Daniel 2:27 And Daniel answered before the king, and he said, The mystery which the king asks is not of wise men, magi, enchanters, astrologers, to announce to the king.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G611 Daniel answered G* G1799 before G3588 the G935 king, G2532 and G2036 he said, G3588 The G3466 mystery G3739 which G3588 the G935 king G1905 asks G3756 is not G1510.2.3 G4680 of wise men, G3097 magi, G1883.3 enchanters, G1048.1 astrologers, G312 to announce G3588 to the G935 king.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G611 απεκρίθη Δανιήλ G* G1799 ενώπιον G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G2036 είπε G3588 το G3466 μυστήριον G3739 ο G3588 ο G935 βασιλεύς G1905 επερωτά G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G4680 σοφών G3097 μάγων G1883.3 επαοιδών G1048.1 γαζαρηνών G312 αναγγείλαι G3588 τω G935 βασιλεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη G1158 N-PRI δανιηλ G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSN το G3466 N-NSN μυστηριον G3739 R-ASN ο G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς V-PAI-3S επερωτα G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G4680 A-GPM σοφων G3097 N-GPM μαγων N-GPM επαοιδων N-GPM γαζαρηνων G312 V-AAN αναγγειλαι G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ענה דניאל קדם מלכא ואמר רזה די מלכא שׁאל לא חכימין אשׁפין חרטמין גזרין יכלין להחויה למלכא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H6032 ענה answered H1841 דניאל Daniel H6925 קדם in the presence of H4430 מלכא the king, H560 ואמר and said, H7328 רזה The secret H1768 די which H4430 מלכא the king H7593 שׁאל hath demanded H3809 לא cannot H2445 חכימין the wise H826 אשׁפין the astrologers, H2749 חרטמין the magicians, H1505 גזרין the soothsayers, H3202 יכלין cannot H2324 להחויה show H4430 למלכא׃ unto the king;

new⁽ⁱ⁾

27 H1841 Daniel H6032 [H8750] answered H6925 in the presence H4430 of the king, H560 [H8750] and said, H7328 The secret H4430 which the king H7593 H3809 [H8751] hath demanded H2445 the wise H826 men, the astrologers, H2749 the magicians, H1505 [H8750] the soothsayers, H3202 [H8750] cannot H2324 [H8682] reveal H4430 to the king;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et respondens Danihel coram rege ait mysterium quod rex interrogat sapientes magi et arioli et aruspices non queunt indicare regi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et respondens Daniel coram rege, ait: Mysterium, quod rex interrogat, sapientes, magi, arioli, et aruspices nequeunt indicare regi:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Danyel answeride bifore the king, and seide, The priuytee which the kyng axith, wise men, and astronomyens, and dyuynours, and lokeris of auteris, moun not schewe to the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered the kynge to his face, and sayde: As for this secrete, for the which the kinge maketh inquisicion: it is nether the wyse, the sorcerer, the charmer ner the deuell coniurer, that can certifie the kynge off it:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered the king to his face, and said, "As for this secret, for the which the king maketh inquisition: it is neither the wise, the sorcerer, the charmer nor the devil conjurer, that can certify the king of it:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel aunswered the kynge to hys face, and sayd: As for this secrete, for the whiche the kynge maketh inquisicion: it is neyther the wyse, the sorcerer, the charmer nor the deuyll coniurer, that can certyfye the kynge of it:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered the kynge to his face, & sayde: As for thys secrete, for the which the kynge maketh inquisicyon: it is nether the wyse, the sorcerer, the charmer ner the deuell coniurer, that can certifye the kynge of it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered in the presence of the King, and sayd, The secret which the King hath demanded, can neither the wise, the astrologians, the inchanters, nor the southsayers declare vnto the King.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel aunswered in the presence of the king, and sayd: As for this secrete for the whiche the king maketh inquisition, there can neither the men of vnderstanding, nor soothsayers, nor the wyse men, nor readers of destinies declare it vnto the king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Daniel made answer before the king, and said: The secret that the king desireth to know, none of the wise men, or the philosophers, or the diviners, or the soothsayers, can declare to the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1841 Daniel H6032 answered [H8750] H6925 in the presence H4430 of the king H560 , and said [H8750] H7328 , The secret H4430 which the king H7593 hath demanded [H8751] H3202 cannot [H8750] H3809 H2445 the wise H826 men, the astrologers H2749 , the magicians H1505 , the soothsayers [H8750] H2324 , shew [H8682] H4430 unto the king;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Daniel answered in the presence of the king and said, The secret which the king demandeth, it is not in the power of wise men, magians, soothsayers, gazarenes, to tell the king.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded, the wise men, the astrologers, the magicians, the sooth-sayers, cannot show to the king;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1841 Daniel H6032 [H8750] answered H6925 in the presence H4430 of the king H560 [H8750] , and said H7328 , The secret H4430 which the king H7593 H3809 [H8751] hath demanded H2445 the wise H826 men, the astrologers H2749 , the magicians H1505 [H8750] , the soothsayers H3202 [H8750] , cannot H2324 [H8682] reveal H4430 to the king;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Daniel answered before the king, and said, The mystery which the king asks the explanation of is not in the power of the wise men, magicians, enchanters, or soothsayers to declare to the king.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἀπεκρίθη Δανιὴλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ εἶπε, τὸ μυστήριον ὃ ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ, οὐκ ἔστι σοφῶν, μάγων, ἐπαοιδῶν, γαζαρηνῶν ἀναγγεῖλαι τῷ βαασιλεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded no wise men, astrologers, magicians, or soothsayers, can tell unto the king;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel hath answered before the king and said, `The secret that the king is asking, the wise men, the enchanters, the scribes, the soothsayers, are not able to shew to the king;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered before the king, and said, The secret that the, king asked, not the wise men, the enchanters, the sacred scribes, the diviners, shall be able to show to the king;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered in the presence of the king and said, The secret that the king hath demanded cannot the wise men, the magicians, the scribes, the astrologers, shew unto the king;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered before the king, and said, The secret which the king hath demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, shew unto the king;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered before the king, and said, The secret which the king hath demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show unto the king;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1841 Daniel H6032 answered H6925 before H4430 the king, H560 and said, H7328 The secret H4430 which the king H7593 hath demanded H3202 can neither H2445 wise H826 men, enchanters, H2749 magicians, H1505 nor soothsayers, H2324 show H4430 unto the king;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered before the king, and said: 'The secret which the king hath asked can neither wise men, enchanters, magicians, nor astrologers, declare unto the king;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered before the king, and said,––The secret which the king hath asked, the wise men, the magicians, the sacred scribes, the astrologers, are not able to declare unto the king;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Answering is Daniel before the king and saying, "The secret which the king is asking, not the wise men, the magi, the sacred scribes, nor the hieromancers can disclose to the king."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Daniel said in answer to the king, No wise men, or users of secret arts, or wonder-workers, or readers of signs, are able to make clear to the king the secret he is searching for;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered before the king and said, The secret which the king has demanded cannot be shown to the king by the wise men, the conjurers, the horoscopists, or the fortune-tellers.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel replied before the king and said, The secret which the king has demanded cannot be shown to the king by the wise men, the conjurers, the horoscopists, or the fortunetellers.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dani El answers in front of the sovereign, and says, The mystery the sovereign asks the magi, the enchanters, the horoscopists, the discerners, cannot show to the sovereign;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered before the king, and said, The secret which the king has demanded, neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, can show to the king,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered before the king, and said, “The secret which the king has demanded can’t be shown to the king by wise men, enchanters, magicians, or soothsayers;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1841 Daniel H6032 answered H6925 before H4430 the king, H560 and said, H7328 The secret H4430 which the king H7593 has demanded H3202 can neither H2445 wise H826 men, enchanters, H2749 magicians, H1505 nor soothsayers, H2324 show H4430 to the king;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered before the king, and said, "The secret which the king has demanded is such that no wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, can show to the king;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king has demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, show to the king;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1841 Daniel H6032 answered H6925 in the presence H4430 of the king, H560 and said, H7328 The secret H1768 which H4430 the king H7593 has demanded H3809 cannot H3202 H2445 the wise H826 men, the astrologers, H2749 the magicians, H1505 the soothsayers, H2324 show H4430 to the king;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king has demanded the wise men, the astrologers, the magicians, and the soothsayers, cannot show unto the king;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king has demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, show unto the king;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered in the presence of the king, and said, "The secret which the king has demanded cannot be shown to the king by the wise men, the astrologers, the magicians, or the soothsayers;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1841 Daniel H6032 answered H6925 in the presence H4430 of the king, H560 and said, H7328 The secret H4430 which the king H7593 has demanded H3202 cannot H2445 the wise H826 men, the astrologers, H2749 the magicians, H1505 the soothsayers, H2324 show H4430 unto the king;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered in the presence of the king and said, The mystery which the king demands cannot be shown unto the king by wise men, astrologers, magicians, nor fortune-tellers.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Daniel answered before the king, and said, The mystery of which the king asks is not in the power of the wise men, magicians, enchanters, or soothsayers to declare to the king.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Daniel answered before the king, and said, The mystery which the king asks [the explanation of] is not [in the power] of the wise men, magicians, enchanters, [or] soothsayers to declare to the king.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered: »Wise men, enchanters, magicians, and soothsayers cannot show the secret the king demanded.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ By way of answer, Daniel addressed the king:“None of the advisors, enchanters, diviners, or astrologers can explain the secret that the king has requested to be made known.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered the king and said, "The mystery that the king asks, no wise men, conjurers,* magicians,* or diviners are able to make known to the king.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered the king, “No wise man, enchanter, medium, or magician can explain to the king the mystery of which he inquires.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered the king, “No wise man, enchanter, medium, or magician can explain to the king the mystery of which he inquires.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered before the king and said, The secret which the king has demanded, neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, can show to the king,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel answered: »Wise men, enchanters, magicians, and soothsayers cannot show the secret the king demanded.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel fing an vor dem Könige und sprach: Das verborgene Ding, das der König fordert von den Weisen, Gelehrten, Sternsehern und Wahrsagern, stehet in ihrem Vermögen nicht, dem Könige zu sagen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1841 Daniel H6032 fing an H6925 vor H4430 dem Könige H560 und sprach H7328 : Das verborgene Ding H4430 , das der König H7593 fordert H2445 von den Weisen H2749 , Gelehrten H1505 , Sternsehern und Wahrsagern H3202 , stehet in ihrem Vermögen H3809 nicht H4430 , dem Könige H2324 zu sagen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel fing an vor dem König und sprach: Das verborgene Ding, das der König fordert von den Weisen, Gelehrten, Sterndeutern und Wahrsagern, steht in ihrem Vermögen nicht, dem König zu sagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1841 Daniel H6032 fing H6032 an H6925 vor H4430 dem König H560 und sprach H7328 : Das verborgene H4430 Ding, das der König H7593 fordert H2445 von den Weisen H2749 , Gelehrten H826 , Sternsehern H1505 und Wahrsagern H3202 , steht H3202 in ihrem Vermögen H3809 nicht H4430 , dem König H2324 zu sagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel antwortete vor dem König und sprach: Das Geheimnis, welches der König verlangt, können Weise, Beschwörer, Schriftgelehrte und Wahrsager dem König nicht anzeigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel antwortete vor dem König und sprach: Das Geheimnis, welches der König verlangt, können Weise, Beschwörer, Schriftgelehrte und Wahrsager dem König nicht anzeigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1841 Daniel H6032 antwortete H6925 vor H4430 dem König H560 und sprach H4430 : Das Geheimnis, welches der König H1505 verlangt, können Weise, Beschwörer, Schriftgelehrte und Wahrsager H4430 dem König H3809 nicht anzeigen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniël antwoordde voor den koning, en zeide: De verborgenheid, die de koning eist, kunnen de wijzen, de sterrekijkers, de tovenaars, en de waarzeggers den koning niet te kennen geven;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1841 Daniel H6032 H8750 antwoordde H6925 voor H4430 den koning H560 H8750 , en zeide H7328 : De verborgenheid H4430 , die de koning H7593 H8751 H3809 eist H3202 H8750 , kunnen H2445 de wijzen H826 , de sterrekijkers H2749 , de tovenaars H1505 H8750 , [en] de waarzeggers H4430 den koning H3809 niet H2324 H8682 te kennen geven;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Daniel répondit devant le roi, disant: Le mystère que le roi me demande, il n’appartient ni aux juges, ni aux mages, ni aux devins, ni aux augures, de le révéler au roi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel répondit devant le roi, et dit: Le secret que le roi demande, les sages, les enchanteurs, les devins, les augures, n'ont pu l'indiquer au roi;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Daniel répondit en la présence du Roi, et dit : Le secret que le Roi demande est tel, que ni les astrologues, ni les magiciens, ni les devins, ne le peuvent point découvrir au Roi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel répondit en présence du roi et dit: Ce que le roi demande est un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins, ne sont pas capables de découvrir au roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1841 Daniel H6032 répondit H8750 H6925 en présence H4430 du roi H560 et dit H8750 H4430 : Ce que le roi H7593 demande H8751 H7328 est un secret H2445 que les sages H826 , les astrologues H2749 , les magiciens H1505 et les devins H8750 H3809 , ne sont pas H3202 capables H8750 H2324 de découvrir H8682 H4430 au roi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel respondió delante del rey, y dijo: El misterio que el rey demanda, ni sabios, ni astrólogos, ni magos, ni adivinos lo pueden enseñar al rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel respondió delante del rey, y dijo: El misterio que el rey demanda, ni sabios, ni astrólogos, ni magos, ni adivinos lo pueden enseñar al rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel respondió delante del rey, y dijo: El misterio que el rey demanda, ni sabios, ni astrólogos, ni magos, ni adivinos lo pueden enseñar al rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Danieli u përgjigj në prani të mbretit dhe tha: "Sekreti për të cilin mbreti kërkoi interpretimin tim, nuk mund t'i shpjegohet mbretit as nga njerëzit e urtë, as nga astrologët, as nga magjistarët, as nga shortarët.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, нитайноведцы, ни гадатели.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ اجاب دانيال قدام الملك وقال. السر الذي طلبه الملك لا تقدر الحكماء ولا السحرة ولا المجوس ولا المنجمون على ان يبيّنوه للملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Даниил отговори пред царя и каза: Тайната, която царят изисква, не могат да изявят на царя нито мъдреци, нито гадатели, нито книжници, нито гледачи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel odgovori pred kraljem: "Tajnu koju istražuje kralj ne mogahu kralju otkriti mudraci, čarobnici, gataoci i zaklinjači;

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Odpověděl Daniel králi a řekl: Té věci tajné, na niž se král doptává, nikoli nemohou mudrci, hvězdáři, věšťci a hadači králi oznámiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel svarede Kongen og sagde: Hemmeligheden, som Kongen begærer, kunne de vise, Besværgerne, Spaamændene og Sandsigerne ikke kundgøre Kongen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 但以理在王面前回答說：王所問的那奧秘事，哲士、用法術的、術士、觀兆的都不能告訴王；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1841 但以理 H4430 在王 H6925 面前 H6032 回答 H560 說 H4430 ：王 H7593 所問 H7328 的那奧秘事 H2445 ，哲士 H826 、用法術的 H2749 、術士 H1505 、觀兆的 H3809 都不 H3202 能 H2324 告訴 H4430 王；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 但以理在王面前回答说：王所问的那奥秘事，哲士、用法术的、术士、观兆的都不能告诉王；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1841 但以理 H4430 在王 H6925 面前 H6032 回答 H560 说 H4430 ：王 H7593 所问 H7328 的那奥秘事 H2445 ，哲士 H826 、用法术的 H2749 、术士 H1505 、观兆的 H3809 都不 H3202 能 H2324 告诉 H4430 王；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel respondis al la regxo kaj diris:La kasxitajxon, pri kiu la regxo demandas, ne povas malkasxi al la regxo la sagxuloj, nek la sorcxistoj, nek la astrologoj, nek la divenistoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel vastasi kuninkaan edessä ja sanoi: sitä salautta, jota kuningas anoo, ei viisaat, tähtientutkiat, oppineet ja noidat taida kuninkaalle ilmoittaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel vastasi kuninkaalle ja sanoi: "Salaisuutta, jonka kuningas tahtoo tietää, eivät viisaat, noidat, tietäjät eivätkä tähtienselittäjät voi ilmoittaa kuninkaalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Danyèl reponn: -Monwa, pa gen nèg save, pa gen divinò, pa gen majisyen, ata moun ki konn li zetwal, ki ka fè ou konnen sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Felele Dániel a király elõtt, és mondá: A titkot, a melyrõl a király tudakozódék, a bölcsek, varázslók, írástudók, jövendõmondók meg nem jelenthetik a királynak;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel menjawab, "Tuanku, tak ada orang berilmu, ahli jampi, peramal atau ahli perbintangan yang dapat memberitahukan hal itu kepada Tuanku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniele rispose davanti al re, e disse: Il segreto, che il re domanda, nè savi, nè astrologi, nè magi, nè indovini, non possono dichiararlo al re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniele rispose in presenza del re, e disse: "Il segreto che il re domanda, né savi, né incantatori, né magi, né astrologi possono svelarlo al re;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 다니엘이 왕 앞에 대답하여 가로되 왕의 물으신바 은밀한 것은 박사나 술객이나 박수나 점장이가 능히 왕께 보일 수 없으되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Danielius atsakė karaliui: “Išminčiai, žyniai, ženklų aiškintojai ir astrologai negali atskleisti karaliui paslapties, kurią karalius siekia sužinoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Odpowiedział Danijel królowi, i rzekł: Tajemnicy, o której się król pyta, mędrcy, praktykarze, czarnoksiężnicy i wieszczkowie królowi oznajmić nie mogą;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Respondeu Daniel na presença do rei e disse: O mistério que o rei exigiu, nem sábios, nem encantadores, nem magos, nem adivinhadores lhe podem revelar;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel svarte kongen: Den hemmelighet kongen ønsker å få vite, makter ingen vismenn, åndemanere, tegnsutleggere eller sannsigere å kunngjøre kongen;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daniel a răspuns înaintea împăratului, şi a zis:,,Ce cere împăratul este o taină pe care înţelepţii, cititorii în stele, vrăjitorii şi ghicitorii nu sînt în stare s'o descopere împăratului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Даниїл відповів перед царем та й сказав: Таємниці, про яку питається цар, не можуть об'явити цареві ані мудреці, ані заклиначі, ані чарівники, ані віщуни.