Daniel 2:34 You viewed until a stone was shredded from a mountain without hands, and it struck the image upon the feet of iron and earthenware; and it thinned them out unto completion.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2334 You viewed G2193 until G658.1 [²was shredded G3037 ¹a stone] G1537 from G3735 a mountain G427 without G5495 hands, G2532 and G3960 it struck G3588 the G1504 image G1909 upon G3588 the G4228 feet G3588 G4603 of iron G2532 and G3749 earthenware; G2532 and G3016.1 it thinned them out G1473 G1519 unto G5056 completion.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2334 εθεώρεις G2193 έως G658.1 απετμήθη G3037 λίθος G1537 εξ G3735 όρους G427 άνευ G5495 χειρών G2532 και G3960 επάταξε G3588 την G1504 εικόνα G1909 επί G3588 τους G4228 πόδας G3588 τους G4603 σιδηρούς G2532 και G3749 οστρακίνους G2532 και G3016.1 ελέπτυνεν αυτούς G1473 G1519 εις G5056 τέλος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2334 V-IAI-2S εθεωρεις G2193 PREP εως G3739 R-GSM ου V-API-3S ετμηθη G3037 N-NSM λιθος G1537 PREP εξ G3735 N-GSN ορους G427 PREP ανευ G5495 N-GPF χειρων G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3588 T-ASF την G1504 N-ASF εικονα G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G3588 T-APM τους A-APM σιδηρους G2532 CONJ και G3749 A-APM οστρακινους G2532 CONJ και V-AAI-3S ελεπτυνεν G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ חזה הוית עד די התגזרת אבן די לא בידין ומחת לצלמא על רגלוהי די פרזלא וחספא והדקת המון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H2370 חזה H1934 הוית H5705 עד till H1768 די that H1505 התגזרת was cut out H69 אבן a stone H1768 די without H3809 לא without H3028 בידין hands, H4223 ומחת which smote H6755 לצלמא the image H5922 על upon H7271 רגלוהי his feet H1768 די of H6523 פרזלא iron H2635 וחספא and clay, H1855 והדקת and broke them to pieces. H1994 המון׃ and broke them to pieces.

new⁽ⁱ⁾

34 H2370 H1934 [H8751] Thou sawest H5705 till H69 a stone H1505 [H8728] was cut out H3809 without H3028 hands, H4223 [H8754] which smote H6755 the image H5922 upon H7271 his feet H6523 that were of iron H2635 and clay, H1855 0 and broke H1994 them H1855 [H8684] to pieces.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ videbas ita donec abscisus est lapis sine manibus et percussit statuam in pedibus eius ferreis et fictilibus et comminuit eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Videbas ita, donec abscissus est lapis de monte sine manibus: et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fictilibus, et comminuit eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thou siyest thus, til a stoon was kit doun of the hil, with outen hondis, and smoot the ymage in the irun feet therof and erthene feet, and al to-brak tho.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ This thou sawest, till the tyme that (with out eny hondes) there was hewen off a stone which smote the ymage vpon the fete, that were both off yron and earth, and brake the to poulder:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thou beheldest it till a stone was cut without hands, which smote the image upon the feet that were both of iron and earth, and brake them to powder.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tis thou sawest, tyll the tyme that (wyth oute any handes) there was hewen of a stone whiche smote the Image vpon the fete, that were both of yron and earth, and brake them to poulder:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ This thou sawest tyll, the tyme that, without eny handes, there was hewen of, a stone which smote the Image vpon the fete, that were both of yron and earth, and brake them to poulder:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thou beheldest it til a stone was cut without hands, which smote the image vpon his feete, that were of yron and clay, and brake them to pieces.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thou beheldest it till a stone was cut without handes, which smote the image vpon his feete that were of iron & clay, and brake them to peeces

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thus thou sawest, till a stone was cut out of a mountain without hands: and it struck the statue upon the feet thereof that were of iron and clay, and broke them in pieces.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2370 Thou sawest [H8751] H1934 [H8754] H5705 till H69 that a stone H1505 was cut out [H8728] H3809 without H3028 hands H4223 , which smote [H8754] H6755 the image H5922 upon H7271 his feet H6523 that were of iron H2635 and clay H1855 , and brake H1994 them H1855 to pieces [H8684] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ With wonder thou didst view it, till from a mountain there was rent without hands a stone, which smote the image on the feet, which were of iron and potters clay, and at last broke them to pieces.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thou sawest till a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and broke them to pieces.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2370 H1934 [H8751] Thou sawest H5705 till H69 a stone H1505 [H8728] was cut out H3809 without H3028 hands H4223 [H8754] , which smote H6755 the image H5922 upon H7271 his feet H6523 that were of iron H2635 and clay H1855 0 , and broke H1994 them H1855 [H8684] to pieces.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thou sawest until a stone was cut out of a mountain without hands, and it smote the image upon its feet of iron and earthenware, and utterly reduced them to powder.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἐθεώρεις ἕως ἀπεσχίσθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν, καὶ ἐπάταξε τὴν εἰκόνα ἐπὶ τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς καὶ ὀστρακίνους, καὶ ἐλέπτυνεν αὐτοὺς εἰς τέλος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thou didst look on till the moment that a stone tore itself loose, not through human hands, and it struck the image upon its feet that were of iron and clay, and ground them to pieces.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thou wast looking till that a stone hath been cut out without hands, and it hath smitten the image on its feet, that are of iron and of clay, and it hath broken them small;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thou wert seeing even till a stone was cut out not with hands, and striking against the image upon the feet of iron and burnt clay, and breaking them in pieces.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thou sawest till a stone was cut out without hands; and it smote the image upon its feet of iron and clay, and broke them to pieces.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2370 Thou sawest H5705 till H69 that a stone H1505 was cut out H3809 without H3028 hands, H4223 which smote H6755 the image H5922 upon H7271 its feet H6523 that were of iron H2635 and clay, H1855 and brake H1994 them H1855 in pieces.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and broke them to pieces.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thou didst look, until that a stone tare itself away, not by the aid of hands, and smote the image upon its feet, which were of iron and clay,––and they were broken in pieces.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ You were perceiving till a stone severs itself, that is, not by hands, and it collides with the image at its feet that were of iron and clay, and pulverizes them."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ While you were looking at it, a stone was cut out, but not by hands, and it gave the image a blow on its feet, which were of iron and earth, and they were broken in bits.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ You watched until a stone was cut out without hands, which struck the image upon its feet which were of iron and clay, and broke them to pieces.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ You continued until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet of iron and clay, and broke them to pieces.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ you see until a stone is cut - not by hands which strikes the image on his feet of iron and clay and pulverizes them:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thou looked until a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2370 You saw H5705 until H69 a stone H1505 was cut out H3809 without H3028 hands, H4223 which struck H6755 the image H5922 on H7271 its feet H6523 that were of iron H2635 and clay, H1855 and broke H1994 them H1855 in pieces.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ You saw till that a stone was cut out without hands, which smote the image on his feet that were of iron and clay, and broke them to pieces.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2370 You saw H5704 till H69 that a stone H1505 was cut H1768 out without H3809 H3028 hands, H4223 which smote H6755 the image H7271 on his feet H6523 that were of iron H2635 and clay, H1855 and broke them to pieces.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ You saw till a stone was cut out without hands, which struck the image upon its feet that were of iron and clay, and broke them to pieces.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ You saw till that a stone was cut out without hands, which stroke the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2370 You saw H5705 until H69 that a stone H1505 was cut out H3809 without H3028 hands, H4223 which struck H6755 the image H5922 upon H7271 his feet H6523 that were of iron H2635 and clay, H1855 and broke H1994 them H1855 to pieces.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thou didst see until a stone was cut out, not with hands, which smote the image upon its feet that were of iron and baked clay and broke them to pieces.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ You saw until a stone was cut out of a mountain without hands, and it struck the image upon its feet of iron and clay, and utterly reduced them to powder.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ You saw until a stone was cut out of a mountain without hands, and it struck the image upon its feet of iron and earthenware, and utterly reduced them to powder.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »You watched while a stone was cut out without hands. It struck the statue upon its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ “As you were watching, a rock was quarried—but not with human hands—and it struck the iron and clay feet of the statue, breaking them to pieces.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ You were looking on _⌊until_⌋* a stone was chiseled out*—that not by hands—and it struck the statue on its feet of iron and clay, and it broke them in pieces.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ As you watched, a stone was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its feet of iron and clay, and crushed them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ As you watched, a stone was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its feet of iron and clay, and crushed them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ You looked until a stone was cut out without hands, which killed* the image upon its feet that were of iron and clay and broke them in pieces.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ you see until a stone is cut - not by hands which strikes the image on his feet of iron and clay and pulverizes them:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Solches sahst du, bis daß ein Stein herabgerissen ward ohne Hände; der schlug das Bild an seine Füße, die Eisen und Ton waren, und zermalmete sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2370 Solches sahst du H69 , bis daß ein Stein H1505 herabgerissen ward H3809 ohne H3028 Hände H4223 ; der schlug H6755 das Bild H5705 an H7271 seine Füße H6523 , die Eisen H5922 und H2635 Ton H1994 waren, und zermalmete sie .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Solches sahst du, bis daß ein Stein herabgerissen ward ohne Hände; der schlug das Bild an seine Füße, die Eisen und Ton waren, und zermalmte sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1934 H2370 Solches sahest H5705 du, bis H69 daß ein Stein H1505 herabgerissen H3809 ward ohne H3028 Hände H4223 ; der schlug H6755 das Bild H5922 an H7271 seine Füße H6523 , die Eisen H2635 und Ton H1855 waren, und zermalmte H1994 sie .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Du schautest, bis ein Stein sich losriß ohne Hände, und das Bild an seine Füße von Eisen und Ton schlug und sie zermalmte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ du schautest, bis ein Stein sich losriß ohne Hände, und das Bild an seine Füße von Eisen und Ton schlug und sie zermalmte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2370 du H69 schautest, bis ein Stein H1934 sich H3809 losriß ohne H3028 Hände H6755 , und das Bild H5705 an H7271 seine Füße H6523 von Eisen H2635 und Ton H4223 schlug H5922 und sie H1855 zermalmte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dit zaagt gij, totdat er een steen afgehouwen werd zonder handen, die sloeg dat beeld aan zijn voeten van ijzer en leem, en vermaalde ze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2370 H8751 H1934 H8754 [Dit] zaagt gij H5705 , totdat H69 er een steen H1505 H8728 afgehouwen werd H3809 zonder H3028 handen H4223 H8754 , die sloeg H6755 dat beeld H5922 aan H7271 zijn voeten H6523 van ijzer H2635 en leem H1855 H8684 , en vermaalde H1994 ze.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tu regardais, quand une pierre détachée de la montagne, sans qu’une main la poussât, vint frapper la statue à ses pieds de fer et d’argile, et à la fin elle les broya.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tu vis, jusqu'à ce qu'une pierre se détacha sans mains; et elle frappa la statue dans ses pieds de fer et d'argile, et les broya;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tu contemplais cela jusqu'à ce qu'une pierre fût coupée sans main, laquelle frappa la statue en ses pieds de fer et de terre, et les brisa.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tu regardais, lorsqu'une pierre se détacha sans le secours d'aucune main, frappa les pieds de fer et d'argile de la statue, et les mit en pièces.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2370 Tu regardais H8751 H1934 H8754 H5705 , lorsqu’une H69 pierre H1505 se détacha H8728 H3809 sans H3028 le secours d’aucune main H4223 , frappa H8754 H5922 les H7271 pieds H6523 de fer H2635 et d’argile H6755 de la statue H1994 , et les H1855 mit en pièces H8684 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Estabas mirando, hasta que una piedra fue cortada, no con manos, la cual hirió a la imagen en sus pies de hierro y de barro cocido, y los desmenuzó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Estabas mirando, hasta que una piedra fué cortada, no con mano, la cual hirió á la imagen en sus pies de hierro y de barro cocido, y los desmenuzó.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Estabas mirando, hasta que una piedra fue cortada, no con manos, la cual hirió a la imagen en sus pies de hierro y de barro cocido, y los desmenuzó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ndërsa po shikoje, një gur u shkëput, por jo nga dora e njeriut, dhe goditi figurën në këmbët e saj prej hekuri dhe argjile dhe i copëtoi.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ كنت تنظر الى ان قطع حجر بغير يدين فضرب التمثال على قدميه اللتين من حديد وخزف فسحقهما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ти си гледал, докато се е откъснал камък, но не от ръце, който е ударил образа в краката му от желязо и глина и ги е разбил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ti si promatrao: iznenada se odvali kamen a da ga ne dodirnu ruka, pa udari u kip, u stopala od željeza i gline te ih razbi.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hleděls na to, až se utrhl kámen, kterýž nebýval v rukou, a udeřil obraz ten v nohy jeho železné a hliněné, a potřel je.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Du saa, indtil der blev en Sten løsreven, og det ikke ved Hænder, og den slog Billedet paa dets Fødder, som vare af Jern og Ler, og knuste dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2370 H1934 你觀看 H3809 ，見有一塊非 H3028 人手 H1505 鑿出來 H69 的石頭 H4223 打 H5922 在 H6755 這像 H6523 半鐵 H2635 半泥 H7271 的腳 H1855 上，把腳砸碎；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 你观看，见冇一块非人手凿出来的石头打在这象半铁半泥的脚上，把脚砸碎；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2370 H1934 你观看 H3809 ，见有一块非 H3028 人手 H1505 凿出来 H69 的石头 H4223 打 H5922 在 H6755 这象 H6523 半铁 H2635 半泥 H7271 的脚 H1855 上，把脚砸碎；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Vi vidis poste, ke sxtono desxirigxis sen ago de ia mano, frapis la statuon, gxiajn ferajn kaj argilajn piedojn, kaj frakasis ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sen sinä näit, siihenasti kuin yksi kivi temmattiin ilman käsiä, ja löi sen kuvan jalkoihin, jotka raudasta ja savesta olivat, ja murensi ne rikki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sinun sitä katsellessasi irtautui kivilohkare-ei ihmiskäden voimasta-ja iski kuvapatsasta jalkoihin, jotka olivat rautaa ja savea, ja murskasi ne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Antan ou t'ap gade l' konsa, yon wòch pran woule desann soti kote l' soti a, san se pa pesonn ki voye l', li vin frape estati a nan pye l' yo ki te fèt mwatye an fè mwatye an tè krich, li kraze yo an miyèt moso.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nézed vala, a míg egy kõ leszakada kéz [érintése] nélkül, és letöré azt az [álló]képet vas- és cseréplábairól, és darabokra zúzá azokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ketika Tuanku sedang menatapnya, sebuah batu besar terlepas dari tebing, tanpa disentuh orang, lalu menimpa patung itu pada kakinya yang dari besi dan tanah liat itu, sehingga remuk.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tu stavi riguardando, finchè fu tagliata una pietra, senza opera di mani, la qual percosse la statua in su i piedi, ch’erano di ferro, e d’argilla; e li tritò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tu stavi guardando, quand’ecco una pietra si staccò, senz’opera di mano, e colpì i piedi di ferro e d’argilla della statua, e li frantumò.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 또 왕이 보신즉 사람의 손으로 하지 아니하고 뜨인 돌이 신상의 철과 진흙의 발을 쳐서 부숴뜨리매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tau bežiūrint į ją, atlūžęs be žmogaus rankų pagalbos akmuo smogė į statulos kojas ir sutrupino jas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Patrzałeś na to, aż odcięty był kamień, który nie bywał w ręku, a uderzył ten obraz w nogi jego żelazne i gliniane, i skruszył je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Estavas vendo isto, quando uma pedra foi cortada, sem auxílio de mãos, a qual feriu a estátua nos pés de ferro e de barro, e os esmiuçou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mens du så på billedet, blev en sten revet løs, men ikke med hender, og den rammet billedet på føttene, som var av jern og ler, og knuste dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tu te uitai la el, şi s'a deslipit o piatră, fără ajutorul vreunei mîni, a izbit picioarele de fer şi de lut ale chipului, şi le -a făcut bucăţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ти бачив, аж ось одірвався камінь сам, не через руки, і вдарив боввана по ногах його, що з заліза та з глини, і розторощив їх.