Daniel 12:9 And he said, Go Daniel! for the words are obstructed and sealed until end time.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 he said, G1204 Go G* Daniel! G3754 for G1719.2 [³ are obstructed G2532 ⁴and G4972 ⁵sealed G3588 ¹the G3056 ²words] G2193 until G2540 [²time G4009 ¹end].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπεν G1204 δεύρο G* Δανιήλ G3754 ότι G1719.2 εμπεφραγμένοι G2532 και G4972 εσφραγισμένοι G3588 οι G3056 λόγοι G2193 έως G2540 καιρού G4009 πέρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1204 ADV δευρο G1158 N-PRI δανιηλ G3754 CONJ οτι V-RMPNP εμπεφραγμενοι G2532 CONJ και G4972 V-RMPNP εσφραγισμενοι G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G2193 PREP εως G2540 N-GSM καιρου G4009 N-ASN περας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר לך דניאל כי סתמים וחתמים הדברים עד עת קץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר And he said, H1980 לך Go thy way, H1840 דניאל Daniel: H3588 כי for H5640 סתמים closed up H2856 וחתמים and sealed H1697 הדברים the words H5704 עד till H6256 עת the time H7093 קץ׃ of the end.

new⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] And he said, H3212 [H8798] Go thy way, H1840 Daniel: H1697 for the words H5640 [H8803] are closed up H2856 [H8803] and sealed H6256 till the time H7093 of the end.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et ait vade Danihel quia clausi sunt signatique sermones usque ad tempus praefinitum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad præfinitum tempus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And he seide, Go thou, Danyel, for the wordis ben closid and aseelid, til to the tyme determyned.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ He answered: Go thy waye Daniel, for these wordes shal be closed vp & sealed, till the last tyme:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ He answered, "Go thy way Daniel, for the words shall be closed up and sealed, till the last time:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ He answered: Go thy waye Daniel, for these wordes shalbe closed vp, & sealed, till the last tyme:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ He answered: Go thy waye Daniel, for these wordes shall be closed vp & sealed, tyll the last tyme:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go thy way, Daniel: for ye words are closed vp, and sealed, till the ende of the time.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And he saide, Go thy way Daniel, for the wordes are closed vp and sealed tyll the tyme of the ende

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said: Go, Daniel, because the words are shut up, and sealed until the appointed time.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said [H8799] H3212 , Go thy way [H8798] H1840 , Daniel H1697 : for the words H5640 are closed up [H8803] H2856 and sealed [H8803] H6256 till the time H7093 of the end.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Come Daniel. Because these words are shut up and sealed until the end of a time.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go thy way Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] And he said H3212 [H8798] , Go thy way H1840 , Daniel H1697 : for the words H5640 [H8803] are closed up H2856 [H8803] and sealed H6256 till the time H7093 of the end.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go, Daniel: for the words are closed and sealed up to the time of the end.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἶπε, δεῦρο Δανιὴλ, ὅτι ἐμπεφραγμένοι καὶ ἐσφραγισμένοι οἱ λόγοι ἕως καιροῦ πέρας·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go thy way, Daniel; for the words are closed up and sealed till the time of the end.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And he saith, `Go, Daniel; for hidden and sealed are the things till the time of the end;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And he will say, Go, Daniel: for the words being shut up and sealed even to the time of the end.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go thy way, Daniel; for these words are closed and sealed till the time of the end.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go thy way, Daniel: for the words are shut up and sealed till the time of the end.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said, H3212 Go thy way, H1840 Daniel; H1697 for the words H5640 are shut up H2856 and sealed H6256 till the time H7093 of the end.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said: 'Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said he, Go thy way, Daniel; for closed up and sealed are the words, until the time of the end.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he is saying, "Go, Daniel, for stopped up and sealed are the words till the era of the end."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go on your way, Daniel: for the words are secret and shut up till the time of the end;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And He said, Go, Daniel! For the words are closed up and sealed until the end-time.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And He said, Go, Daniel! For the words are closed up and sealed until the end time.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he says, Go your way, Dani El: for the words are closed and sealed until the time of the end:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go thy way, Daniel, for the words are shut up and sealed till the time of the end.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 He said, H3212 Go your way, H1840 Daniel; H1697 for the words H5640 are shut up H2856 and sealed H6256 until the time H7093 of the end.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, "Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go your way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said, H3212 Go H1840 your way, Daniel: H1697 for the words H5640 are closed H2856 up and sealed H5704 till H6256 the time H7093 of the end.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go your way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go your way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said, H3212 Go your way, H1840 Daniel: H1697 for the words H5640 are closed up H2856 and sealed H6256 until the time H7093 of the end.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go thy way, Daniel, for these words are closed up and sealed until the time of the fulfillment.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go, Daniel; for the words are closed and sealed up to the time of the end.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go, Daniel: for the words are closed and sealed up to the time of the end.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He replied: »Go your way, Daniel for the words are kept secret and sealed till the time of the end.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “He answered, ‘Go on your way, Daniel, because these matters are wrapped up and sealed until the time of the end.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, "Go, Daniel, for the words are secret and are sealed up until the time of the end.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Go on your way, Daniel,” he replied, “for the words are closed up and sealed until the time of the end.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Go on your way, Daniel,” he replied, “for the words are closed up and sealed until the time of the end.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed till the time of the end.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go your way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Er aber sprach: Gehe hin, Daniel; denn es ist verborgen und versiegelt bis auf die letzte Zeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Er aber sprach H3212 : Gehe H1840 hin, Daniel H1697 ; denn es H5640 ist verborgen H2856 und versiegelt H7093 bis auf die letzte H6256 Zeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Er aber sprach: Gehe hin, Daniel; denn es ist verborgen und versiegelt bis auf die letzte Zeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Er aber sprach H3212 : Gehe hin H1840 , Daniel H1697 ; denn es H5640 ist verborgen H2856 und versiegelt H7093 bis auf die letzte H6256 Zeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach: Gehe hin, Daniel; denn die Worte sollen verschlossen und versiegelt sein bis zur Zeit des Endes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach: Gehe hin, Daniel; denn die Worte sollen verschlossen und versiegelt sein bis zur Zeit des Endes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5640 Und er H559 sprach H3212 : Gehe H1840 hin, Daniel H1697 ; denn die Worte H2856 sollen verschlossen und versiegelt H6256 sein bis zur Zeit H7093 des Endes .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En Hij zeide: Ga henen, Daniël! want deze woorden zijn toegesloten en verzegeld tot den tijd van het einde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8799 En Hij zeide H3212 H8798 : Ga henen H1840 , Daniel H1697 ! want deze woorden H5640 H8803 zijn toegesloten H2856 H8803 en verzegeld H6256 tot den tijd H7093 van het einde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il dit: Va, Daniel; car ces paroles seront renfermées et scellées, jusqu’à ce que les temps soient venus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il dit: Va, Daniel; car ces paroles sont cachées et scellées jusqu'au temps de la fin.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il dit : Va, Daniel, car ces paroles sont closes et cachetées jusqu'au temps déterminé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il répondit: Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes et scellées jusqu'au temps de la fin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Il répondit H8799 H3212 : Va H8798 H1840 , Daniel H1697 , car ces paroles H5640 seront tenues secrètes H8803 H2856 et scellées H8803 H6256 jusqu’au temps H7093 de la fin.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo: Anda, Daniel, que estas palabras serán cerradas y selladas hasta el tiempo del cumplimiento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo: Anda, Daniel, que estas palabras están cerradas y selladas hasta el tiempo del cumplimiento.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo: Anda, Daniel, que estas palabras serán cerradas y selladas hasta el tiempo del cumplimiento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ai u përgjigj: "Shko, Daniel, sepse këto fjalë janë të fshehura dhe të vulosura deri kohën e mbarimit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И отвечал он: „иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال اذهب يا دانيال لان الكلمات مخفية ومختومة الى وقت النهاية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А той каза: Иди си, Данииле, защото думите са затворени и запечатани до последното време.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ On reče: "Idi, Daniele, ove su riječi tajne i zapečaćene do vremena svršetka.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy řekl: Odejdi, Danieli, nebo zavřína jsou a zapečetěna slova ta až do času jistého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og han sagde: Gak bort, Daniel! thi Ordene skulle være tillukkede og forseglede indtil Endens Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他說：但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 他說 H1840 ：但以理 H3212 啊，你只管去 H1697 ；因為這話 H5640 已經隱藏 H2856 封閉 H7093 ，直到末 H6256 時。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他说：但以理啊，你只管去；因为这话已经隐藏封闭，直到末时。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 他说 H1840 ：但以理 H3212 啊，你只管去 H1697 ；因为这话 H5640 已经隐藏 H2856 封闭 H7093 ，直到末 H6256 时。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj li respondis:Iru, Daniel, cxar tio estas kasxita kaj sigelita gxis la fina tempo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta hän sanoi: Mene Daniel, sillä se on peitetty ja suljettu hamaan viimeiseen aikaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin hän sanoi: "Mene, Daniel, sillä ne sanat pysyvät lukittuina ja sinetöityinä lopun aikaan asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Li reponn mwen: -Danyèl monchè, ou mèt al fè wout ou, paske koze sa a fèt pou rete kache epi byen sele, jouk lè a va rive pou sa fini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda: Menj el Dániel, mert be vannak zárva és pecsételve e beszédek a vég idejéig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ia menjawab, "Pergilah sekarang, Daniel, sebab kata-kata ini harus disembunyikan dan dirahasiakan sampai akhir zaman.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed egli mi disse: Va’, Daniele; perciocchè queste parole son nascoste, e suggellate, infino al tempo della fine.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed egli rispose: "Va’, Daniele; poiché queste parole son nascoste e sigillate sino al tempo della fine.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그가 가로되 다니엘아 갈지어다 대저 이 말은 마지막 때까지 간수하고 봉함할 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jis atsakė: “Danieliau, eik savo keliu, nes tie žodžiai yra paslėpti ir užantspauduoti iki laikų pabaigos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy rzekł: Idź, Danijelu! bo zawarte i zapieczętowane są te słowa aż do czasu zamierzonego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Ele respondeu: Vai-te, Daniel, porque estas palavras estão cerradas e seladas até o tempo do fim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Så sa han: Gå bort, Daniel! For disse ord skal være gjemt og forseglet inntil endens tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ El a răspuns:,,Du-te Daniele! Căci cuvintele acestea vor fi ascunse şi pecetluite pînă la vremea sfîrşitului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І він сказав: Іди, Даниїле, бо заховані й запечатані ці слова аж до часу кінця.