Daniel 12:10 Many shall be chosen and whitened and purified by fire and sanctified. And the lawless ones shall act lawlessly, and all the lawless ones shall not perceive, but the intelligent shall perceive.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1586 [²shall be chosen G2532 ³and G1588.1 ⁴whitened G2532 ⁵and G4448 ⁶purified by fire G2532 ⁷and G37 ⁸sanctified G4183 ¹Many]. G2532 And G457.1 [²shall act lawlessly G459 ¹ the lawless ones], G2532 and G3756 [³shall not G4920 ⁴perceive G3956 ¹all G459 ² the lawless ones], G2532 but G3588 the G3540.1 intelligent G4920 shall perceive.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1586 εκλεγώσι G2532 και G1588.1 εκλευκανθώσι G2532 και G4448 πυρωθώσι G2532 και G37 αγιασθωσι G4183 πολλοί G2532 και G457.1 ανομήσωσιν G459 άνομοι G2532 και G3756 ου G4920 συνήσουσι G3956 πάντες G459 άνομοι G2532 και G3588 οι G3540.1 νοήμονες G4920 συνήσουσι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 V-PAS-3P εκλεγωσιν G2532 CONJ και V-APS-3P εκλευκανθωσιν G2532 CONJ και G4448 V-APS-3P πυρωθωσιν G4183 A-NPM πολλοι G2532 CONJ και V-AAS-3P ανομησωσιν G459 A-NPM ανομοι G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4920 V-FAI-3P συνησουσιν G3956 A-NPM παντες G459 A-NPM ανομοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM νοημονες G4920 V-FAI-3P συνησουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ יתבררו ויתלבנו ויצרפו רבים והרשׁיעו רשׁעים ולא יבינו כל רשׁעים והמשׂכלים יבינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1305 יתבררו shall be purified, H3835 ויתלבנו and made white, H6884 ויצרפו and tried; H7227 רבים Many H7561 והרשׁיעו shall do wickedly: H7563 רשׁעים but the wicked H3808 ולא and none H995 יבינו shall understand; H3605 כל and none H7563 רשׁעים of the wicked H7919 והמשׂכלים but the wise H995 יבינו׃ shall understand.

new⁽ⁱ⁾

10 H7227 Many H1305 [H8691] shall be purified, H3835 [H8691] and made white, H6884 [H8735] and refined; H7563 but the wicked H7561 [H8689] shall do wickedly: H7563 and none of the wicked H995 [H8799] shall understand; H7919 [H8688] but the prudent H995 [H8799] shall understand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ eligentur et dealbabuntur et quasi ignis probabuntur multi et impie agent impii neque intellegent omnes impii porro docti intellegent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: et impie agent impii, neque intelligent omnes impii: porro docti intelligent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many men schulen be chosun, and schulen be maad whijt, and schulen be preued as fier, and wickid men schulen do wickidli, nether alle wickid men schulen vndurstonde; certis tauyt men schulen vndurstonde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & many shalbe purified, clensed & tried. But the vngodly shall lyue wickedly, and those wicked (as many of the as they be) shal haue no vnderstondinge. As for soch as haue vnderstondinge, they shal regarde it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and many shall be purified, cleansed and tried. But the ungodly shall live wickedly, and those wicked, as many as they be, shall have no understanding. As for such as have understanding, they shall regard it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & many shalbe purifyed, clensed and tryed. But the vngodly shal lyue wickedly, and those wicked (as many of them as they be) shall haue no vnderstanding. As for suche as haue vnderstandynge, they shall regarde it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and many shalbe purifyed, clensed & tryed. But the vngodly shall lyue wyckedly and those wicked (as many of them as they be) shall haue no vnderstandynge. As for soch as haue vnderstanding, they shall regarde it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shalbe purified, made white, and tried: but the wicked shall doe wickedly, and none of the wicked shall haue vnderstanding: but the wise shall vnderstand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shalbe purified, made white, and tryed: but the wicked shall do wickedly, and none of the wicked shal haue vnderstanding, but the wyse shall vnderstande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shall be chosen, and made white, and shall be tried as fire: and the wicked shall deal wickedly, and none of the wicked shall understand, but the learned shall understand.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 Many H1305 shall be purified [H8691] H3835 , and made white [H8691] H6884 , and tried [H8735] H7563 ; but the wicked H7561 shall do wickedly [H8689] H7563 : and none of the wicked H995 shall understand [H8799] H7919 ; but the wise [H8688] H995 shall understand [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Though many be chosen and made white and purified and sanctified, and transgressors transgress; yet no transgressor will understand but the prudent will understand.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 Many H1305 [H8691] shall be purified H3835 [H8691] , and made white H6884 [H8735] , and tried H7563 ; but the wicked H7561 [H8689] shall do wickedly H7563 : and none of the wicked H995 [H8799] shall understand H7919 [H8688] ; but the wise H995 [H8799] shall understand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many must be tested, and thoroughly whitened, and tried with fire, and sanctified; but the transgressors shall transgress: and none of the transgressors shall understand; but the wise shall understand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἐκλεγῶσι, καὶ ἐκλευκανθῶσι, καὶ πυρωθῶσι, καὶ ἁγιασθῶσι πολλοί· καὶ ἀνομήσωσιν ἄνομοι, καὶ οὐ συνήσουσι πάντες ἄνομοι, καὶ οἱ νοήμονες συνήσουσι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shall be selected and cleansed, and purified; but the wicked will deal wickedly, and none of the wicked will understand: but the intelligent will understand.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Purify themselves, yea, make themselves white, yea, refined are many: and the wicked have done wickedly, and none of the wicked understand, and those acting wisely do understand;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And many shall be separated and become white, and be tried; and the unjust did evil: and all the unjust shall not understand; and the intelligent shall understand.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shall be purified, and be made white, and be refined; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shall purify themselves; and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand: but they that be wise shall understand.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 Many H1305 shall purify H3835 themselves, and make themselves white, H6884 and be refined; H7563 but the wicked H7561 shall do wickedly; H7563 and none of the wicked H995 shall understand; H7919 but they that are wise H995 shall understand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many, will purify themselves and be made white and be refined, but the lawless, will act lawlessly, and none of the lawless, shall understand,––but, they who make wise, shall understand;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many will purify and whiten themselves and be refined; yet the wicked will be wicked. None of all the wicked shall understand; yet the intelligent are understanding.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Till a number are tested and make themselves clean; and the evil-doers will do evil; for not one of the evil-doers will have knowledge; but all will be made clear to those who are wise.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shall be purified, and made white, and tried. But the wicked shall do wickedly. And none of the wicked shall understand, but the wise shall understand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shall be purified and made white and tested. But the wicked shall do wickedly. And not one of the wicked shall understand, but the wise shall understand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ many purify themselves and whiten and refine; and the wicked do wickedly: and no one of the wicked discerns; and the enwisened discern comprehendingly.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined, but the wicked shall do wickedly. And none of the wicked shall understand, but those who are wise shall understand.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many will purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked will do wickedly; and none of the wicked will understand; but those who are wise will understand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shall be purified, cleansed and refined; but the wicked shall act wickedly. And none of the wicked shall understand, but those who are wise shall understand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 Many H1305 shall be purified, H3835 and made white, H6884 and tried; H7563 but the wicked H7561 shall do wickedly: H3808 and none H7563 of the wicked H995 shall understand; H7919 but the wise H995 shall understand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shall be purified, and made white, and refined; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 Many H1305 shall be purified, H3835 and made white, H6884 and tried; H7563 but the wicked H7561 shall do wickedly: H7563 and none of the wicked H995 shall understand; H7919 but the wise H995 shall understand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shall be purified and made white and purged, but the wicked shall get worse; and none of the wicked shall understand, but the wise shall understand.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many must be tested, and thoroughly whitened, and tried with fire, and sanctified; but the transgressors shall transgress: and none of the transgressors shall understand, but the wise shall understand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many must be tested, and thoroughly whitened, and tried with fire, and sanctified; but the transgressors shall transgress: and none of the transgressors shall understand; but the wise shall understand.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Many will purify themselves, and make themselves white, and be refined. The wicked will do wickedly and none of the wicked will understand. Those who are wise will understand!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many will be purified, cleansed, and refined, though the wicked will continue to act wickedly, and none of the wicked will understand. Nevertheless, the insightful will understand.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many will be purified and will be cleansed and will be refined, but the wicked will act wickedly _⌊and none of the wicked will understand_⌋,* but _⌊those who have insight_⌋* will understand.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many will be purified, made spotless, and refined, but the wicked will continue to act wickedly. None of the wicked will understand, but the wise will understand.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many will be purified, made spotless, and refined, but the wicked will continue to act wickedly. None of the wicked will understand, but the wise will understand.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many will purify themselves and make themselves white and be refined, but the wicked will do wickedly. And none of the wicked will understand, but those who are wise will understand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Many shall be purified, cleansed and refined; but the wicked shall act wickedly. And none of the wicked shall understand, but those who are wise shall understand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viele werden gereiniget, geläutert und bewähret werden; und die Gottlosen werden gottlos Wesen führen, und die Gottlosen werden's nicht achten; aber die Verständigen werden's achten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 Viele H3835 werden H6884 gereiniget, geläutert H7561 und bewähret werden; und die GOttlosen H7563 werden gottlos H7563 Wesen führen, und die GOttlosen H995 werden‘s nicht H995 achten; aber die Verständigen werden‘s achten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viele werden gereinigt, geläutert und bewährt werden; und die Gottlosen werden gottlos Wesen führen, und die Gottlosen alle werden's nicht achten; aber die Verständigen werden's achten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 Viele H1305 werden gereinigt H3835 , geläutert H6884 und bewährt H7563 werden; und die Gottlosen H7561 werden gottlos H7563 Wesen führen, und die Gottlosen H995 alle werden’s nicht achten H7919 ; aber die Verständigen H995 werden’s achten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viele werden sich reinigen und weiß machen und läutern, aber die Gottlosen werden gottlos handeln; und keine der Gottlosen werden es verstehen, die Verständigen aber werden es verstehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viele werden sich reinigen und weiß machen und läutern, aber die Gottlosen werden gottlos handeln; und keine der Gottlosen werden es verstehen, die Verständigen aber werden es verstehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 Viele H6884 werden H7561 sich reinigen und H3835 weiß machen H7563 und läutern, aber die Gottlosen H7919 werden H7563 gottlos H995 handeln; und keine der Gottlosen werden es verstehen H995 , die Verständigen aber werden es verstehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Velen zullen er gereinigd en wit gemaakt, en gelouterd worden; doch de goddelozen zullen goddelooslijk handelen, en geen van de goddelozen zullen het verstaan, maar de verstandigen zullen het verstaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 Velen H1305 H8691 zullen er gereinigd H3835 H8691 en wit gemaakt H6884 H8735 , en gelouterd worden H7563 ; doch de goddelozen H7561 H8689 zullen goddelooslijk handelen H7563 , en geen van de goddelozen H995 H8799 zullen het verstaan H7919 H8688 , maar de verstandigen H995 H8799 zullen het verstaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Plusieurs seront élus, blanchis, éprouvés comme par le feu et sanctifiés; et les pécheurs pècheront, et nul des pécheurs ne comprendra, mais les sages comprendront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Plusieurs seront purifiés et blanchis et affinés; et les méchants agiront méchamment, et aucun des méchants ne comprendra; mais les sages comprendront.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il y en aura plusieurs qui seront nettoyés et blanchis, et rendus éprouvés; mais les méchants agiront méchamment, et pas un des méchants n'aura de l'intelligence, mais les intelligents comprendront.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Plusieurs seront purifiés, blanchis et épurés; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l'intelligence comprendront.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 Plusieurs H1305 seront purifiés H8691 H3835 , blanchis H8691 H6884 et épurés H8735 H7563 ; les méchants H7561 feront le mal H8689 H7563 et aucun des méchants H995 ne comprendra H8799 H7919 , mais ceux qui auront de l’intelligence H8688 H995 comprendront H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Muchos serán limpios, y emblanquecidos, y purgados. Y los impíos se empeorarán, y ninguno de los impíos entenderá, pero entenderán los entendidos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Muchos serán limpios, y emblanquecidos, y purificados; mas los impíos obrarán impíamente, y ninguno de los impíos entenderá, pero entenderán los entendidos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Muchos serán limpios, y emblanquecidos, y purgados. Y los impíos se empeorarán, y ninguno de los impíos entenderá, pero entenderán los entendidos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Shumë njerëz do të pastrohen, do të zbardhen dhe do të përsosen; por të pabesët do të veprojnë me pabesi dhe asnjë nga të pabesët nuk do të kuptojë, por do të kuptojnë njerëzit e ditur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Многие очистятся, убелятся и переплавлены будут в искушении ; нечестивые же будут поступать нечестиво, и не уразумеет сего никто из нечестивых, а мудрые уразумеют.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ كثيرون يتطهرون ويبيّضون ويمحّصون. اما الاشرار فيفعلون شرا ولا يفهم احد الاشرار لكن الفاهمون يفهمون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Мнозина ще се очистят и избелят и изпитат; а безбожните ще постъпват безбожно и никой от безбожните няма да разбере; но разумните ще разберат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mnogi će se očistiti, ubijeliti i prokušati; a bezbožnici će i dalje biti bezbožni; bezbožnici se neće urazumjeti, a umnici će razumjeti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Přečišťováni a bíleni a prubováni budou mnozí; bezbožní zajisté bezbožnost páchati budou, aniž co porozumějí kteří z nich, ale moudří porozumějí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mange skulle rense sig og to sig hvide og lutre sig, men de ugudelige skulle handle ugudeligt, og ingen af de ugudelige skal forstaa det; men de forstandige skulle forstaa det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 必有許多 H1305 人使自己清淨 H3835 潔白 H6884 ，且被熬煉 H7563 ；但惡人 H7561 仍必行惡 H7563 ，一切惡人 H995 都不明白 H7919 ，惟獨智慧人 H995 能明白。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 必冇许多人使自己清净洁白，且被熬炼；但恶人仍必行恶，一切恶人都不明白，惟独智慧人能明白。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7227 必有许多 H1305 人使自己清净 H3835 洁白 H6884 ，且被熬炼 H7563 ；但恶人 H7561 仍必行恶 H7563 ，一切恶人 H995 都不明白 H7919 ，惟独智慧人 H995 能明白。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Multaj estos purigitaj, blankigitaj, kaj elprovitaj; la malpiuloj faros malpiajxojn, kaj cxiuj malpiuloj ne komprenos; sed la klerigantoj komprenos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Monta puhdistetaan, kirkastetaan ja koetellaan, mutta jumalattomat pitävät jumalattoman menon ja jumalattomat ei näitä tottele, mutta ymmärtäväiset ottavat näistä vaarin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Monet puhdistetaan, kirkastetaan ja koetellaan, mutta jumalattomat pysyvät jumalattomina, eikä yksikään jumalaton ymmärrä tätä, mutta taidolliset ymmärtävät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lè sa a, anpil moun pral pase anba soufrans yo te anonse a. Y'ap soti netwaye, lave, blanchi. Moun k'ap fè mechanste yo menm p'ap konprann anyen, y'ap toujou rete ap fè mechanste yo. Men, moun ki gen lespri ap konprann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Megtisztulnak, megfehérednek és megpróbáltatnak sokan, az istentelenek pedig istentelenül cselekesznek, és az istentelenek közül senki sem érti; de az értelmesek értik,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Banyak orang akan diuji dan dimurnikan. Mereka yang jahat tidak akan mengerti dan akan terus berlaku jahat; hanya mereka yang bijaksana akan mengerti.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Molti saranno purificati, e imbiancati, e posti al cimento; ma gli empi opereranno empiamente; e niuno degli empi intenderà queste cose: ma gli intendenti le intenderanno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Molti saranno purificati, imbiancati, affinati; ma gli empi agiranno empiamente, e nessuno degli empi capirà, ma capiranno i savi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 많은 사람이 연단을 받아 스스로 정결케 하며 희게 할 것이나 악한 사람은 악을 행하리니 악한 자는 아무도 깨닫지 못하되 오직 지혜있는 자는 깨달으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Daugelis bus apvalyti, išbalinti ir išmėginti. Nedorėliai elgsis nedorai ir to nesupras, bet išmintingieji supras.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Oczyszczonych i wybielonych i doświadczonych wiele będzie, a niezbożni niezbożnie czynić będą; nadto wszyscy niezbożni nie zrozumieją, ale mądrzy zrozumieją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Muitos se purificarão, e se embranquecerão, e serão acrisolados; mas os ímpios procederão impiamente; e nenhum deles entenderá; mas os sábios entenderão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mange skal bli renset og tvettet og prøvd; men de ugudelige skal bli ved å være ugudelige, og ingen ugudelig skal forstå det; men de forstandige skal forstå det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mulţi vor fi curăţiţi, albiţi şi lămuriţi; cei răi vor face răul, şi niciunul din cei răi nu va înţelege, dar cei pricepuţi vor înţelege.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Багато-хто будуть очищені, і вибіляться, і будуть перетоплені; і будуть несправедливі несправедливими, і цього не зрозуміють усі несправедливі, а розумні зрозуміють.