Daniel 4:27 On account of this, O king, let my counsel please you, and ransom your sins by charities, and your iniquities by compassions on the needy! Perhaps it will be lenient to your transgressions.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1223 On account of G3778 this, G935 O king, G3588 G1012 [²my counsel G1473 G700 ¹let] please G1473 you, G2532 and G3588 G266 [²your sins G1473 G1722 ³by G1654 ⁴charities G3084 ¹ransom], G2532 and G3588 G93 your iniquities G1473 G1722 by G3628 compassions G3993 on the needy! G2481 Perhaps G1510.8.3 it will be G3115.1 lenient G3588 to G3900 your transgressions. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G1223 διά G3778 τούτο G935 βασιλεύ G3588 η G1012 βουλή μου G1473 G700 αρεσάτω G1473 σοι G2532 και G3588 τας G266 αμαρτίας σου G1473 G1722 εν G1654 ελεημοσύναις G3084 λύτρωσαι G2532 και G3588 τας G93 αδικίας σου G1473 G1722 εν G3628 οικτιρμοίς G3993 πενήτων G2481 ίσως G1510.8.3 έσται G3115.1 μακρόθυμος G3588 τοις G3900 παραπτώμασί σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G935 N-VSM βασιλευ G3588 T-NSF η G1012 N-NSF βουλη G1473 P-GS μου G700 V-AAD-3S αρεσατω G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G1654 N-DPF ελεημοσυναις G3084 V-AAN λυτρωσαι G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G93 N-APF αδικιας G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3628 N-DPM οικτιρμοις G3993 N-GPM πενητων G2470 ADV ισως G1510 V-FMI-3S εσται G3116 A-NSM μακροθυμος G3588 T-DPN τοις G3900 N-DPN παραπτωμασιν G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ (4:24) להן מלכא מלכי ישׁפר עליך וחטיך בצדקה פרק ועויתך במחן ענין הן תהוא ארכה לשׁלותך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H3861 להן Wherefore, H4430 מלכא O king, H4431 מלכי let my counsel H8232 ישׁפר be acceptable H5921 עליך H2408 וחטיך off thy sins H6665 בצדקה by righteousness, H6562 פרק thee, and break H5758 ועויתך and thine iniquities H2604 במחן by showing mercy H6033 ענין to the poor; H2006 הן if H1934 תהוא it may be H754 ארכה a lengthening H7963 לשׁלותך׃ of thy tranquillity.

new⁽ⁱ⁾

27 H3861 Therefore, H4430 O king, H4431 let my counsel H8232 [H8748] be acceptable H5922 to thee, H6562 [H8747] and break off H2408 thy sins H6665 by righteousness, H5758 and thy perversities H2604 [H8749] by showing mercy H6033 [H8750] to the poor; H2006 if H1934 [H8748] it may be H754 a lengthening H7963 of thy tranquillity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷

quam ob rem rex consilium meum placeat tibi et peccata tua elemosynis redime et iniquitates tuas misericordiis pauperum forsitan ignoscat delictis tuis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the kyng answeride, and seide, Whether this is not Babiloyne, the greet citee, which Y bildide in to the hous of rewme, in the miyt of my strengthe, and in the glorie of my fairnesse?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherfore (o kinge) be contet with my councel, that thou mayest lowse thy synnes with rightuousnesse, ad thyne offences with mercy to poore people: for soch thinges shall prolonge thy peace.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore, O king, be content with my counsel, that thou mayest lose thy sins with righteousness, and thine offenses with mercy to poor people: for such things shall prolong thy peace."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherfore, O Kyng, be content with my councel, that thou mayeste lowse thy synnes wyth ryghtuousnesse, and thyne offences with mercye to poore people: for suche thynges shall prolonge thy peace.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherfore, O kynge, be content with my councell, that thou mayest redeme thy synnes with almoyse and thyne offences with mercy to poore people: for thys shall be an helynge of thyne erroure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the King spake and sayde, Is not this great Babel, that I haue built for the house of the kingdome by the might of my power, and for the honour of my maiestie?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherfore, O king, let my counsel be acceptable vnto thee, and breake of thy sinnes by righteousnesse, and thyne iniquities by mercie towarde the poore: lo, let there be a healing of thyne errour

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(4:24) Wherefore, O king, let my counsel be acceptable to thee, and redeem thou thy sins with alms, and thy iniquities with works of mercy to the poor: perhaps he will forgive thy offences.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3861 Wherefore H4430 , O king H4431 , let my counsel H8232 be acceptable [H8748] H5922 unto thee H6562 , and break off [H8747] H2408 thy sins H6665 by righteousness H5758 , and thine iniquities H2604 by shewing mercy [H8749] H6033 to the poor [H8750] H2006 ; if H1934 it may be [H8748] H754 a lengthening H7963 of thy tranquillity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this cause, king, let my counsel be acceptable to thee; and make atonement for thy sins by acts of kindness, and for thy transgressions by tender mercies for the distressed. Perhaps God may forgive thine offences.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore, O king, let my counsel be acceptable to thee, and break off thy sins by righteousness, and thy iniquities by showing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3861 Therefore H4430 , O king H4431 , let my counsel H8232 [H8748] be acceptable H5922 to thee H6562 [H8747] , and break off H2408 thy sins H6665 by righteousness H5758 , and thy iniquities H2604 [H8749] by showing mercy H6033 [H8750] to the poor H2006 ; if H1934 [H8748] it may be H754 a lengthening H7963 of thy tranquillity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(4:24) Therefore, O king, let my counsel please thee, and atone for thy sins by alms, and thine iniquities by compassion on the poor: it may be God will be long-suffering to thy trespasses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ ²⁴Διατοῦτο, βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι, καὶ τὰς ἀδικίας, ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων· ἴσως ἔσται μακρόθυμος τοῖς παραπτώμασί σου ὁ Θεός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(4:24) Therefore, O king, let my counsel be agreeable unto thee, and atone for thy sins by righteousness, and for thy iniquities by showing kindness to the poor: perhaps thy prosperity may thereby endure long.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ `Therefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and thy sins by righteousness break off, and thy perversity by pitying the poor, lo, it is a lengthening of thine ease.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore, O king, my counsel shall be pleasant to thee, and break off thy sins by justice, and thine iniquities in compassionating the poor; if it shall be a lengthening to thy peace.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if there may be a lengthening of thy tranquillity.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by showing mercy to the poor; if there may be a lengthening of thy tranquillity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3861 Wherefore, H4430 O king, H4431 let my counsel H8232 be acceptable H5922 unto thee, H6562 and break off H2408 thy sins H6665 by righteousness, H5758 and thine iniquities H2604 by showing mercy H6033 to the poor; H2006 if H1934 there may be H754 a lengthening H7963 of thy tranquillity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ (4:24) Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by almsgiving, and thine iniquities by showing mercy to the poor; if there may be a lengthening of thy prosperity.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore, O king, let, my counsel, be pleasing unto thee, thy sin, then,––by righteousness, break thou off, and, thine iniquities, by shewing favour to the oppressed,––if so be it may become the lengthening out of thy security.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Only, O king, may my counsel to you be seemly:Break off your sins by being just, and your depravities by being gracious to the humble, in case your days of ease should be lengthened."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this cause, O King, let my suggestion be pleasing to you, and let your sins be covered by righteousness and your evil-doing by mercy to the poor, so that the time of your well-being may be longer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, O king, let my advice be pleasing to you, and break off your sins by righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor, whether there will be duration to your prosperity.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ So, O king, let my advice be pleasing to you: Even break off your sins by righteousness, and your iniquities by pitying the poor, whether there will be duration to your prosperity.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, O sovereign, my ruling is glorious to you; and break off your sins by justness, and your perverseness by granting charism to the humble;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, O king, let my counsel be acceptable to thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by showing mercy to the poor, if there may be a lengthening of thy tranquility.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor. Perhaps there may be a lengthening of your tranquility.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3861 Therefore, H4430 O king, H4431 let my counsel H8232 be acceptable H5922 to you, H6562 and break off H2408 your sins H6665 by righteousness, H5758 and your iniquities H2604 by showing mercy H6033 to the poor; H2006 if H1934 there may be H754 a lengthening H7963 of your tranquility.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor; if there may be a lengthening of your prosperity."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor; if it may be a lengthening of your tranquility.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3861 Why, H4430 O king, H4431 let my counsel H8232 be acceptable H6562 to you, and break H2408 off your sins H6665 by righteousness, H5758 and your iniquities H2604 by showing mercy H6033 to the poor; H2006 if H754 it may be a lengthening H7963 of your tranquility.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, O king, let my counsel be acceptable unto you, and break off your sins by practicing righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor; if it may be a lengthening of your tranquility.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto you, and break off your sins by righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor; if it may be a lengthening of your tranquillity.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor; if it may be a lengthening of your tranquility."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3861 Therefore, H4430 O king, H4431 let my counsel H8232 be acceptable H5922 unto you, H6562 and break off H2408 your sins H6665 by righteousness, H5758 and your iniquities H2604 by showing mercy H6033 to the poor; H2006 if H1934 it may be H754 a lengthening H7963 of your tranquillity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, O king, approve my counsel and redeem thy sins with righteousness and thine iniquities with mercies unto the poor: behold the medicine for thy sin.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, O king, let my counsel please you, and atone for your sins by alms, and your iniquities by compassion on the poor; perhaps God will be longsuffering toward your trespasses.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ the king answered and said, Is not this great Babylon, which I have built for a royal residence, by the might of my power, for the honor of my glory?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »Let my counsel be acceptable to you O King. Stop your sins by being righteous and your iniquities by showing mercy to the poor. May there be a lengthening of your prosperity.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, your majesty, may my advice be acceptable to you: Stop your sinning, do what’s right, and put a stop to your wickedness by showing kindness to the oppressed. Perhaps your tranquility will continue.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, O king, let my advice be acceptable to you and your sin remove* with righteousness and your iniquity with having mercy on the oppressed, _⌊in case there might be a prolongation of your prosperity_⌋.'"*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, may my advice be pleasing to you, O king. Break away from your sins by doing what is right, and from your iniquities by showing mercy to the oppressed. Perhaps there will be an extension of your prosperity.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, may my advice be pleasing to you, O king. Break away from your sins by doing what is right, and from your iniquities by showing mercy to the oppressed. Perhaps there will be an extension of your prosperity.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you and break off your sins by righteousness and your iniquities by showing mercy to the poor, if there may be a lengthening of your tranquility.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, your majesty, may my advice be acceptable to you: Stop your sinning, do what's right, and put a stop to your wickedness by showing kindness to the oppressed. Perhaps your tranquility will continue."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Darum, HERR König, laß dir meinen Rat gefallen und mache dich los von deinen Sünden durch Gerechtigkeit und ledig von deiner Missetat durch Wohltat an den Armen, so wird er Geduld haben mit deinen Sünden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4430 hub er H6032 an H560 und sprach H7229 : Das ist die große H895 Babel H576 , die ich H1124 erbauet habe H4437 zum königlichen H1005 Hause H8632 durch meine große H2632 Macht H3367 , zu Ehren H1923 meiner Herrlichkeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ hob er an und sprach: Das ist die große Babel, die ich erbaut habe zum königlichen Hause durch meine große Macht, zu Ehren meiner Herrlichkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6032 hob H4430 er H6032 an H560 und sprach H1932 H1668 : Das ist H7229 die große H895 Babel H576 , die ich H1124 erbaut H4437 habe zum königlichen H1005 Hause H8632 durch meine große H2632 Macht H3367 , zu Ehren H1923 meiner Herrlichkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Darum, o König, laß dir meinen Rat gefallen, und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit und mit deinen Missetaten durch Barmherzigkeit gegen Elende, wenn deine Wohlfahrt Dauer haben soll.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ und der König hob an und sprach: Ist das nicht das große Babel, welches ich zum königlichen Wohnsitz erbaut habe durch die Stärke meiner Macht und zu Ehren meiner Herrlichkeit?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4430 und der König H6032 hob an H560 und sprach H3809 : Ist das nicht H7229 das große H895 Babel H576 , welches ich H4437 zum königlichen H1124 Wohnsitz erbaut habe H8632 durch die Stärke H2632 meiner Macht H3367 und zu Ehren H1923 meiner Herrlichkeit ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daarom, o koning! laat mijn raad u behagen, en breek uw zonden af door gerechtigheid, en uw ongerechtigheden door genade te bewijzen aan de ellendigen, of er verlenging van uw vrede mocht wezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3861 Daarom H4430 , o koning H4431 ! laat mijn raad H5922 u H8232 H8748 behagen H6562 H0 , en breek H2408 uw zonden H6562 H8747 af H6665 door gerechtigheid H5758 , en uw ongerechtigheden H2604 H8749 door genade te bewijzen H6033 H8750 aan de ellendigen H2006 , of H754 er verlenging H7963 van uw vrede H1934 H8748 mocht wezen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ C’est pourquoi, ô roi, que mon conseil te soit agréable; rachète tes péchés par des aumônes, et tes iniquités par la compassion pour les indigents, et Dieu peut-être sera longanime à tes offenses.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ C'est pourquoi, ô roi, que mon conseil te soit agréable; et romps avec tes péchés par la justice, et avec ton iniquité, par la compassion envers les affligés, si ce peut être un prolongement de ta paix.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ C'est pourquoi; ô Roi! que mon conseil te soit agréable, et rachète tes péchés par la justice, et tes iniquités en faisant miséricorde aux pauvres; voici, ce sera une prolongation à ta prospérité.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ C'est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire! mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, et à tes iniquités en usant de compassion envers les malheureux, et ton bonheur pourra se prolonger.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3861 C’est pourquoi H4430 , ô roi H4431 , puisse mon conseil H5922 te H8232 plaire H8748 H6562 ! mets un terme H8747 H2408 à tes péchés H6665 en pratiquant la justice H5758 , et à tes iniquités H2604 en usant de compassion H8749 H6033 envers les malheureux H8750 H7963 , et ton bonheur H2006 pourra H1934 H8748 H754 se prolonger.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por tanto, oh rey, aprueba mi consejo, y redime tus pecados con justicia, y tus iniquidades con misericordias de los pobres: he aquí la medicina de tu pecado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por tanto, oh rey, aprueba mi consejo, y redime tus pecados con justicia, y tus iniquidades con misericordias para con los pobres; que tal vez será eso una prolongación de tu tranquilidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por tanto, oh rey, aprueba mi consejo, y redime tus pecados con justicia, y tus iniquidades con misericordias de los pobres: he aquí la medicina de tu pecado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Prandaj, o mbret, prano këshillën time: jepu fund mëkateve të tua duke praktikuar drejtësinë dhe paudhësive të tua duke treguar mëshirë ndaj të varfëve; ndofta begatia jote do të zgjasë".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ (4:24) Посему, царь, да будет благоугоден тебе совет мой: искупи грехи твои правдою и беззакония твои милосердием к бедным; вот чем может продлиться мир твой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ لذلك ايها الملك فلتكن مشورتي مقبولة لديك وفارق خطاياك بالبر وآثامك بالرحمة للمساكين لعله يطال اطمئنانك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Затова, царю, нека ти бъде угоден моят съвет да оставиш греховете си чрез правда и беззаконията си — чрез милост към бедните, ако искаш да се продължи благоденствието ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ kralj govoraše: "Nije li to taj veliki Babilon što ga ja sagradih da mi bude kraljevskom prijestolnicom - snagom svoje moći, na slavu svoga veličanstva?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mluvil král a řekl: Zdaliž toto není ten Babylon veliký, kterýž jsem já vystavěl mocí síly své, aby byl stolicí království k ozdobě slávy mé?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Derfor, o Konge! lad mit Raad behage dig, og afbryd dine Synder ved Retfærdighed og dine Misgerninger ved Barmhjertighed imod de elendige, dersom din Fred skal have Varighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4430 王 H5922 啊，求你 H8232 悅納 H4431 我的諫言 H6665 ，以施行公義 H6562 斷絕 H2408 罪過 H2604 ，以憐憫 H6033 窮人 H5758 除掉罪孽 H2006 ，或者 H7963 你的平安 H1934 可以 H754 延長。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 王啊，求你悦纳我的谏言，以施行公义断绝罪过，以怜悯穷人除掉罪孽，或者你的平安可以延长。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4430 王 H5922 啊，求你 H8232 悦纳 H4431 我的谏言 H6665 ，以施行公义 H6562 断绝 H2408 罪过 H2604 ，以怜悯 H6033 穷人 H5758 除掉罪孽 H2006 ，或者 H7963 你的平安 H1934 可以 H754 延长。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tial, ho regxo, volu favore akcepti mian konsilon:liberigu vin de viaj pekoj per justeco kaj de viaj malbonagoj per favorkoreco al malricxuloj; per tio via bonstato farigxos longedauxra.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ (H4:24) Sentähden, herra kuningas, kelvatkoon sinulle minun neuvoni, ja päästä itses synnistäs vanhurskaudella, ja vapaaksi sinun pahoista töistäs laupiudella vaivaisia kohtaan, niin hän sinun rauhas pitentää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ (H4:24) Sentähden, kuningas, kelvatkoon sinulle minun neuvoni: kirvoita synnit itsestäsi almuilla ja pahat tekosi vaivaisia armahtamalla; ehkäpä silloin onnesi kestäisi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Se poutèt sa, monwa, koute konsèy m'ap ba ou. Fè sa ki dwat devan Bondye pou kouvri peche ou yo. Gen pitye pou pòv malere yo pou kouvri tout mechanste ou yo! Konsa, monwa, w'a ka viv alèz ak kè poze pou lontan ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Szóla a király és mondá: Nem ez-é ama nagy Babilon, a melyet én építettem királyság házának, az én hatalmasságom ereje által és dicsõségem tisztességére?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sebab itu hendaknya Tuanku menuruti nasihat hamba. Janganlah Tuanku berdosa lagi, tapi lakukanlah apa yang baik dan adil, dan kasihanilah orang miskin. Dengan demikian Tuanku akan tetap berbahagia."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perciò, o re, gradisci il mio consiglio, e poni un termine ai tuoi peccati con la giustizia, ed alle tue iniquità con la misericordia inverso gli afflitti; ecco, forse la tua prosperità sarà prolungata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perciò, o re, ti sia gradito il mio consiglio! Poni fine ai tuoi peccati con la giustizia, e alle tue iniquità con la compassione verso gli afflitti; e, forse, la tua prosperità potrà esser prolungata".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 그런즉 왕이여 나의 간하는 것을 받으시고 공의를 행함으로 죄를 속하고 가난한 자를 긍휼히 여김으로 죄악을 속하소서 그리하시면 왕의 평안함이 혹시 장구하리이다 하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tad, karaliau, priimk mano patarimą, pakeisk savo nuodėmes teisumu ir savo nusikaltimus pasigailėjimu beturčiams. Taip elgdamasis, gal savo gyvenimą pratęsi’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Przetoż o królu! rada moja niech ci się podoba, a grzechy twoje przerwij sprawiedliwością, a nieprawości twoje miłosierdziem nad utrapionym, owa snać stanie się przedłużenie pokoju twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Portanto, ó rei, aceita o meu conselho, e põe fim aos teus pecados, praticando a justiça, e às tuas iniquidades, usando de misericórdia com os pobres, se, porventura, se prolongar a tua tranquilidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Derfor, konge, la mitt råd tekkes dig, og løs dig fra dine synder ved rettferdighet og fra dine misgjerninger ved barmhjertighet mot ulykkelige, om din lykke skal bli varig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Deaceea, împărate, placă-ţi sfatul meu! Pune capăt păcatelor tale, şi trăieşte în neprihănire, rupe -o cu nelegiuirile tale, şi ai milă de cei nenorociţi, şi poate că ţi se va prelungi fericirea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Цар заговорив та й сказав: Чи ж це не величний Вавилон, що я збудував його на дім царства міццю потуги своєї та на славу моєї пишноти?