Colossians 4:13 For I bear witness to him that he has much zeal for you, and the ones in Laodicea, and the ones in Hierapolis.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3140 For I bear witness G1063 G1473 to him G3754 that G2192 he has G2205 [²zeal G4183 ¹much] G5228 for G1473 you, G2532 and G3588 the ones G1722 in G* Laodicea, G2532 and G3588 the ones G1722 in G* Hierapolis.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3140 μαρτυρώ γαρ G1063 G1473 αυτώ G3754 ότι G2192 έχει G2205 ζήλον G4183 πολύν G5228 υπέρ G1473 υμών G2532 και G3588 των G1722 εν G* Λαοδικεία G2532 και G3588 των G1722 εν G* Ιεραπόλει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει ζηλον πολυν υπερ υμων και των εν λαοδικεια και των εν ιεραπολει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3140 [G5719] V-PAI-1S μαρτυρω G1063 CONJ γαρ G846 P-DSM αυτω G3754 CONJ οτι G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G4183 A-ASM πολυν G4192 N-ASM πονον G5228 PREP υπερ G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G1722 PREP εν G2993 N-DSF λαοδικεια G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G1722 PREP εν G2404 N-DSF ιεραπολει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3140 V-PAI-1S μαρτυρῶ G1063 CONJ γὰρ G846 P-DSM αὐτῷ G3754 CONJ ὅτι G2192 V-PAI-3S ἔχει G4183 A-ASM πολὺν G4192 N-ASM πόνον G5228 PREP ὑπὲρ G5210 P-2GP ὑμῶν G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPM τῶν G1722 PREP ἐν G2993 N-DSF Λαοδικίᾳ G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPM τῶν G1722 PREP ἐν G2404 N-DSF Ἱεραπόλει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.

TR⁽ⁱ⁾

13 G3140 (G5719) V-PAI-1S μαρτυρω G1063 CONJ γαρ G846 P-DSM αυτω G3754 CONJ οτι G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G2205 N-ASM ζηλον G4183 A-ASM πολυν G5228 PREP υπερ G5216 P-2GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G1722 PREP εν G2993 N-DSF λαοδικεια G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G1722 PREP εν G2404 N-DSF ιεραπολει

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικίᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.

RP⁽ⁱ⁾

13 G3140 [G5719]V-PAI-1SμαρτυρωG1063CONJγαρG846P-DSMαυτωG3754CONJοτιG2192 [G5719]V-PAI-3SεχειG2205N-ASMζηλονG4183A-ASMπολυνG5228PREPυπερG4771P-2GPυμωνG2532CONJκαιG3588T-GPMτωνG1722PREPενG2993N-DSFλαοδικειαG2532CONJκαιG3588T-GPMτωνG1722PREPενG2404N-DSFιεραπολει

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ⸂πολὺν πόνον⸃ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει ζηλον πολυν υπερ υμων και των εν λαοδικεια και των εν ιεραπολει

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3140 (G5719) μαρτυρω I Bear Witness G1063 γαρ For G846 αυτω To Him G3754 οτι That G2192 (G5719) εχει He Has G2205 ζηλον Zeal G4183 πολυν Much G5228 υπερ For G5216 υμων You G2532 και And G3588 των Them G1722 εν In G2993 λαοδικεια Laodicea G2532 και And G3588 των Them G1722 εν In G2404 ιεραπολει Hierapolis.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1063 CONJ γαρ For G3140 V-PAI-1S μαρτυρω I Testify About G846 P-DSM αυτω Him G3754 CONJ οτι That G2192 V-PAI-3S εχει He Has G4183 A-ASM πολυν Much G2205 N-ASM ζηλον Zeal G5228 PREP υπερ For G5216 P-2GP υμων You G2532 CONJ και And G3588 T-GPM των Thos G1722 PREP εν In G2993 N-DSF λαοδικεια Laodicea G2532 CONJ και And G3588 T-GPM των Thos G1722 PREP εν In G2404 N-DSF ιεραπολει Hierapolis

new⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G3140 0 I bear G846 him G3140 [G5719] witness, G3754 that G2192 [G5719] he hath G4183 a great G2205 zeal G5228 for G5216 you, G2532 and G1722 them that are in G2993 Laodicea, G2532 and G1722 them in G2404 Hierapolis.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And Y bere witnessyng to hym, that he hath myche trauel for you, and for hem that ben at Loadice, and that ben at Ierapolim.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ I beare him recorde that he hath a fervet mynde towarde you and towarde them of Laodicia and them of Hierapolis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ I beare him recorde, that he hath a feruent mynde for you, and for the at Laodicea, and at Hierapolis.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ I bear him record that he hath a fervent mind toward you, and toward them of Laodicea and them of Hierapolis.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ I beare hym recorde, that he hath a feruent minde towarde you and towarde them of Laodicia and them of Hierapolis.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ For I beare hym recorde, that he hath a feruent mynde for you and them that are of Laodicia and them that are of Hierapolis.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ For I beare him record, that he hath a great zeale for you, and for them of Laodicea, and them of Hierapolis.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ For I beare him recorde, that he hath a great zeale for you, and them [that are] in Laodicea, and them [that are] in Hierapolis

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him testimony that he hath much labour for you and for them that are at Laodicea and them at Hierapolis.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G3140 I bear G846 him G3140 record [G5719] G3754 , that G2192 he hath [G5719] G4183 a great G2205 zeal G5228 for G5216 you G2532 , and G1722 them that are in G2993 Laodicea G2532 , and G1722 them in G2404 Hierapolis.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ the whole will of God. for I can witness for him, that he is ardently concern'd for you, and the christians of Laodicea,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him record, that he is in great pain for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him witness, that he hath a great zeal for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ for I bear him witness, that he is very zealous for you, and for those in Laodicea, and Hierapolis.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him witness that he hath great zeal for you, and for those in Laodicea, and those in Hierapolis.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him witness that he hath a great zeal for you, and for those of Laodicea and Hierapolis.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him testimony, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G3140 0 I bear G846 him G3140 [G5719] witness G3754 , that G2192 [G5719] he hath G4183 a great G2205 zeal G5228 for G5216 you G2532 , and G1722 them that are in G2993 Laodicea G2532 , and G1722 them in G2404 Hierapolis.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him witness, that he has much affection for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For I testify of him that he hath a great zeal for you and for those in Laodikia and in Iropolis.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ For I testify for him, that he hath great zeal for you, and for them of Laodicea, and for them of Hierapolis.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him witness that he has great zeal for you and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ I testify for to him, that he has great concern on behalf of you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him witness, that he has much concern for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ For I testify for him, that he has a great zeal for you and those in Laodicea and those in Hierapolis.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him witness, that he hath much labor for you, and those that are in Laodicea, and those in Hierapolis.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ for I do testify to him, that he hath much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear testimony to him, that he has much zeal for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him witness that he labours much for you, and them in Laodicea, and them in Hierapolis.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him witness, that he hath much labour for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G3140 I bear G846 him G3140 witness, G3754 that G2192 he hath G4183 much G2205 labor G5228 for G5216 you, G2532 and G3588 for them G1722 in G2993 Laodicea, G2532 and G3588 for them G1722 in G2404 Hierapolis.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him witness, that he hath much zeal for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him witness, that he hath great toil in behalf of you, and them in Laodicea, and them in Hierapolis.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ I can bear testimony to the deep interest he takes in you, as well as in the Brethren at Laodicea and at Hierapolis.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ For I testify to him, that he always has much solicitude for you, and those who are in Laodicea, and those who are in Hierapolis.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For I can bear witness to the deep interest he takes in you and in the brethren at Laodicea and in those at Hierapolis.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him witness, that he has much concern in behalf of you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ I can testify to his exertions on your behalf and on behalf of those at Laodicea and Hierapolis.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ I can testify how anxious he is about you and the brothers in Laodicea and Hierapolis.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ I bear witness to the burden that he carries for you and for those in Laodicea and those in Hierapolis.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For I can testify to his deep interest in you and in those in Laodicea and Hierapolis.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ For I can testify concerning him, that he has a great zeal for you, and for those who are in La-od-i-ceÆa and Hi-e-rapÆo-lis.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I am testifying of him that he has much misery over you and those in Laodicea and those in Hierapolis.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ For I can testify how great his toiling for you is and for the brothers in Laodicea and Hierapolis.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ For I give witness of him that he has undergone much trouble for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him record that he has a great zeal for you and for those who are in Laodicea and those in Hierapolis.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear witness to him, that he has much zeal on your behalf, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ For I witness of him, that he has a vast zeal for you and them in Laodicea and them in Hierapolis.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I testify about Epaphras, that he has worked hard for you, and [also] for those people in Laodicia and Hierapolis. [Note: These are towns close to Colosse].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I testify about him, that he has much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ I testify for him that he has worked hard for you and for those who are in Laodicea and Hierapolis.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G3140 I testify G846 about him, G3754 that G2192 he has G4183 great G2205 zeal G5228 for G5216 you, G2532 and G3588 for those G1722 in G2993 Laodicea, G2532 and G3588 for those G1722 in G2404 Hierapolis.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For I testify about him, that he has worked hard for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him record, that he has a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3140 For I bear G3140 him record, G2192 that he has G4183 a great G2205 zeal G2993 for you, and them that are in Laodicea, G2404 and them in Hierapolis.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him record, that he has a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him witness, that he has a great zeal for you, and them that are in Laodicea and them in Hierapolis.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him record, that he has a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him witness, that he has a great zeal for you, and for those in Laodicea and Hierapolis.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him record, that he has a great zeal for you, and those that are in Laodicea, and those in Hierapolis.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G3140 I bear G846 him G3140 record, G3754 that G2192 he has G4183 a great G2205 zeal G5228 for G5216 you, G2532 and G3588 them G1722 that are in G2993 Laodicea, G2532 and G3588 them G1722 in G2404 Hierapolis.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ for I do testify to him, that he has much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear witness of him, that he has a great zeal for you and those that are in Laodicea and those in Hierapolis.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear him witness that he has much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ I bear him witness that he has a great zeal for you, and for those in Laodicea and those in Hierapolis.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ You see, I am presently bearing witness for him that he constantly has (or: continuously holds) toil-caused pain (misery; travail; anguish) over you folks and those within Laodicea, and the people within Hierapolis.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I testify for him, that he has worked hard for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I can testify on his behalf that he has a deep concern for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For I testify to him that _⌊he is working hard_⌋* on behalf of you and those in Laodicea and those in Hierapolis.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱερα‿ πόλει.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ μαρτυρῶ (I bear witness) γὰρ (for) αὐτῷ (to him) ὅτι (that) ἔχει (he has) πολὺν (great) πόνον (concern) ὑπὲρ (for) ὑμῶν (you) καὶ (and) τῶν (those) ἐν (in) Λαοδικείᾳ (Laodicea) καὶ (and) τῶν (them) ἐν (in) Ἱερα‿ (Hiera) πόλει (polis).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bear witness to him that he has great concern for you and those in Laodicea and those in Hierapolis.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ For I testify about him that he goes to great pains for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ For I testify about him that he has great zeal for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I am testifying of him, that he has much zeal on your behalf, and those in Laodicea and those in Hierapolis.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ I testify for him that he has worked hard for you and for those who are in Laodicea and Hierapolis.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich gebe ihm Zeugnis, daß er großen Fleiß hat um euch und um die zu Laodicea und zu Hierapolis.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3140 Ich gebe G3140 ihm Zeugnis G3754 , daß G846 er G4183 großen G2205 Fleiß G2192 hat G5228 um G5216 euch G1063 und G1722 um die zu G2532 Laodicea und G1722 zu G2404 Hierapolis .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich gebe ihm Zeugnis, daß er großen Fleiß hat um euch und um die zu Laodizea und zu Hierapolis.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 G3140 Ich G846 gebe ihm G3140 Zeugnis G3754 , daß G2192 er G4183 großen G2205 Fleiß G2192 hat G5228 um G5216 euch G2532 und G1722 um die zu G2993 Laodizea G2532 und G1722 zu G2404 Hierapolis .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn ich gebe ihm Zeugnis, daß er viel arbeitet für euch und die in Laodicäa und die in Hierapolis.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G3140 ich gebe G846 ihm G3140 Zeugnis, G3754 daß G4183 er viel G2205 G2192 arbeitet G5228 für G5216 euch G2532 und G1722 die in G2993 Laodicäa G2532 und G1722 die in G2404 Hierapolis.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn ich gebe ihm Zeugnis, daß er viel Mühe hat um euch und die in Laodicäa und die in Hierapolis.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G3140 ich gebe G846 ihm G3140 Zeugnis G3754 , daß G4183 er viel G2205 Mühe G2192 hat G5228 um G5216 euch G2532 und G1722 die in G2993 Laodicäa G2532 und G1722 die in G2404 Hierapolis .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Want ik geef hem getuigenis, dat hij groten ijver heeft over u en degenen, die in Laodicea zijn, en degenen, die in Hierapolis zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Want G3140 G ik geef G846 hem G3140 G5719 getuigenis G3754 , dat G4183 hij groten G2205 ijver G2192 G5719 heeft G5228 over G5216 u G2532 en G1722 degenen, die in G2993 Laodicea G2532 zijn, en G1722 degenen, die in G2404 Hierapolis zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ car je lui rends témoignage qu'il est dans un grand travail de coeur pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour ceux qui sont à Hiérapolis.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Car je lui rends témoignage qu'il a un grand zèle pour vous, et pour ceux de Laodicée, et pour ceux d'Hiérapolis.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour ceux d'Hiérapolis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Car G846 je lui G3140 rends le témoignage G5719 G3754 qu G2192 ’il a G5719 G4183 une grande G2205 sollicitude G5228 pour G5216 vous G2532 , G1722 pour ceux de G2993 Laodicée G2532 , et G1722 pour ceux d G2404 ’Hiérapolis.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque le doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y los que están en Hierápolis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque le doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y los que en Hierápolis.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque les doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y los que están en Hierápolis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ I dashur Lluka, mjeku, dhe Dema ju përshëndesin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܤܗܕ ܐܢܐ ܓܝܪ ܥܠܘܗܝ ܕܛܢܢܐ ܤܓܝܐܐ ܐܝܬ ܠܗ ܚܠܦܝܟܘܢ ܘܚܠܦ ܗܢܘܢ ܕܒܠܕܝܩܝܐ ܘܕܒܐܝܪܦܘܠܝܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فاني اشهد فيه ان له غيرة كثيرة لاجلكم ولاجل الذين في لاودكية والذين في هيرابوليس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ስለ እናንተ በሎዶቅያም በኢያራ ከተማም ስላሉቱ እጅግ እንዲቀና እመሰክርለታለሁና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Անոր համար կը վկայեմ թէ շատ նախանձախնդրութիւն ունի՝ ձեզի, ինչպէս նաեւ Լաւոդիկէի ու Յերապոլիսի մէջ եղողներուն համար:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecen haur harçaz testificatzen dut, ecen zelo handia duela çuengatic eta Laodicean, eta Hyerapolen diradenacgatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Защото свидетелствам за него, че се труди много за вас и за тези, които са в Лаодикия и в Йерапол.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Svjedočim doista za nj: mnogo se trudi za vas i za one u Laodiceji i one u Hierapolu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nebo svědectví jemu vydávám, žeť vás velmi horlivě miluje, a též i ty, kteříž jsou v Laodicii, i kteříž jsou v Hierapoli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Thi jeg vidner med ham, at han har stor Nidkjærhed for Eder og dem i Laodicea og dem i Hierapolis.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 他為你們和老底嘉並希拉波立的弟兄多多的勞苦，這是我可以給他作見證的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 他 G5228 為 G5216 你們 G2532 和 G2993 老底嘉 G2532 並 G2404 希拉波立 G4183 的弟兄多多的 G2205 勞苦 G3140 ，這是我可以給他作見證的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 他为你们和老底嘉并希拉波立的弟兄多多的劳苦，这是我可以给他作见證的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 他 G5228 为 G5216 你们 G2532 和 G2993 老底嘉 G2532 并 G2404 希拉波立 G4183 的弟兄多多的 G2205 劳苦 G3140 ，这是我可以给他作见證的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ CXar mi atestas pri li, ke li havas multan fervoron pro vi, kaj pro tiuj, kiuj estas en Laodikea, kaj en Hierapolis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sest ma annan temale selle tunnistuse, et ta kannab väga suurt hoolt teie eest ja nende eest, kes on Laodikeas ja kes on Hierapolises.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä minä todistan hänestä, että hän suuren kiivauden teistä pitää ja niistä, jotka Laodikeassa ja Hierapolissa ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä minä annan hänestä sen todistuksen, että hän näkee paljon vaivaa teidän hyväksenne ja niiden hyväksi, jotka ovat Laodikeassa, sekä niiden, jotka ovat Hierapolissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mwen ka di nou sa: l'ap fatige kò l' anpil pou nou menm moun Kolòs yo, pou moun Lawodise yo ansanm ak moun Yerapolis yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mert bizonyságot teszek õ felõle, hogy sokat fárad érettetek és azokért, kik Laodiczeában és Jerápolisban vannak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Saya saksikan sendiri bahwa ia sudah bekerja keras untuk kalian dan untuk orang-orang yang di Laodikia dan Hierapolis.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ (G4-12) Perciocchè io gli rendo testimonianza, ch’egli ha un gran zelo per voi, e per quelli che sono in Laodicea, e per quelli che sono in Ierapoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Poiché io gli rendo questa testimonianza ch’egli si dà molta pena per voi e per quelli di Laodicea e per quelli di Jerapoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 我かれが汝らとラオデキヤ及びヒエラポリスに在る者との爲に甚く心を勞することを證す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ A d-cehdeɣ fell-as acḥal inɛețțab fell-awen, ɣef watmaten n tejmaɛt n Ludikus akk-d wid n Yirabulis.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Es dodu liecību par viņu, ka viņš daudz rūpējas par jums un par visiem, kas dzīvo Lāodikejā un Hierapolē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš galiu paliudyti, kad jis labai uolus dėl jūsų, laodikiečių ir hierapoliečių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Bo mu daję świadectwo, iż gorliwą miłość ma przeciwko wam i przeciwko tym, którzy są w Laodycei i którzy są w Hijerapolu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Pois dou-lhe testemunho de que tem grande zelo por vós, como também pelos que estão em Laodiceia, e pelos que estão em Hierápoles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ for jeg gir ham det vidnesbyrd at han har meget strev for eder og dem i Laodikea og dem i Hierapolis.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Căci vă mărturisesc că are o mare rîvnă pentru voi, pentru cei din Laodicea şi pentru cei din Ierapole.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І я свідчу за нього, що він має велику горливість про вас та про тих, що знаходяться в Лаодикії та в Гієраполі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Сьвідкую бо за нього, що мав велику ревність про вас і про Лаодичан і Єрополян.