzo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 나 느부갓네살이 내 집에 편히 있으며 내 궁에서 평강할 때에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aš, Nebukadnecaras, gyvenau ramiai ir laimingai savo rūmuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Nabuchodonozor żyjąc w pokoju w domu moim, i kwitnąc na pałacu moim,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Eu, Nabucodonosor, estava sossegado em minha casa, e próspero no meu palácio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg, Nebukadnesar, satt i god ro i mitt hus, levde lykkelig i mitt palass.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Eu, Nebucadneţar, trăiam liniştit în casa mea, şi fericit în palatul meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Того часу поприходили чарівники, заклиначі, халдеї та віщуни, і я розповів перед ними сон, та вони не об'явили мені його розв'язки.