Daniel 3:8 Then Chaldean men came forward, and they accused the Jews. And undertaking, they said to king Nebuchadnezzar,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G4334 [³came forward G435 ²men G* ¹Chaldean], G2532 and G1225 they accused G3588 the G* Jews. G2532 And G5274 undertaking, G2036 they said G* [³Nebuchadnezzar G3588 ¹to G935 ²king],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G5119 τότε G4334 προσήλθον G435 άνδρες G* Χαλδαίοι G2532 και G1225 διέβαλον G3588 τους G* Ιουδαίους G2532 και G5274 υπολαβόντες G2036 είπον G* Ναβουχοδονόσορ G3588 τω G935 βασιλεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G5119 ADV τοτε G4334 V-AAI-3P προσηλθοσαν G435 N-NPM ανδρες G5466 N-NPM χαλδαιοι G2532 CONJ και G1225 V-AAI-3P διεβαλον G3588 T-APM τους G2453 N-APM ιουδαιους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ כל קבל דנה בה זמנא קרבו גברין כשׂדאין ואכלו קרציהון די יהודיא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3606 כל H6903 קבל H1836 דנה H2166 בה זמנא at that time H7127 קרבו came near, H1400 גברין certain H3779 כשׂדאין Chaldeans H399 ואכלו and accused H7170 קרציהון and accused H1768 די H3062 יהודיא׃

new⁽ⁱ⁾

8 H6903 H3606 Therefore H1836 at that H2166 time H1400 certain H3779 Chaldeans H7127 [H8754] came near, H7170 H399 [H8754] and accused H3062 the Judeans.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ statimque et in ipso tempore accedentes viri chaldei accusaverunt Iudaeos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldæi accusaverunt Judæos:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And anoon in that tyme men of Caldee neiyiden, and accusiden the Jewis,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Now were there certayne men off the Caldees, that went euen then and accused ye Iewes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Now were there certain men of the Chaldeans that went even then and accused the Jews,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Now were there certayne men of the Caldees, that wente euen then, and accused the Iewes,

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Now were there certayne men of the Caldees, that wente euen then and accused the Iewes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ By reason whereof at that same time came men of the Caldeans, and grieuously accused the Iewes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Nowe were there certayne men of the Chaldees, that went euen then, and cried out an accusation of the Iewes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And presently at that very time some Chaldeans came and accused the Jews,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6903 Wherefore H3606 H1836 at that H2166 time H1400 certain H3779 Chaldeans H7127 came near [H8754] H7170 , and accused H399 [H8754] H3062 the Jews.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came certain Chaldeans, and stated to the king an accusation against the Jews,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6903 H3606 Therefore H1836 at that H2166 time H1400 certain H3779 Chaldeans H7127 [H8754] came near H7170 H399 [H8754] , and accused H3062 the Jews.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came near certain Chaldeans, and accused the Jews to the king, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Τότε προσήλθοσαν ἄνδρες Χαλδαῖοι, καὶ διέβαλον τοὺς Ἰουδαίους

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore at the same time certain Chaldean men came near, and accused the Jews treacherously.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore at that time drawn near have certain Chaldeans, and accused the Jews;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ For this cause, at that time men of the Chaldeans drew near and ate up the Jews piece-meal.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Whereupon at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6903 Wherefore H1836 at that H2166 time H1400 certain H3779 Chaldeans H7127 came near, H7170 and brought accusation H3062 against the Jews.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, at the same time, drew near certain Chaldeans,––and accused the Jews:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, at the stated time, the masters of the Chaldeans draw near and accuse the Jews."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ At that time certain Chaldaeans came near and made a statement against the Jews.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then at that time certain Chaldeans came near and accused the Jews.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then at that time men, Chaldeans, came near and slandered the Jews.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore at that appointment mighty Kesediym approach and chew out the Yah Hudiym;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6903 Therefore H1836 at that H2166 time H1400 certain H3779 Chaldeans H7127 came near, H7170 and brought accusation H3062 against the Jews.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Why at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3605 Why H2166 at that time H1400 certain H3779 Chaldeans H7127 came H7127 near, H399 and accused H7170 H3064 the Jews.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6903 Therefore H1836 at that H2166 time H1400 certain H3779 Chaldeans H7127 came near, H7170 and accused H3062 the Jews.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Therefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then certain Chaldeans came near, and accused the Jews to the king, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Then came near [certain] Chaldeans, and accused the Jews to the king, [saying],

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Some Chaldean Astrologers brought accusation against the Jews.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Daniel’s Friends are AccusedJust then, certain influential Chaldeans took this opportunity to come forward and denounce the Jews.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ _⌊Therefore_⌋* _⌊at this time_⌋* some _⌊astrologers_⌋* came forward and _⌊they denounced the Jews_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ At this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ At this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore at this time some astrologers came forward and they denounced the Jews.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Von Stund an traten hinzu etliche chaldäische Männer und verklagten die Juden,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2166 Von Stund H7127 an traten H3779 hinzu etliche chaldäische H1400 Männer H1836 und H399 verklagten H3062 die Juden,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Von Stund an traten hinzu etliche chaldäische Männer und verklagten die Juden,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6903 H3606 H1836 Von H2166 Stund H7127 an traten H7127 hinzu H1400 etliche H3779 chaldäische H7170 H399 Männer und verklagten H3062 die Juden,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Deswegen traten zur selben Zeit chaldäische Männer herzu, welche die Juden anzeigten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Deswegen traten zur selben Zeit chaldäische Männer herzu, welche die Juden anzeigten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7127 Deswegen traten H2166 zur selben Zeit H3779 chaldäische H1400 Männer H3062 herzu, welche die Juden anzeigten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Daarom naderden even ter zelfder tijd Chaldeeuwse mannen, die de Joden openlijk beschuldigden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6903 H3606 Daarom H7127 H8754 naderden H1836 even ter zelfder H2166 tijd H3779 Chaldeeuwse H1400 mannen H3062 , die de Joden H399 H8754 openlijk H7170 beschuldigden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Alors vinrent des hommes de la Chaldée et ils accusèrent les Juifs

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
A cause de cela, en ce même moment, des hommes chaldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Sur quoi certains Caldéens s'approchèrent en même temps, et accusèrent les Juifs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ A cette occasion, et dans le même temps, quelques Chaldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6903 ¶ A cette occasion H3606 H1836 , et dans le même H2166 temps H1400 , quelques H3779 Chaldéens H7127 s’approchèrent H8754 H7170 et accusèrent H399 H8754 H3062 les Juifs.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Por esto en el mismo tiempo algunos varones caldeos se llegaron, y denunciaron de los judíos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Por esto en el mismo tiempo algunos varones Caldeos se llegaron, y denunciaron de los Judíos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Por esto en el mismo tiempo algunos varones caldeos se llegaron, y denunciaron de los judíos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Për këtë arësye në atë çast, disa Kaldeas dolën dhe paditën Judejtë;

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ لاجل ذلك تقدم حينئذ رجال كلدانيون واشتكوا على اليهود.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Заради това някои халдейци се приближиха при царя и издадоха юдеите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Uto dođoše neki Kaldejci i optužiše Judejce.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A hned téhož času přistoupili muži Kaldejští, a s křikem žalovali na Židy,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Derfor gik paa samme Tid nogle kaldæiske Mænd frem og rejste Beskyldninger imod Jøderne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 那時，有幾個迦勒底人進前來控告猶大人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1836 那 H2166 時 H1400 ，有幾個 H3779 迦勒底人 H7127 進前來 H7170 H399 控告 H3062 猶大人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 那时，冇几个迦勒底人进前来控告犹大人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1836 那 H2166 时 H1400 ，有几个 H3779 迦勒底人 H7127 进前来 H7170 H399 控告 H3062 犹大人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ En tiu tempo tuj aliris kelkaj HXaldeoj kaj akuzis la Judojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Kohta sillä hetkellä astuivat monikahdat Kaldean miehet edes, ja kantoivat Juudalaisten päälle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Silloin astui heti kaldealaisia miehiä esiin syyttämään juutalaisia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè sa a, gen kèk moun lavil Babilòn ki pwofite al denonse jwif yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Elmenének azért ebben az idõben káldeabeli férfiak, és vádat emelének a zsidók ellen;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Beberapa orang Babel memakai kesempatan itu untuk mencelakakan orang Yahudi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Perciò, in quel punto alcuni uomini Caldei si fecero avanti, ed accusarono i Giudei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Allora, in quello stesso momento, alcuni uomini Caldei si fecero avanti, e accusarono i Giudei;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그 때에 어떤 갈대아 사람들이 나아와 유다 사람들을 참소하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tuo metu priėję kai kurie chaldėjai apkaltino žydus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Przetoż tego czasu przystąpiwszy mężowie Chaldejscy skargę uczynili przeciwko Żydom;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora, nesse tempo se chegaram alguns homens caldeus, e acusaram os judeus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men straks efter stod nogen kaldeiske menn frem og klaget på jødene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cu prilejul acesta, şi în aceeaş vreme, cîţiva Haldei s'au apropiat şi au pîrît pe Iudei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А цього часу наблизилися халдейські мужі, і доносили на юдеїв.