Colossians 3:17 And everything, what ever you should do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to the God and father by him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3956 everything, G3739 what G302 ever G4160 you should do G1722 in G3056 word G2228 or G1722 in G2041 work, G3956 do all G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord G* Jesus, G2168 giving thanks G3588 to the G2316 God G2532 and G3962 father G1223 by G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G3956 παν G3739 ο G302 αν G4160 ποιήτε G1722 εν G3056 λόγω G2228 η G1722 εν G2041 έργω G3956 πάντα G1722 εν G3686 ονόματι G2962 κυρίου G* Ιησού G2168 ευχαριστούντες G3588 τω G2316 θεώ G2532 και G3962 πατρί G1223 δι΄ G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και παν ο τι αν ποιητε εν λογω η εν εργω παντα εν ονοματι κυριου ιησου ευχαριστουντες τω θεω και πατρι δι αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G3956 A-ASN παν G3739 R-ASN ο G5100 X-ASN τι G1437 COND εαν G4160 [G5725] V-PAS-2P ποιητε G1722 PREP εν G3056 N-DSM λογω G2228 PRT η G1722 PREP εν G2041 N-DSN εργω G3956 A-APN παντα G1722 PREP εν G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G2168 [G5723] V-PAP-NPM ευχαριστουντες G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3962 N-DSM πατρι G1223 PREP δι G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ καὶ G3956 A-ASN πᾶν G3739 R-ASN ὅ G5100 X-ASN τι G302 PRT ἂν G4160 V-PAS-2P ποιῆτε G1722 PREP ἐν G3056 N-DSM λόγῳ G2228 PRT ἢ G1722 PREP ἐν G2041 N-DSN ἔργῳ, G3956 A-APN πάντα G1722 PREP ἐν G3686 N-DSN ὀνόματι G2962 N-GSM κυρίου G2424 N-GSM Ἰησοῦ, G2168 V-PAP-NPM εὐχαριστοῦντες G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ G3962 N-DSM πατρὶ G1223 PREP δι' G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G3956 A-ASN παν G3739 R-ASN ο G5100 X-ASN τι G302 PRT αν G4160 (G5725) V-PAS-2P ποιητε G1722 PREP εν G3056 N-DSM λογω G2228 PRT η G1722 PREP εν G2041 N-DSN εργω G3956 A-APN παντα G1722 PREP εν G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G2168 (G5723) V-PAP-NPM ευχαριστουντες G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G3962 N-DSM πατρι G1223 PREP δι G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ Πατρὶ δι’ αὐτοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

17 G2532CONJκαιG3956A-ASNπανG3739R-ASNοG5100X-ASNτιG302PRTανG4160 [G5725]V-PAS-2PποιητεG1722PREPενG3056N-DSMλογωG2228PRTηG1722PREPενG2041N-DSNεργωG3956A-APNπανταG1722PREPενG3686N-DSNονοματιG2962N-GSMκυριουG2424N-GSMιησουG2168 [G5723]V-PAP-NPMευχαριστουντεvG3588T-DSMτωG2316N-DSMθεωG2532CONJκαιG3962N-DSMπατριG1223PREPδιG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ πᾶν ⸂ὅ τι⸃ ⸀ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ ⸀θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και παν ο τι αν ποιητε εν λογω η εν εργω παντα εν ονοματι κυριου ιησου ευχαριστουντες τω θεω και πατρι δι αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2532 και And G3956 παν Everything, G3739 ο G5100 τι G302 αν Whatsoever G4160 (G5725) ποιητε Ye May Do G1722 εν In G3056 λογω Word G2228 η Or G1722 εν In G2041 εργω Work, " Do " G3956 παντα All G1722 εν In "the" G3686 ονοματι Name G2962 κυριου Of "the" Lord G2424 ιησου Jesus, G2168 (G5723) ευχαριστουντες Giving Thanks G3588 τω To G2316 θεω God G2532 και And G3962 πατρι "the" Father G1223 δι By G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και And G3956 A-ASN παν All G5100 X-ASN τι Anything G3739 R-ASN ο What G302 PRT αν Ever G4160 V-PAS-2P ποιητε Ye May Do G1722 PREP εν In G3056 N-DSM λογω Word G2228 PRT η Or G1722 PREP εν In G2041 N-DSN εργω Deed G3956 A-APN παντα All G1722 PREP εν In G3686 N-DSN ονοματι Name G2962 N-GSM κυριου Of Lord G2424 N-GSM ιησου Iesous G2168 V-PAP-NPM ευχαριστουντες Expressing Thanks G3588 T-DSM τω To Tho G2316 N-DSM θεω God G2532 CONJ και And G3962 N-DSM πατρι Father G1223 PREP δι Through G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3748 G3956 whatever G302 G4160 [G5725] ye do G1722 in G3056 word G2228 G1722 or G2041 deed, G3956 do all G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord G2424 Jesus, G2168 [G5723] giving thanks G2316 to God G2532 and G3962 the Father G1223 by G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ omne quodcumque facitis in verbo aut in opere omnia in nomine Domini Iesu gratias agentes Deo et Patri per ipsum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Al thing, what euere thing ye don, in word or in dede, alle thingis in the name of oure Lord Jhesu Crist, doynge thankyngis to God and to the fadir bi hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all thynges (whatsoever ye do in worde or dede) do in the name of the lorde Iesu gevinge thakes to god the father by him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And what soeuer ye do in worde or worke, do all in the name of the LORDE Iesu, and geue thankes vnto God the father by him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all things, whatsoever ye do in word or deed, do in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the father by him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all thinges (whatsoeuer ye do in word or dede) do it in the name of the Lorde Iesu geuinge thankes to God the father by hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatsouer ye do (in worde or dede) do all in the name of the Lord Iesu, geuynge thankes to God the father by hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatsoeuer ye shall doe, in worde or deede, doe all in the Name of the Lord Iesus, giuing thankes to God euen the Father by him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatsoeuer ye do in worde or deede, [do] all in the name of the Lorde Iesus, geuyng thankes to God and the father by hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3748 whatsoever G3956 G302 ye do G4160 [G5725] G1722 in G3056 word G2228 or G1722 G2041 deed G3956 , do all G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord G2424 Jesus G2168 , giving thanks [G5723] G2316 to God G2532 and G3962 the Father G1223 by G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ let your discourse and your actions be all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the father by him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Whatsoever ye do in word or deed, [do] all in the name of Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks unto God and the Father through him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to our God and Father by Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And everything that ye do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Indeed whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to the God and Father by him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3748 G3956 whatever G302 G4160 [G5725] ye do G1722 in G3056 word G2228 G1722 or G2041 deed G3956 , do all G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord G2424 Jesus G2168 [G5723] , giving thanks G2316 to God G2532 and G3962 the Father G1223 by G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God, even the Father, through him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatsoever you do, either in word or work, do (it) in the name of our Lord Jeshu Meshiha, and with thanksgiving through him unto Aloha the Father.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever ye do in word or act, do it in the name of our Lord Jesus the Messiah, and give thanksgiving through him to God the Father.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and whatever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to the God [and] Father through him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and every thing, whatever you may do, in word or in work, all in name of Lord Jesus, giving thanks to the God and Father through him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever ye do, in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and whatever ye do, in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God, the Father, through him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and all, whatever ye may do in word or in work, do all things in the name of the Lord Jesus—giving thanks to the God and Father, through him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all whatever you do in word and in work, all things in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And everything, whatever ye may do in word or in deed, [do] all things in [the] name of [the] Lord Jesus, giving thanks to God the Father by him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatsoever ye do, in word or in deed, [do] all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatsoever ye do, in word or in deed, [do] all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3748 G3956 whatsoever G302 ye do, G4160 G1722 in G3056 word G2228 or G1722 in G2041 deed, G3956 do all G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord G2424 Jesus, G2168 giving thanks G2316 to God G2532 the G3962 Father G1223 through G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatsoever ye do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatsoever ye may be doing, in word, or in work, all things, [do] in the name of the Lord Jesus, giving thanks unto the Divine Father through him:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, whatever you say or do, do everything in the Name of the Lord Jesus; and through him offer thanksgiving to God the father.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and every thing whatsoever you may do, in word or in work, do all things in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you do, in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, and let it be through Him that you give thanks to God the Father.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatsoever ye do in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Indeed, whatever you say or do, let everything be done in dependence on the Lord Jesus, giving thanks in his name to God the Father.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you have to say or do, do it all as followers of the Lord Jesus, and offer your thanksgiving to God the Father through him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you do, whether in word of in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God our Father through him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you do in word or deed, do it in the name of our LORD Jesus Christ, giving thanks through him to God the Father.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And everything, whatsoever you may be doing, in word or in act, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God, the Father, through Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you say or do, let it all be done with reference to the Lord Jesus, and through Him continue to give thanks to God the Father.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you do, in word or in act, do all in the name of the Lord Jesus, giving praise to God the Father through him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And everything, whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And everything, whatever you do in word or in work, do all things in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father through Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you ever do in word or in work, do all in the name of Adonay Yah Shua, eucharistizing to Elohim and the Father through him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you do, whether in [your] words or actions, do everything in the name [i.e., by the authority] of Christ, giving thanks to God the Father through Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all things, anything whatever ye may do in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, expressing thanks to the God and Father through him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you do, in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 G3748 Whatever G3956 G302 you do, G4160 G1722 in G3056 word G2228 or G1722 in G2041 deed, G3956 do all G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord G2424 Jesus, G2168 giving thanks G2316 to God G2532 the G3962 Father, G1223 through G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3956 And whatever G4160 you do G3056 in word G2228 or G2041 deed, G4160 do G3956 all G3686 in the name G2962 of the Lord G2424 Jesus, G2168 giving thanks G2316 to God G3962 and the Father by him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatsoever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatsoever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father by him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatsoever all of you do in (o. logos) word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you all do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by Him.you all: In KJV, ye; hence "you all" signifies a plural "you"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3748 whatever G3956 G302 you do G4160 G1722 in G3056 word G2228 or G1722 G2041 deed, G3956 do all G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord G2424 Jesus, G2168 giving thanks G2316 to God G2532 and G3962 the Father G1223 by G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and all, whatever you may do in word or in work, do all things in the name of the Lord Jesus -- giving thanks to the God and Father, through him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever ye do whether in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to the God and Father by him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you may do in word or deed, do all things in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Whatever you may do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And everything – whatsoever you may be habitually doing, in word or in action (within a thought or message, or within a work or deed) – [do] everything (all; all things) within and in union with [the] Name of [the] Lord, Jesus [other MSS: of Jesus Christ; others: of {the} Lord, Jesus Christ], constantly giving thanks (expressing gratitude) to Father God (or: in union with God, [the] Father) through Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus. Give thanks to God the Father through him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you do, whether by speech or action, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and everything _⌊whatever_⌋* you do in word or in deed, giving thanks for all things in the name of the Lord Jesus to God the Father through him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ Πατρὶ δι’ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ (And) πᾶν (everything), ὅ (which) τι (what) ἐὰν (if) ποιῆτε (you might do) ἐν (in) λόγῳ (word) ἢ (or) ἐν (in) ἔργῳ (deed), πάντα (all) ἐν (in) ὀνόματι (the name) Κυρίου (of the Lord) Ἰησοῦ (Jesus), εὐχαριστοῦντες (giving thanks) τῷ (-) Θεῷ (to God) Πατρὶ (the Father) δι’ (through) αὐτοῦ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all, whatever you might do in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you do, in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you do, in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And everything, anything, whatever you do in word or in work, do all things in the name of the Lord Jesus, giving-thanks to the God and Father through him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whatever you do, in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des HERRN Jesu und danket Gott und dem Vater durch ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G3956 alles G846 , was ihr G4160 tut G1722 mit G3056 Worten G2228 oder G2041 mit Werken G3956 , das G1722 tut alles in G3686 dem Namen G2962 des HErrn G2424 JEsu G2532 und G2168 danket G2316 GOtt G3962 und dem Vater G1223 durch ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des HERRN Jesu, und danket Gott und dem Vater durch ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G3748 G3956 alles G302 G4160 , was ihr tut G1722 mit G3056 Worten G2228 oder G1722 mit G2041 Werken G3956 , das tut alles G1722 in G3686 dem Namen G2962 des HERRN G2424 Jesu G2168 , und danket G2316 Gott G2532 und G3962 dem Vater G1223 durch G846 ihn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und alles was immer ihr tut, im Wort oder im Werk, alles tut im Namen des Herrn Jesu, danksagend Gott, dem Vater, durch ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G3956 alles G3748 was G302 immer G4160 ihr tut, G1722 im G3056 Wort G2228 oder G2041 im Werk, G3956 alles G1722 tut im G3686 Namen G2962 des Herrn G2424 Jesu, G2168 danksagend G2316 Gott, G3962 dem Vater, G1223 durch G846 ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und alles, was immer ihr tut, im Wort oder im Werk, alles tut im Namen des Herrn Jesus, danksagend Gott, dem Vater, durch ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G3956 alles G3748 , was G302 immer G4160 ihr tut G1722 , im G3056 Wort G2228 oder G2041 im Werk G3956 , alles G1722 tut im G3686 Namen G2962 des Herrn G2424 Jesus G2168 , danksagend G2316 Gott G3962 , dem Vater G1223 , durch G846 ihn .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En al wat gij doet met woorden of met werken, doet het alles in den Naam van den Heere Jezus, dankende God en den Vader door Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 En G3956 al G3748 wat G302 G4160 G5725 gij doet G1722 met G3056 woorden G2228 of G2041 met werken G3956 , [doet] het alles G1722 in G3686 den Naam G2962 van den Heere G2424 Jezus G2168 G5723 , dankende G2316 God G2532 en G3962 den Vader G1223 door G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et quelque chose que vous fassiez, soit par parole ou par oeuvre, faites tout au Nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à notre Dieu et Père.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Et G3748 quoi que G3956 G302 vous fassiez G4160 G5725 G1722 , en G3056 parole G2228 ou G2041 en œuvre G3956 , faites tout G1722 au G3686 nom G2962 du Seigneur G2424 Jésus G1223 , en rendant par G846 lui G2168 des actions de grâces G5723 G2316 à Dieu G2532 G3962 le Père.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y todo lo que hagáis, sea de palabra, o de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias al Dios y Padre por él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y todo lo que hacéis, sea de palabra, ó de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias á Dios Padre por él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y todo lo que hagáis, sea de palabra, o de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias al Dios y Padre por él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ju bashkëshorte, jini të nënshtruara bashkëshortëve tuaj, ashtu si ka hije në Zotin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܤܥܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܡܠܬܐ ܘܒܥܒܕܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘܝܬܘܢ ܥܒܕܝܢ ܘܗܘܝܬܘܢ ܡܘܕܝܢ ܒܐܝܕܗ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وكل ما عملتم بقول او فعل فاعملوا الكل باسم الرب يسوع شاكرين الله والآب به

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ እግዚአብሔር አብን በእርሱ እያመሰገናችሁ፥ በቃል ቢሆን ወይም በሥራ የምታደርጉትን ሁሉ በጌታ በኢየሱስ ስም አድርጉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Եւ ամէն ինչ որ կ՚ընէք, թէ՛ խօսքով եւ թէ գործով, ըրէ՛ք Տէր Յիսուսի անունով, շնորհակալ ըլլալով Աստուծմէ ու Հօրմէն՝ անոր միջոցով:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta cerere eguin baiteçaçue hitzez edo obraz, Iesus Iaunaren icenean eguiçue, esquerrac emaiten drautzaçuela gure Iainco eta Aitari harçaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И каквото и да вършите със слово или дело, вършете всичко в Името на Господ Иисус, като благодарите чрез Него на Бог и Отец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I sve što god riječju ili djelom činite, sve činite u imenu Gospodina Isusa, zahvaljujući Bogu Ocu po njemu!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A všecko, cožkoli činíte v slovu nebo v skutku, všecko čiňte ve jménu Pána Ježíše, díky činíce Bohu a Otci skrze něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Alt, hvad I gjøre i Ord eller i Handling, det gjører alt i den Herrens Jesu Navn, takkende Gud og Faderen formedelst ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3748 G3956 無論 G4160 做 G302 甚麼 G1722 ，或 G3056 說話 G2228 或 G1722 行 G2041 事 G3956 ，都要 G1722 奉 G2962 主 G2424 耶穌 G3686 的名 G1223 ，藉著 G846 他 G2168 感謝 G3962 父 G2316 神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 无论做甚么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3748 G3956 无论 G4160 做 G302 甚么 G1722 ，或 G3056 说话 G2228 或 G1722 行 G2041 事 G3956 ，都要 G1722 奉 G2962 主 G2424 耶稣 G3686 的名 G1223 ，藉着 G846 他 G2168 感谢 G3962 父 G2316 神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj kion ajn vi faras per vorto aux ago, faru cxion en la nomo de la Sinjoro Jesuo, dankante Dion, la Patron, per li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kõik, mida te iganes teete sõnaga või tööga, seda tehke kõik Issanda Jeesuse nimel, tänades Jumalat Isa Tema läbi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kaikki, mitä te teette puheella eli työllä, niin tehkäät kaikki Herran Jesuksen nimeen, ja kiittäkäät Jumalaa ja Isää hänen kauttansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kaikki, minkä teette sanalla tai työllä, kaikki tehkää Herran Jeesuksen nimessä, kiittäen Isää Jumalaa hänen kauttansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tou sa n'ap fè, tou sa n'ap di, fè l' nan non Seyè Jezi a, san nou pa janm bliye di Bondye mèsi nan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És mindent, a mit csak cselekesztek szóval vagy tettel, mindent az Úr Jézusnak nevében [cselekedjetek,] hálát adván az Istennek és Atyának Õ általa.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Segala apa yang kalian lakukan atau katakan, haruslah itu dilakukan dan dikatakan atas nama Tuhan Yesus. Bersyukurlah kepada Allah Bapa untuk apa yang dilakukan Yesus bagimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E qualunque cosa facciate, in parola, o in opera, fate ogni cosa nel nome del Signore Gesù, rendendo grazie a Dio, e Padre, per lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E qualunque cosa facciate, in parola o in opera, fate ogni cosa nel nome del Signor Gesù, rendendo grazie a Dio Padre per mezzo di lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ また爲す所の凡ての事、あるひは言あるひは行爲、みな主イエスの名に頼りて爲し、彼によりて父なる神に感謝せよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ama deg imeslayen ama di lecɣal ara txedmem, xedmet kullec s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa, s yisem-is țḥemmidet Sidi Ṛebbi baba-tneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un visu, ko jūs darāt vārdos vai darbos, to visu dariet Kunga Jēzus Kristus vārdā, pateikdamies Dievam un Tēvam caur Viņu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ir visa, ką bedarytumėte žodžiu ar darbu, visa darykite Viešpaties Jėzaus vardu, per Jį dėkodami Dievui Tėvui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A wszystko, cokolwiek czynicie w słowie albo w uczynku, wszystko czyńcie w imieniu Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przezeń.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E tudo quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ og alt som I gjør i ord eller i gjerning, gjør det alt i den Herre Jesu navn, idet I takker Gud Fader ved ham!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi orice faceţi, cu cuvîntul sau cu fapta, să faceţi totul în Numele Domnului Isus, şi mulţămiţi, prin El, lui Dumnezeu Tatăl.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І все, що тільки робите словом чи ділом, усе робіть у Ім'я Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові й Отцеві.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І все, що нї робите словом або ділом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.