Colossians 4:1 bondmen Let the masters furnish the thing just and equal to the! knowing that also you have a master in heavens.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 [²the G2962 ³masters G3588 ⁵the thing G1342 ⁶just G2532 ⁷and G3588 G2471 ⁸equal G3588 ⁹to the G1401 ¹⁰bondmen G3930 ¹Let ⁴furnish]! G1492 knowing G3754 that G2532 also G1473 you G2192 have G2962 a master G1722 in G3772 heavens.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 οι G2962 κύριοι G3588 το G1342 δίκαιον G2532 και G3588 την G2471 ισότητα G3588 τοις G1401 δούλοις G3930 παρέχεσθε G1492 ειδότες G3754 ότι G2532 και G1473 υμείς G2192 έχετε G2962 κύριον G1722 εν G3772 ουρανοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ οι κυριοι το δικαιον και την ισοτητα τοις δουλοις παρεχεσθε ειδοτες οτι και υμεις εχετε κυριον εν ουρανοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NPM οι G2962 N-NPM κυριοι G3588 T-ASN το G1342 A-ASN δικαιον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2471 N-ASF ισοτητα G3588 T-DPM τοις G1401 N-DPM δουλοις G3930 [G5732] V-PMM-2P παρεχεσθε G1492 [G5761] V-RAP-NPM ειδοτες G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G2192 [G5719] V-PAI-2P εχετε G2962 N-ASM κυριον G1722 PREP εν G3772 N-DSM ουρανω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NPM οἱ G2962 N-NPM κύριοι, G3588 T-ASN τὸ G1342 A-ASN δίκαιον G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G2471 N-ASF ἰσότητα G3588 T-DPM τοῖς G1401 N-DPM δούλοις G3930 V-PMM-2P παρέχεσθε, G1492 V-RAP-NPM εἰδότες G3754 CONJ ὅτι G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G2192 V-PAI-2P ἔχετε G2962 N-ASM κύριον G1722 PREP ἐν G3772 N-DSM οὐρανῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹ οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.

TR⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NPM οι G2962 N-NPM κυριοι G3588 T-ASN το G1342 A-ASN δικαιον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2471 N-ASF ισοτητα G3588 T-DPM τοις G1401 N-DPM δουλοις G3930 (G5732) V-PMM-2P παρεχεσθε G1492 (G5761) V-RAP-NPM ειδοτες G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G2192 (G5719) V-PAI-2P εχετε G2962 N-ASM κυριον G1722 PREP εν G3772 N-DPM ουρανοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανῷ.

RP⁽ⁱ⁾

1 G3588T-NPMοιG2962N-NPMκυριοιG3588T-ASNτοG1342A-ASNδικαιονG2532CONJκαιG3588T-ASFτηνG2471N-ASFισοτηταG3588T-DPMτοιvG1401N-DPMδουλοιvG3930 [G5732]V-PMM-2PπαρεχεσθεG1492 [G5761]V-RAP-NPMειδοτεvG3754CONJοτιG2532CONJκαιG4771P-2NPυμειvG2192 [G5719]V-PAI-2PεχετεG2962N-ASMκυριονG1722PREPενG3772N-DPMουρανοιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν ⸀οὐρανῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ οι κυριοι το δικαιον και την ισοτητα τοις δουλοις παρεχεσθε ειδοτες οτι και υμεις εχετε κυριον εν ουρανοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3588 οι G2962 κυριοι Masters, G3588 το That Which "is" G1342 δικαιον Just G2532 και And G3588 την That Which "is" G2471 ισοτητα G3588 τοις Equal G1401 δουλοις To Bondmen G3930 (G5732) παρεχεσθε Give, G1492 (G5761) ειδοτες Knowing G3754 οτι That G2532 και Also G5210 υμεις Ye G2192 (G5719) εχετε Have G2962 κυριον A Master G1722 εν In "the" G3772 ουρανοις Heavens.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NPM οι Thos G2962 N-NPM κυριοι Masters G3930 V-PMM-2P παρεχεσθε Present Ye G3588 T-DPM τοις To Thos G1401 N-DPM δουλοις Bondmen G3588 T-ASN το The G1342 A-ASN δικαιον Right G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G2471 N-ASF ισοτητα Equitable G1492 V-RAP-NPM ειδοτες Knowing G3754 CONJ οτι That G5210 P-2NP υμεις Ye G2532 CONJ και Also G2192 V-PAI-2P εχετε Have G2962 N-ASM κυριον Master G1722 PREP εν In G3772 N-DPM ουρανοις Heavens

new⁽ⁱ⁾

1 G2962 Masters, G3930 [G5732] furnish G1401 to your slaves G1342 that which is just G2532 and G2471 equal; G1492 [G5761] knowing G3754 that G5210 ye G2532 also G2192 [G5719] have G2962 a Master G1722 in G3772 heaven.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ domini quod iustum est et aequum servis praestate scientes quoniam et vos Dominum habetis in caelo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Domini, quod justum est et æquum, servis præstate: scientes quod et vos Dominum habetis in cælo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Lordis, yyue ye to seruauntis that that is iust and euene, witinge that also ye han a Lord in heuene.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Ye masters do vnto youre servauntes that which is iust and egall seinge ye knowe that ye also have a master in heven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Ye masters, do vnto youre seruauntes that which is iust and equall, and knowe, yt ye also haue a master in heauen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Ye masters do unto your servants that which is just and equal, seeing ye know that ye have also a master in heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Ye maisters do vnto your seruauntes, that which is iuste and equall, sayng: ye know that ye also haue a maister in heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, do vnto youre seruauntes that which is iust and equall knowynge, that ye also haue a master in heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Ye masters, doe vnto your seruants, that which is iust, and equall, knowing that ye also haue a master in heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Maisters, do vnto your seruauntes that which is iust & equall, knowyng that ye also haue a maister in heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, do to your servants that which is just and equal: knowing that you also have a master in heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2962 Masters G3930 , give [G5732] G1401 unto your servants G1342 that which is just G2532 and G2471 equal G1492 ; knowing [G5761] G3754 that G5210 ye G2532 also G2192 have [G5719] G2962 a Master G1722 in G3772 heaven.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ as for you, masters, give to your servants what is just and suitable: considering that you also have a master in heaven.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, give unto [your] servants which is jut and equal, knowing that ye also have a Master in heaven.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, give your servants that which is just and equitable, knowing that ye also have a master in heaven.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ and ye masters, render to your servants justice and equity, knowing that ye also have a Master in heaven.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ MASTERS, afford to your servants that which is just, and an equivalent, knowing that ye also have a Master in the heavens.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, render to your servants what is just and equitable; knowing that you have a master in heaven.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, give to your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2962 Masters G3930 [G5732] , give G1401 to your servants G1342 that which is just G2532 and G2471 equal G1492 [G5761] ; knowing G3754 that G5210 ye G2532 also G2192 [G5719] have G2962 a Master G1722 in G3772 heaven.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, afford to your servants what is just and equal, knowing that you also have a Master in the heavens.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, do equity and justice to your servants, knowing that you also have a Master in heaven.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, do equity and justice to your servants; and be conscious that ye also have a master in heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, render to your servants what is just and equal, knowing also that you have a master in heaven.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ The lords, the just and the equal to the slaves render you, knowing, that also you have a Lord in heavens.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ MASTERS, render to your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, give to your servants what is just and equal, for you know that you have a Master in heaven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, deal out to your bondservants justice and equity, knowing that ye also have a master in heaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The masters! that which is righteous and equal to the servants give ye, having known that ye also have a Master in the heavens.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Lords, render ye to servants Justice and equality; knowing that ye also have a Lord in the heavens.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, give to bondmen what is just and fair, knowing that *ye* also have a Master in [the] heavens.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2962 Masters, G3930 render G1401 unto G1401 your servants G1342 that which is just G2532 and G2471 equal; G1492 knowing G3754 that G5210 ye G2532 also G2192 have G2962 a Master G1722 in G3772 heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, render unto your servants that which is just and equal, knowing that ye also have a Master in heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Ye masters! that which is just and equitable, unto your servants, be rendering, knowing that, ye also, have a Master in heaven.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, do what is right and fair by your slaves, for you know that you also have a Master--in Heaven.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, award unto the servants that which is right and equal; knowing that you also have a Master in heaven.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, deal justly and equitably with your slaves, knowing that you too have a Master in Heaven.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, render justice and equity to your servants, knowing that ye also have a Master in Heaven.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, treat your servants justly and fairly; remember you have a Master of your own in heaven.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ You who are masters must treat your slaves justly and fairly, and remember that you have a Master too, in heaven.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ MASTERS, give to your slaves what is just and equal, for you know that you have a Master in heaven.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, deal justly and fairly with your slaves, knowing that you also have a Master in heaven.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ MASTERS, do to your servants that which is just and fair; knowing that you also have a Master in heaven.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, tender that which is just and equitable to your slaves, being aware that you also have a Master in the heavens."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, you must practice doing the right and square things by your slaves, for you know that you have a Master in heaven.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, give your servants what is right and equal, conscious that you have a Master in heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, give to your slaves what is just and equal, knowing that you also have a Master in Heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Lords, give what is just and equal to the slaves, knowing that you have a Lord in Heaven also.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Adoniym, present your servants with what is just and equal; knowing also that you have an Adonay in the heavens.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ You masters should treat your slaves in a just and fair way, knowing that you also have a Master [who] is in heaven.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, present to the bondmen what is right and equitable, knowing that ye also have a Master in heavens.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, provide your slaves with what is right and fair, knowing that you also have a Master in heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2962 Masters, G3930 give G1401 to G1401 your servants G1342 that which is just G2532 and G2471 equal, G1492 knowing G3754 that G5210 you G2532 also G2192 have G2962 a Master G1722 in G3772 heaven.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, give to your servants that which is just and equal; knowing that you also have a Master in heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2962 Masters, G3930 give G3588 to your G1401 servants G1342 that which is just G2471 and equal; G1492 knowing G2532 that you also G2192 have G2962 a Master G3772 in heaven.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that you also have a Master in heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that you also have a Master in heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that all of you also have a Master in heaven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, give to your slaves that which is just and fair; knowing that you also have a Master in heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2962 Masters, G3930 give G1401 unto G1401 your servants G1342 that which is just G2532 and G2471 equal; G1492 knowing G3754 that G5210 you G2532 also G2192 have G2962 a Master G1722 in G3772 heaven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ The masters! that which is righteous and equal to the servants give you, having known that you also have a Master in the heavens.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Masters, do that which is just and right with your slaves, knowing that ye also have a Master in heaven.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, provide to your bondservants what is just and fair, knowing that you also have a Master in the heavens.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, provide your slaves with what is just and fair, knowing that you also have a Master in the heavens.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Owners (Masters; Lords), continuously hold at your side and present the right (the just; the fair; the equitable) and the equal (what is the same as something else) to and for [your] slaves – [from] having seen, and thus knowing, that you folks also continuously have an Owner (Master; Lord) within heaven (or: [the] atmosphere; [other MSS: {the} heavens {or: atmospheres}]).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, give your servants that which is just and equal. You know that you also have a Master in heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, treat your slaves justly and fairly, because you know that you also have a Master in heaven.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, grant your slaves justice and fairness, knowing that you also have a master in heaven.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Οἱ (-) κύριοι (Masters), τὸ (that which) δίκαιον (is righteous) καὶ (and) τὴν (that which) ἰσότητα (is equal), τοῖς (to the) δούλοις (slaves) παρέχεσθε (give), εἰδότες (knowing) ὅτι (that) καὶ (also) ὑμεῖς (you) ἔχετε (have) Κύριον (a Master) ἐν (in) οὐρανῷ (heaven).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, give to the slaves that which is righteous and that which is equal, knowing that you also have a Master in heaven.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, supply your slaves with what is right and fair, since you know that you also have a Master in heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, supply your slaves with what is right and fair, since you know that you also have a Master in heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The lords: provide the just and the equal thing s to your bondservants; knowing that you also have a Lord in the heavens.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Masters, supply your slaves with what is right and fair, since you know that you also have a Master in heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ihr HERREN, was recht und gleich ist, das beweiset den Knechten und wisset, daß ihr auch einen HERRN im Himmel habt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3930 Ihr G2962 Herren G1342 , was recht G2532 und G1492 gleich ist, das G1401 beweiset den Knechten G2532 und G3754 wisset, daß G5210 ihr G2962 auch einen HErrn G1722 im G3772 Himmel G2192 habt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ihr Herren, was recht und billig ist, das beweiset den Knechten, und wisset, daß ihr auch einen HERRN im Himmel habt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2962 Ihr Herren G1342 , was recht G2532 und G2471 billig G3930 ist, das beweiset G1401 den Knechten G1492 , und wisset G3754 , daß G5210 ihr G2532 auch G2962 einen HERRN G1722 im G3772 Himmel G2192 habt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ihr Herren, gewähret euren Knechten was recht und billig ist, da ihr wisset, daß auch ihr einen Herrn in den Himmeln habt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2962 Ihr Herren, G3930 gewähret G1401 euren Knechten G1342 was recht G2532 und G2471 billig G1492 ist, da ihr wisset, G3754 daß G2532 auch G5210 ihr G2962 einen Herrn G1722 in G3772 den Himmeln G2192 habt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ihr Herren, gewähret euren W. den Knechten, O. Sklaven was recht und billig ist, da ihr wisset, daß auch ihr einen Herrn in den Himmeln habt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2962 Ihr Herren G3930 , gewähret G1401 euren Knechten G1342 , was recht G2532 und G2471 billig G1492 ist, da ihr wisset G3754 , daß G2532 auch G5210 ihr G2962 einen Herrn G1722 in G3772 den Himmeln G2192 habt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Gij heren, doet uw dienstknechten recht en gelijk, wetende, dat ook gij een Heere hebt in de hemelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2962 Gij heren G3930 G5732 , doet G1401 [uw] dienstknechten G1342 recht G2532 en G2471 gelijk G1492 G5761 , wetende G3754 , dat G2532 ook G5210 gij G2962 een Heere G2192 G5719 hebt G1722 in G3772 de hemelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans les cieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Maîtres, rendez le droit et l'équité à vos serviteurs, sachant que vous avez aussi un Seigneur dans les Cieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2962 ¶ Maîtres G3930 , accordez G5732 G1401 à vos serviteurs G1342 ce qui est juste G2532 et G2471 équitable G1492 , sachant G5761 G3754 que G5210 vous G2532 aussi G2192 vous avez G5719 G2962 un maître G1722 dans G3772 le ciel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Amos, haced lo que es justo y derecho con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis amo en los cielos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ AMOS, haced lo que es justo y derecho con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis amo en los cielos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Amos, haced lo que es justo y derecho con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis amo en los cielos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ngulmoni në të lutur, duke ndenjur zgjuar në të me falendërim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܡܪܝܐ ܥܒܕܘ ܫܘܝܘܬܐ ܘܟܐܢܘܬܐ ܠܘܬ ܥܒܕܝܟܘܢ ܘܗܘܝܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܕܐܦ ܠܟܘܢ ܐܝܬ ܗܘ ܡܪܐ ܒܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ጌቶች ሆይ፥ እናንተ ደግሞ በሰማይ ጌታ እንዳላችሁ ታውቃላችሁና ለባሪያዎቻችሁ በጽድቅና በቅንነት አድርጉላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Տէրե՛ր, հատուցանեցէ՛ք ձեր ստրուկներուն՝ իրաւունքով ու հաւասարութեամբ, գիտնալով թէ դո՛ւք ալ ունիք Տէր մը՝ երկինքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Nabussiác eguieçue çucena eta eguimbidea cerbitzariey, daquiçuelaric ecen çuec-ere baduçuela Iaun-bat ceruètan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Господари, отдавайте на слугите си това, което е справедливо и им се полага, като знаете, че и вие имате Господар на небето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Gospodari, pružajte svojim robovima što je pravo i pravično, znajući da i vi imate Gospodina na nebu!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Páni spravedlivě a slušně s služebníky svými nakládejte, vědouce, že i vy Pána máte v nebesích.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ I Herrer beviser Tjenerne, hvad ret og billigt er, vidende at i og have en Herre i Himlene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你們作主人的，要公公平平的待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2962 你們作主人的 G1342 G2532 G2471 ，要公公平平的 G3930 待 G1401 僕人 G3754 ，因為 G1492 知道 G5210 你們 G2532 也 G2192 有 G2962 一位主 G1722 在 G3772 天上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你们作主人的，要公公平平的待仆人，因为知道你们也冇一位主在天上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2962 你们作主人的 G1342 G2532 G2471 ，要公公平平的 G3930 待 G1401 仆人 G3754 ，因为 G1492 知道 G5210 你们 G2532 也 G2192 有 G2962 一位主 G1722 在 G3772 天上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Sinjoroj, donu al viaj sklavoj justajxon kaj egalajxon, sciante, ke vi ankaux havas Sinjoron en la cxielo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Isandad, tehke oma orjadele, mis on õige ja kohus, ja teadke, et ka teil on Issand taevas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Isännät, se mikä oikeus ja kohtuus on, osoittakaat palvelioille, tietäen, että teilläkin on Herra taivaissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Isännät, tehkää palvelijoillenne, mitä oikeus ja kohtuus vaatii, sillä te tiedätte, että teilläkin on Herra taivaassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nou menm mèt yo, aji byen ak domestik nou yo, san fè okenn lenjistis. Chonje byen, nou menm tou nou gen yon mèt nan syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ti urak, a mi igazságos és méltányos, a ti szolgáitoknak megadjátok, tudván, hogy néktek is van Uratok mennyekben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Saudara-saudara yang menjadi tuan! Hendaklah kalian memperlakukan hamba-hambamu dengan benar dan adil. Ingatlah bahwa kalian pun mempunyai seorang majikan di surga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ (G3-26) Signori, fate ciò che è giusto, e ragionevole inverso i servi, sapendo che ancora voi avete un Signore ne’ cieli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Padroni, date ai vostri servi ciò che è giusto ed equo, sapendo che anche voi avete un Padrone nel cielo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 主人たる者よ、汝らも天に主あるを知れば、義と公平とをもて其の僕をあしらへ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ay imɛellmen ddut s lḥeqq, ur xeddmet ara lxilaf ger iqeddacen nwen, axaṭer teẓram belli ula d kunwi tesɛam amɛellem deg igenwan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 상전들아 의와 공평을 종들에게 베풀지니 너희에게도 하늘에 상전이 계심을 알지어다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Kungi, dariet saviem kalpiem taisnīgi un pareizi, zinot, ka arī jums ir Kungs debesīs!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ O jūs, šeimininkai, duokite vergams, kas teisinga ir kas dera, atsimindami, kad ir jūs turite Šeimininką danguje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Panowie! Sprawiedliwie i słusznie się z sługami obchodźcie, wiedząc, iż i wy Pana macie w niebiesiech.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Vós, senhores, dai a vossos servos o que é de justiça e equidade, sabendo que também vós tendes um Senhor no céu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ I herrer! gjør imot eders tjenere det som rett og rimelig er, for I vet at også I har en herre i himlene!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Stăpînilor, daţi robilor voştri ce le datoraţi, şi ce li se cuvine, căci ştiţi că şi voi aveţi un Stăpîn în cer.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пани, виявляйте до рабів справедливість та рівність, і знайте, що й для вас є на небі Господь!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Панове, оддавайте слугам правду і рівноту, знаючи, що й ви маєте Господа на небесах.