Daniel 12:8-9 And I heard, and I perceived not. And I said, O lord, what of these last things ?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1473 I G191 heard, G2532 and G3756 I perceived not. G4920 G2532 And G2036 I said, G2962 O lord, G5100 what G3588 G2078 of these last things ? G3778

9 G2532 And G2036 he said, G1204 Go G* Daniel! G3754 for G1719.2 [³ are obstructed G2532 ⁴and G4972 ⁵sealed G3588 ¹the G3056 ²words] G2193 until G2540 [²time G4009 ¹end].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1473 εγώ G191 ήκουσα G2532 και G3756 ου συνήκα G4920 G2532 και G2036 είπα G2962 κύριε G5100 τι G3588 τα G2078 έσχατα τούτων G3778

9 G2532 και G2036 είπεν G1204 δεύρο G* Δανιήλ G3754 ότι G1719.2 εμπεφραγμένοι G2532 και G4972 εσφραγισμένοι G3588 οι G3056 λόγοι G2193 έως G2540 καιρού G4009 πέρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G191 V-AAI-1S ηκουσα G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4920 V-AAI-1S συνηκα G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G2962 N-VSM κυριε G5100 I-NSN τι G3588 T-NPN τα G2078 A-NPN εσχατα G3778 D-GPN τουτων

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1204 ADV δευρο G1158 N-PRI δανιηλ G3754 CONJ οτι V-RMPNP εμπεφραγμενοι G2532 CONJ και G4972 V-RMPNP εσφραγισμενοι G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G2193 PREP εως G2540 N-GSM καιρου G4009 N-ASN περας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ואני שׁמעתי ולא אבין ואמרה אדני מה אחרית אלה׃ ⁹ ויאמר לך דניאל כי סתמים וחתמים הדברים עד עת קץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H589 ואני And I H8085 שׁמעתי heard, H3808 ולא not: H995 אבין but I understood H559 ואמרה then said H113 אדני I, O my Lord, H4100 מה what H319 אחרית the end H428 אלה׃ of these

9 H559 ויאמר And he said, H1980 לך Go thy way, H1840 דניאל Daniel: H3588 כי for H5640 סתמים closed up H2856 וחתמים and sealed H1697 הדברים the words H5704 עד till H6256 עת the time H7093 קץ׃ of the end.

new⁽ⁱ⁾

8 H8085 [H8804] And I heard, H995 [H8799] but I understood H559 [H8799] not: then said H113 I, O my Sovereign, H319 what shall be the end of these things?

9 H559 [H8799] And he said, H3212 [H8798] Go thy way, H1840 Daniel: H1697 for the words H5640 [H8803] are closed up H2856 [H8803] and sealed H6256 till the time H7093 of the end.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et ego audivi et non intellexi et dixi domine mi quid erit post haec ⁹ et ait vade Danihel quia clausi sunt signatique sermones usque ad tempus praefinitum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post hæc? ⁹ Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad præfinitum tempus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And Y herde, and vndurstood not; and Y seide, My lord, what schal be aftir these thingis? ⁹ And he seide, Go thou, Danyel, for the wordis ben closid and aseelid, til to the tyme determyned.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ I herde it well, but I vnderstode it not. Then sayde I: O my lorde, what shal happen after that? ⁹ He answered: Go thy waye Daniel, for these wordes shal be closed vp & sealed, till the last tyme:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ I heard it well, but I understood it not. Then said I, "O my Lord, what shall happen after that?" ⁹ He answered, "Go thy way Daniel, for the words shall be closed up and sealed, till the last time:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ I hearde it well, but I vnderstode it not. Then sayde I: O my Lord, what shall happen after that? ⁹ He answered: Go thy waye Daniel, for these wordes shalbe closed vp, & sealed, till the last tyme:

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ I herde it well, but I vnderstode it not. Then sayde I: O my Lord, what shall happen after that? ⁹ He answered: Go thy waye Daniel, for these wordes shall be closed vp & sealed, tyll the last tyme:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ The I heard it, but I vnderstood it not: the said I, O my Lord, what shalbe ye end of these things? ⁹ And he said, Go thy way, Daniel: for ye words are closed vp, and sealed, till the ende of the time.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Then I hearde it, but I vnderstoode it not: then sayde I, O my Lord, what shall be the ende of these thinges ⁹ And he saide, Go thy way Daniel, for the wordes are closed vp and sealed tyll the tyme of the ende

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, and understood not. And I said: O my lord, what shall be after these things? ⁹ And he said: Go, Daniel, because the words are shut up, and sealed until the appointed time.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? ⁹ And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? ⁹ And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 And I heard [H8804] H995 , but I understood [H8799] H559 not: then said [H8799] H113 I, O my Lord H319 , what shall be the end of these things ?

9 H559 And he said [H8799] H3212 , Go thy way [H8798] H1840 , Daniel H1697 : for the words H5640 are closed up [H8803] H2856 and sealed [H8803] H6256 till the time H7093 of the end.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ As for me though I heard I did not understand. So I said, Lord, What will be the issue of these things? ⁹ And he said, Come Daniel. Because these words are shut up and sealed until the end of a time.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? ⁹ And he said, Go thy way Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 [H8804] And I heard H995 [H8799] , but I understood H559 [H8799] not: then said H113 I, O my Lord H319 , what shall be the end of these things?

9 H559 [H8799] And he said H3212 [H8798] , Go thy way H1840 , Daniel H1697 : for the words H5640 [H8803] are closed up H2856 [H8803] and sealed H6256 till the time H7093 of the end.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I understood not: and I said, O Lord, what will be the end of these things? ⁹ And he said, Go, Daniel: for the words are closed and sealed up to the time of the end.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἐγὼ ἤκουσα, καὶ οὐ συνῆκα· καὶ εἶπα, Κύριε, τί τὰ ἔσχατα τούτων; ⁹ Καὶ εἶπε, δεῦρο Δανιὴλ, ὅτι ἐμπεφραγμένοι καὶ ἐσφραγισμένοι οἱ λόγοι ἕως καιροῦ πέρας·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard indeed, but I understood it not: then said I, O my lord, what shall be the end of these things? ⁹ And he said, Go thy way, Daniel; for the words are closed up and sealed till the time of the end.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And I have heard, and I do not understand, and I say, `O my lord, what is the latter end of these?' ⁹ And he saith, `Go, Daniel; for hidden and sealed are the things till the time of the end;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, and I shall not understand: and saying, O my lord, what the last of these things? ⁹ And he will say, Go, Daniel: for the words being shut up and sealed even to the time of the end.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I understood not. And I said, My lord, what shall be the end of these things? ⁹ And he said, Go thy way, Daniel; for these words are closed and sealed till the time of the end.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things? ⁹ And he said, Go thy way, Daniel: for the words are shut up and sealed till the time of the end.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things? ⁹ And he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 And I heard, H995 but I understood H559 not: then said H113 I, O my lord, H319 what shall be the issue of these things?

9 H559 And he said, H3212 Go thy way, H1840 Daniel; H1697 for the words H5640 are shut up H2856 and sealed H6256 till the time H7093 of the end.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I understood not; then said I: 'O my Lord, what shall be the latter end of these things?' ⁹ And he said: 'Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, I, heard, but could not understand,––so I said, O my lord! what shall be the issue of these things? ⁹ Then said he, Go thy way, Daniel; for closed up and sealed are the words, until the time of the end.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ I hear, yet I am not understanding. Hence I am saying, "My lord, what is there after these things? ⁹ Then he is saying, "Go, Daniel, for stopped up and sealed are the words till the era of the end."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And the words came to my ears, but the sense of them was not clear to me: then I said, O my lord, what is the sense of these things? ⁹ And he said, Go on your way, Daniel: for the words are secret and shut up till the time of the end;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I did not understand. Then I said, O my lord, what shall be the end of these things? ⁹ And He said, Go, Daniel! For the words are closed up and sealed until the end-time.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I did not understand. And I said, O my lord, what shall be the end of these things ? ⁹ And He said, Go, Daniel! For the words are closed up and sealed until the end time.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I hear, but I discern not: and I say, O my Adonay, what is the end of these? ⁹ And he says, Go your way, Dani El: for the words are closed and sealed until the time of the end:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I did not understand. Then I said, O my lord, what shall be the outcome of these things? ⁹ And he said, Go thy way, Daniel, for the words are shut up and sealed till the time of the end.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?” ⁹ He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 I heard, H995 but I didn't understand: H559 then I said, H113 my lord, H319 what shall be the issue of these things?

9 H559 He said, H3212 Go your way, H1840 Daniel; H1697 for the words H5640 are shut up H2856 and sealed H6256 until the time H7093 of the end.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I did not understand. Then I said, "My lord, what shall be the outcome of these things?" ⁹ And he said, "Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? ⁹ And he said, Go your way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 And I heard, H995 but I understood H559 not: then said H113 I, O my Lord, H4100 what H319 shall be the end H428 of these things?

9 H559 And he said, H3212 Go H1840 your way, Daniel: H1697 for the words H5640 are closed H2856 up and sealed H5704 till H6256 the time H7093 of the end.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? ⁹ And he said, Go your way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? ⁹ And he said, Go your way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I did not understand: Then I said, "O my lord, what shall be the end of these things?" ⁹ And he said, "Go your way, Daniel: For the words are closed up and sealed until the time of the end.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 And I heard, H995 but I understood H559 not: then said H113 I, O my Lord, H319 what shall be the end of these things?

9 H559 And he said, H3212 Go your way, H1840 Daniel: H1697 for the words H5640 are closed up H2856 and sealed H6256 until the time H7093 of the end.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I did not understand; then I said, O my Lord, what is the fulfillment of these things? ⁹ And he said, Go thy way, Daniel, for these words are closed up and sealed until the time of the fulfillment.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I understood not. And I said, O Lord, what will be the end of these things? ⁹ And he said, Go, Daniel; for the words are closed and sealed up to the time of the end.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I understood not: and I said, O Lord, what [will be] the end of these things? ⁹ And he said, Go, Daniel: for the words are closed and sealed up to the time of the end.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I heard but I did not understand. I said: »O my lord, how will this all end?« ⁹ He replied: »Go your way, Daniel for the words are kept secret and sealed till the time of the end.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Daniel’s Unanswered Question“I heard, but I didn’t understand. So I asked, ‘Sir, what happens next?’
⁹ “He answered, ‘Go on your way, Daniel, because these matters are wrapped up and sealed until the time of the end.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now I myself heard, but I did not understand, and I said, "My lord, what will be the outcome of these things?" ⁹ And he said, "Go, Daniel, for the words are secret and are sealed up until the time of the end.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?” ⁹ “Go on your way, Daniel,” he replied, “for the words are closed up and sealed until the time of the end.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?” ⁹ “Go on your way, Daniel,” he replied, “for the words are closed up and sealed until the time of the end.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I heard, but I did not understand. Then I said, O my lord, what will be the outcome of these things? ⁹ And he said, Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed till the time of the end.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?” ⁹ And he said, Go your way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich hörete es: aber ich verstund es nicht und sprach: Mein HERR, was wird danach werden? ⁹ Er aber sprach: Gehe hin, Daniel; denn es ist verborgen und versiegelt bis auf die letzte Zeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Und ich hörete es: aber ich verstund es nicht und sprach H113 : Mein Herr H995 , was wird H319 danach H8085 werden ?

9 H559 Er aber sprach H3212 : Gehe H1840 hin, Daniel H1697 ; denn es H5640 ist verborgen H2856 und versiegelt H7093 bis auf die letzte H6256 Zeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich hörte es; aber ich verstand's nicht und sprach: Mein Herr, was wird darnach werden? ⁹ Er aber sprach: Gehe hin, Daniel; denn es ist verborgen und versiegelt bis auf die letzte Zeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Und ich hörte H995 es; aber ich verstand’s H559 nicht und sprach H113 : Mein Herr H319 , was wird darnach werden ?

9 H559 Er aber sprach H3212 : Gehe hin H1840 , Daniel H1697 ; denn es H5640 ist verborgen H2856 und versiegelt H7093 bis auf die letzte H6256 Zeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich hörte es, aber ich verstand es nicht; und ich sprach: Mein Herr, was wird der Ausgang von diesem sein? ⁹ Und er sprach: Gehe hin, Daniel; denn die Worte sollen verschlossen und versiegelt sein bis zur Zeit des Endes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich hörte es, aber ich verstand es nicht; und ich sprach: Mein Herr, was wird der Ausgang von diesem sein? ⁹ Und er sprach: Gehe hin, Daniel; denn die Worte sollen verschlossen und versiegelt sein bis zur Zeit des Endes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H995 Und ich H8085 hörte H559 es, aber ich verstand es nicht; und ich sprach H113 : Mein Herr, was wird der Ausgang von diesem sein?

9 H5640 Und er H559 sprach H3212 : Gehe H1840 hin, Daniel H1697 ; denn die Worte H2856 sollen verschlossen und versiegelt H6256 sein bis zur Zeit H7093 des Endes .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Dit hoorde ik, doch ik verstond het niet; en ik zeide: Mijn Heere! wat zal het einde zijn van deze dingen? ⁹ En Hij zeide: Ga henen, Daniël! want deze woorden zijn toegesloten en verzegeld tot den tijd van het einde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 H8804 Dit hoorde ik H995 H8799 , doch ik verstond H559 H8799 het niet; en ik zeide H113 : Mijn Heere H319 ! wat zal het einde zijn van deze [dingen]?

9 H559 H8799 En Hij zeide H3212 H8798 : Ga henen H1840 , Daniel H1697 ! want deze woorden H5640 H8803 zijn toegesloten H2856 H8803 en verzegeld H6256 tot den tijd H7093 van het einde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et j’entendis, mais je ne compris pas, et je dis: Seigneur, quelle sera la fin de ces choses? ⁹ Et il dit: Va, Daniel; car ces paroles seront renfermées et scellées, jusqu’à ce que les temps soient venus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et moi, j'entendis, mais je ne compris pas. Et je dis: Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses? ⁹ Et il dit: Va, Daniel; car ces paroles sont cachées et scellées jusqu'au temps de la fin.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ce que j'ouïs bien, mais je ne l'entendis point; et je dis : Mon Seigneur, quelle sera l'issue de ces choses ? ⁹ Et il dit : Va, Daniel, car ces paroles sont closes et cachetées jusqu'au temps déterminé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ J'entendis, mais je ne compris pas; et je dis: Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses? ⁹ Il répondit: Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes et scellées jusqu'au temps de la fin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 J’entendis H8804 H995 , mais je ne compris H8799 H559 pas ; et je dis H8799 H113 : Mon seigneur H319 , quelle sera l’issue de ces choses ?

9 H559 Il répondit H8799 H3212 : Va H8798 H1840 , Daniel H1697 , car ces paroles H5640 seront tenues secrètes H8803 H2856 et scellées H8803 H6256 jusqu’au temps H7093 de la fin.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y yo oí, mas no entendí. Y dije: Señor mío, ¿qué es el cumplimiento de estas cosas? ⁹ Y dijo: Anda, Daniel, que estas palabras serán cerradas y selladas hasta el tiempo del cumplimiento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y yo oí, mas no entendí. Y dije: Señor mío, ¿qué será el cumplimiento de estas cosas? ⁹ Y dijo: Anda, Daniel, que estas palabras están cerradas y selladas hasta el tiempo del cumplimiento.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y yo oí, mas no entendí. Y dije: Señor mío, ¿qué es el cumplimiento de estas cosas? ⁹ Y dijo: Anda, Daniel, que estas palabras serán cerradas y selladas hasta el tiempo del cumplimiento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Unë dëgjova, por nuk kuptova, prandaj pyeta: "Imzot, cili do të jetë fundi i këtyre gjërave?". ⁹ Ai u përgjigj: "Shko, Daniel, sepse këto fjalë janë të fshehura dhe të vulosura deri kohën e mbarimit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Я слышал это, но не понял, и потому сказал: „господин мой! что же после этого будет?" ⁹ И отвечал он: „иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وانا سمعت وما فهمت. فقلت يا سيدي ما هي آخر هذه. ⁹ فقال اذهب يا دانيال لان الكلمات مخفية ومختومة الى وقت النهاية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И аз чух, но не разбрах. И казах: Господарю мой, какъв ще бъде краят на това? ⁹ А той каза: Иди си, Данииле, защото думите са затворени и запечатани до последното време.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja slušah, ali ne razumjeh, pa upitah: "Gospodaru, kako će to svršiti?" ⁹ On reče: "Idi, Daniele, ove su riječi tajne i zapečaćene do vremena svršetka.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A když jsem já slyše, nerozuměl, řekl jsem: Pane můj, jaký konec bude těch věcí? ⁹ Tedy řekl: Odejdi, Danieli, nebo zavřína jsou a zapečetěna slova ta až do času jistého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og jeg hørte det, men forstod det ikke; og jeg sagde: Min Herre! hvad er det sidste af dette? ⁹ Og han sagde: Gak bort, Daniel! thi Ordene skulle være tillukkede og forseglede indtil Endens Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我聽見這話，卻不明白，就說：我主啊，這些事的結局是怎樣呢？ ⁹ 他說：但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 我聽見 H995 這話，卻不明白 H559 ，就說 H113 ：我主 H319 啊，這些事的結局是怎樣呢？

9 H559 他說 H1840 ：但以理 H3212 啊，你只管去 H1697 ；因為這話 H5640 已經隱藏 H2856 封閉 H7093 ，直到末 H6256 時。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我听见这话，却不明白，就说：我主啊，这些事的结局是怎样呢？ ⁹ 他说：但以理啊，你只管去；因为这话已经隐藏封闭，直到末时。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 我听见 H995 这话，却不明白 H559 ，就说 H113 ：我主 H319 啊，这些事的结局是怎样呢？

9 H559 他说 H1840 ：但以理 H3212 啊，你只管去 H1697 ；因为这话 H5640 已经隐藏 H2856 封闭 H7093 ，直到末 H6256 时。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi auxdis, sed mi ne komprenis; kaj mi diris:Ho mia sinjoro, kio estos post tio? ⁹ Kaj li respondis:Iru, Daniel, cxar tio estas kasxita kaj sigelita gxis la fina tempo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Minä tosin kuulin tämän, vaan en minä ymmärtänyt. Ja minä sanoin: Herra, mitä näiden lopulla tapahtunee? ⁹ Mutta hän sanoi: Mene Daniel, sillä se on peitetty ja suljettu hamaan viimeiseen aikaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja minä kuulin, mutta en ymmärtänyt, ja minä sanoin: "Herrani, mikä on oleva näitten päätös?" ⁹ Niin hän sanoi: "Mene, Daniel, sillä ne sanat pysyvät lukittuina ja sinetöityinä lopun aikaan asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mwen tande sa l' te di a, men mwen pa t' konprann. Konsa, mwen mande l': -Men, mèt, ki jan sa ap fini menm? ⁹ Li reponn mwen: -Danyèl monchè, ou mèt al fè wout ou, paske koze sa a fèt pou rete kache epi byen sele, jouk lè a va rive pou sa fini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Én pedig hallám [ezt,] de nem értém, és mondám: Uram, mi lesz ezeknek vége? ⁹ És monda: Menj el Dániel, mert be vannak zárva és pecsételve e beszédek a vég idejéig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Semua yang dikatakannya itu memang kudengar, tetapi aku tidak memahaminya. Lalu aku bertanya, "Tuan, bagaimana semua ini akan berakhir?" ⁹ Ia menjawab, "Pergilah sekarang, Daniel, sebab kata-kata ini harus disembunyikan dan dirahasiakan sampai akhir zaman.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed io udii ben ciò, ma non l’intesi. E dissi: Signor mio, qual sarà la fine di queste cose? ⁹ Ed egli mi disse: Va’, Daniele; perciocchè queste parole son nascoste, e suggellate, infino al tempo della fine.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E io udii, ma non compresi; e dissi: "Signor mio, qual sarà la fine di queste cose?" ⁹ Ed egli rispose: "Va’, Daniele; poiché queste parole son nascoste e sigillate sino al tempo della fine.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 듣고도 깨닫지 못한지라 내가 가로되 내 주여 이 모든 일의 결국이 어떠하겠삽나이까 ? ⁹ 그가 가로되 다니엘아 갈지어다 대저 이 말은 마지막 때까지 간수하고 봉함할 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aš tai girdėjau, bet nesupratau ir klausiau: “Mano Viešpatie, koks bus šių dalykų galas?” ⁹ Jis atsakė: “Danieliau, eik savo keliu, nes tie žodžiai yra paslėpti ir užantspauduoti iki laikų pabaigos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A gdym ja to słyszał a nie zrozumiałem, rzekłem: Panie mój! cóż za koniec będzie tych rzeczy? ⁹ Tedy rzekł: Idź, Danijelu! bo zawarte i zapieczętowane są te słowa aż do czasu zamierzonego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Eu, pois, ouvi, mas não entendi; por isso perguntei: Senhor meu, qual será o fim destas coisas? ⁹ Ele respondeu: Vai-te, Daniel, porque estas palavras estão cerradas e seladas até o tempo do fim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og jeg hørte det, men forstod det ikke, og jeg sa: Herre! Hvad er det siste av disse ting? ⁹ Så sa han: Gå bort, Daniel! For disse ord skal være gjemt og forseglet inntil endens tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Eu am auzit, dar n'am înţeles; şi am zis:,,Domnul meu, care va fi sfîrşitul acestor lucruri?`` ⁹ El a răspuns:,,Du-te Daniele! Căci cuvintele acestea vor fi ascunse şi pecetluite pînă la vremea sfîrşitului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А я це слухав і не розумів. І сказав я: Мій пане, який цьому кінець? ⁹ І він сказав: Іди, Даниїле, бо заховані й запечатані ці слова аж до часу кінця.