Colossians 1:21-22 And you at some time or other being separated and enemies in thought by wicked works, but now he reconciled

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1473 you G4218 at some time or other G1510.6 being G526 separated G2532 and G2190 enemies G3588 G1271 in thought G1722 by G3588 G2041 [²works G3588 G4190 ¹wicked], G3568 but now G1161 G604 he reconciled

22 G1722 in G3588 the G4983 body G3588 G4561 of his flesh G1473 G1223 through G3588 G2288 death, G3936 to present G1473 you G39 holy G2532 and G299 unblemished G2532 and G410 without reproach G2714 before G1473 him;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1473 υμάς G4218 ποτέ G1510.6 όντας G526 απηλλοτριωμένους G2532 και G2190 εχθρούς G3588 τη G1271 διανοία G1722 εν G3588 τοις G2041 έργοις G3588 τοις G4190 πονηροίς G3568 νυνί δε G1161 G604 αποκατήλλαξεν

22 G1722 εν G3588 τω G4983 σώματι G3588 της G4561 σαρκός αυτού G1473 G1223 διά G3588 του G2288 θανάτου G3936 παραστήσαι G1473 υμάς G39 αγίους G2532 και G299 αμώμους G2532 και G410 ανεγκλήτους G2714 κατενώπιον G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις νυνι δε αποκατηλλαξεν ²² εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G5209 P-2AP υμας G4218 PRT ποτε G5607 [G5752] V-PXP-APM οντας G526 [G5772] V-RPP-APM απηλλοτριωμενους G2532 CONJ και G2190 A-APM εχθρους G3588 T-DSF τη G1271 N-DSF διανοια G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G3588 T-DPN τοις G4190 A-DPN πονηροις G3570 ADV νυνι G1161 CONJ δε G604 [G5656] V-AAI-3S αποκατηλλαξεν

22 G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4983 N-DSN σωματι G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G846 P-GSM αυτου G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G2288 N-GSM θανατου G3936 [G5658] V-AAN παραστησαι G5209 P-2AP υμας G40 A-APM αγιους G2532 CONJ και G299 A-APM αμωμους G2532 CONJ και G410 A-APM ανεγκλητους G2714 PREP κατενωπιον G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ καὶ G5210 P-2AP ὑμᾶς G4218 PRT ποτε G1510 V-PAP-APM ὄντας G526 V-RPP-APM ἀπηλλοτριωμένους G2532 CONJ καὶ G2190 A-APM ἐχθροὺς G3588 T-DSF τῇ G1271 N-DSF διανοίᾳ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G2041 N-DPN ἔργοις G3588 T-DPN τοῖς G4190 A-DPN πονηροῖς, G3570 ADV νυνὶ G1161 CONJ δὲ G604 V-AAI-3S ἀποκατήλλαξεν

22 G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4983 N-DSN σώματι G3588 T-GSF τῆς G4561 N-GSF σαρκὸς G846 P-GSM αὐτοῦ G1223 PREP διὰ G3588 T-GSM τοῦ G2288 N-GSM θανάτου, G3936 V-AAN παραστῆσαι G5210 P-2AP ὑμᾶς G40 A-APM ἁγίους G2532 CONJ καὶ G299 A-APM ἀμώμους G2532 CONJ καὶ G410 A-APM ἀνεγκλήτους G2714 ADV κατενώπιον G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, ²² νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G5209 P-2AP υμας G4218 PRT ποτε G1510 (G5752) V-PXP-APM οντας G526 (G5772) V-RPP-APM απηλλοτριωμενους G2532 CONJ και G2190 A-APM εχθρους G3588 T-DSF τη G1271 N-DSF διανοια G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G3588 T-DPN τοις G4190 A-DPN πονηροις G3570 ADV νυνι G1161 CONJ δε G604 (G5656) V-AAI-3S αποκατηλλαξεν

22 G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4983 N-DSN σωματι G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G846 P-GSM αυτου G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G2288 N-GSM θανατου G3936 (G5658) V-AAN παραστησαι G5209 P-2AP υμας G40 A-APM αγιους G2532 CONJ και G299 A-APM αμωμους G2532 CONJ και G410 A-APM ανεγκλητους G2714 PREP κατενωπιον G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, ²² νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,

RP⁽ⁱ⁾

21 G2532CONJκαιG4771P-2APυμαvG4218PRTποτεG1510 [G5723]V-PAP-APMονταvG526 [G5772]V-RPP-APMαπηλλοτριωμενουvG2532CONJκαιG2190A-APMεχθρουvG3588T-DSFτηG1271N-DSFδιανοιαG1722PREPενG3588T-DPNτοιvG2041N-DPNεργοιvG3588T-DPNτοιvG4190A-DPNπονηροιvG3570ADVνυνιG1161CONJδεG604 [G5656]V-AAI-3Sαποκατηλλαξεν

22 G1722PREPενG3588T-DSNτωG4983N-DSNσωματιG3588T-GSFτηvG4561N-GSFσαρκοvG846P-GSMαυτουG1223PREPδιαG3588T-GSMτουG2288N-GSMθανατουG3936 [G5658]V-AANπαραστησαιG4771P-2APυμαvG40A-APMαγιουvG2532CONJκαιG299A-APMαμωμουvG2532CONJκαιG410A-APMανεγκλητουvG2714ADVκατενωπιονG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς — ²² νυνὶ δὲ ⸀ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου — παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροιv ²² νυνι δε αποκατηλλαξεν εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου αυτου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2532 και And G5209 υμας You G4218 ποτε One G5607 (G5752) οντας Being G526 (G5772) απηλλοτριωμενους Alienated G2532 και And G2190 εχθρους G3588 τη Enemies G1271 διανοια In Mind G1722 εν G3588 τοις By G2041 εργοις G3588 τοις Works G4190 πονηροις Wicked, G3570 νυνι Yet G1161 δε Now G604 (G5656) αποκατηλλαξεν He Reconciled

22 G1722 εν In G3588 τω The G4983 σωματι G3588 της Body G4561 σαρκος G846 αυτου Of His Flesh G1223 δια G3588 του Through G2288 θανατου Death, G3936 (G5658) παραστησαι To Present G5209 υμας You G40 αγιους Holy G2532 και And G299 αμωμους Unblamable G2532 και And G410 ανεγκλητους Unimpeachable G2714 κατενωπιον Before G846 αυτου Him,

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και And G5209 P-2AP υμας You G5607 V-PXP-APM οντας Being G4218 PRT ποτε Formerly G526 V-RPP-APM απηλλοτριωμενους Alienated G2532 CONJ και And G2190 A-APM εχθρους Hostile G3588 T-DSF τη In Tha G1271 N-DSF διανοια Mind G1722 PREP εν In G3588 T-DPN τοις Thes G2041 N-DPN εργοις Works G3588 T-DPN τοις In Thes G4190 A-DPN πονηροις Evil G1161 CONJ δε But G3570 ADV νυνι Now G604 V-AAI-3S αποκατηλλαξεν He Has Reconciled

22 G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G4983 N-DSN σωματι Body G3588 T-GSF της Of Tha G4561 N-GSF σαρκος Flesh G846 P-GSM αυτου Of Him G1223 PREP δια Through G3588 T-GSM του Tho G2288 N-GSM θανατου Death G3936 V-AAN παραστησαι To Present G5209 P-2AP υμας You G40 A-APM αγιους Holy G2532 CONJ και And G299 A-APM αμωμους Unblemished G2532 CONJ και And G410 A-APM ανεγκλητους Unblameable G2714 PREP κατενωπιον Before G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G5209 you, G5607 [G5752] that were G4218 once G526 [G5772] ones having been alienated G2532 and G2190 enemies G1271 in your mind G1722 by G4190 wicked G2041 works, G1161 yet G3570 now G604 [G5656] hath he reconciled

22 G1722 In G4983 the body G846 of his G4561 flesh G1223 through G2288 death, G3936 [G5658] to present G5209 you G40 holy G2532 and G299 unblameable G2532 and G410 unreproveable G846 in his G2714 sight:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis ²² nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis: ²² nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And whanne ye weren sumtyme aliened, and enemyes bi wit in yuele werkis, ²² now he hath recounselid you in the bodi of his fleisch bi deth, to haue you hooli, and vnwemmyd, and with out repreef bifor hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And you (which were in tymes past straungers and enymes because youre myndes were set in evyll workes) hath he now recocilied ²² in ye body of his flesshe thorowe deeth to make you holy vnblameable and with out faut in his awne syght

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And you (which were in tymes past straungers and enemies, because youre myndes were set in euell workes) hath he now reconcyled ²² in the body of his flesh thorow death, to make you holy, and vnblameable & with out faute in his awne sighte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And you — which were in times past strangers and enemies, because your minds were set in evil works — hath he now reconciled ²² in the body of his flesh through death, to make you holy, unblameable, and without fault in his own sight,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And you (which were in tymes past straungers and enemyes, because your myndes were set in euyl workes) hath he now reconciled ²² in the body of his fleshe thorowe death, to make you holye vnblamable and without faut in his owne syght,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And you which were somtyme farre of and enemyes, because youre myndes were set in euyll worckes hath he nowe yet reconcyled ²² in the body of hys flesshe thorowe deeth, to make you holy, and vnblameable, & without faut in hys awne syght,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And you which were in times past strangers and enemies, because your mindes were set in euill workes, hath he nowe also reconciled, ²² In that body of his flesh through death, to make you holy, and vnblameable and without fault in his sight,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And you which were sometyme straungers, and enemies, by cogitation in euyll workes, hath he nowe yet reconciled ²² In the body of his fleshe, through death, to present you holye, and vnblameable, & without fault in his syght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, whereas you were some time alienated and enemies in mind in evil works: ²² Yet now he hath reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and unspotted and blameless before him:

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled ²² In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled ²² In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G5209 you G5607 , that were [G5752] G4218 sometime G526 alienated [G5772] G2532 and G2190 enemies G1271 in your mind G1722 by G4190 wicked G2041 works G1161 , yet G3570 now G604 hath he reconciled [G5656]

22 G1722 In G4983 the body G846 of his G4561 flesh G1223 through G2288 death G3936 , to present [G5658] G5209 you G40 holy G2532 and G299 unblameable G2532 and G410 unreproveable G846 in his G2714 sight:

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ You then that formerly were alienated from God, and were enemies by your imaginations and wicked practices, even you has Jesus Christ now reconciled to the body of his church, ²² through his own death, to present you holy, and unblameable, and unreproveable in his own sight:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ And you that were sometime alienated, and enemies of his mind by wicked works, yet now hath he reconciled, ²² In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable, and unreproveable in his sight:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ And you that were once alienated, and enemies in your mind by wicked works, ²² he hath now reconciled, By the body of his flesh, through death, to present you holy, and spotless, and unreproveable in his sight:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ And you that were formerly alienated, and enemies in your mind by wicked works, ²² yet now hath He reconciled in the body of his flesh, through death, to present you holy, and unblameable, and unreproveable in his sight:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And you who in time past were all aliens, and enemies in mind by wicked works, hath he now reconciled, ²² by the body of his flesh, through death, to present you holy, and blameless, and irreprehensible in his presence:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ hath now therefore brought you, who were for a time alienated, and enemies in your minds by wicked works, to a state of reconcilement ²² by the body of his flesh by his death, to present you holy and without blemish, and exempt from accusation in his sight,

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, that were formerly alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled, ²² In the body of his flesh through death, to present you holy and unblamable and unreprovable in his sight:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G5209 you G5607 [G5752] , that were G4218 once G526 [G5772] alienated G2532 and G2190 enemies G1271 in your mind G1722 by G4190 wicked G2041 works G1161 , yet G3570 now G604 [G5656] hath he reconciled

22 G1722 In G4983 the body G846 of his G4561 flesh G1223 through G2288 death G3936 [G5658] , to present G5209 you G40 holy G2532 and G299 unblameable G2532 and G410 unreproveable G846 in his G2714 sight:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Even you, who were formerly alienated in mind, and enemies by wicked works, ²² he has now, indeed, reconciled, by the body of his flesh, to present you holy and unblameable, and unreproveable, in his sight;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ YOU also, who before were aliens and adversaries in your minds by your evil works, ²² hath he reconciled now in the body of his flesh and through his death, to constitute you saints before him without spot and without blame;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And also to you, who were before alienated and enemies in your minds, because of your evil deeds, ²² to you, he hath now given peace, by the body of his flesh, and by his death; that he might establish you in his presence, holy, without blemish, and without offence;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, formerly alienated and enemies in mind by evil works, he has now reconciled ²² by the body of his flesh through death, to present you holy and without blame and without fault before him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Even you, once being aliens and enemies in the mind by the works those wicked, now indeed he reconciled, ²² in the body of the flesh of himself by means of the death, to present you holy ones and blameless ones and irreproachable ones in presence of him;

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And you also, being in time past alienated, and enemies in your mind in wicked works, yet now has he reconciled ²² in the body of his flesh through death, to present you holy and blameless and unaccused before him;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, who were formerly alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled ²² by means of death in his fleshly body, that he may present you holy, and without spot, and blameless in his sight;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, that were once alienated, and enemies in your mind in wicked works, yet now hath he reconciled ²² in the body of his flesh through his death, to present you holy and blameless and irreproachable in his sight;

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And you—once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile, ²² in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, once being alienated and enemies in mind by evil works, and now has he reconciled ²² In the body of his flesh by death, to present you holy, and blameless, and irreproachable before him:

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, who once were alienated and enemies in mind by wicked works, yet now has it reconciled ²² in the body of his flesh through death; to present you holy and unblamable and irreproachable before it,

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works, yet now hath he reconciled ²² in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works, ²² yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G5209 you, G1271 being in G4218 time past G526 alienated G2532 and G2190 enemies G1271 in G1271 your mind G4190 in your evil G2041 works,

22 G3570 yet now G604 hath he reconciled G1722 in G4983 the body G846 of his G4561 flesh G1223 through G2288 death, G3936 to present G5209 you G40 holy G2532 and G299 without blemish G2532 and G410 unreproveable G2714 before G846 him:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works, ²² yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And, you, who at one time were estranged and enemies in your mind in your wicked works, yet, now, hath he fully reconciled, ²² In his body of flesh, through means of his death, to present you holy and blameless and unaccusable before him,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ And it pleased God that you, once estranged from him and hostile towards him in your thoughts, intent only on wickedness-- ²² But now he has reconciled you to himself by the sacrifice of Christ's earthly body in death--it has pleased God that you should stand in his presence holy, pure, and blameless,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, being at one time aliens and enemies in your minds on account of wicked works, nevertheless he has now reconciled ²² in the body of his cross through death, to present you holy and blameless and unreprovable before him,

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, estranged as you once were and even hostile in your minds, amidst your evil deeds, ²² He has now, in His human body, reconciled to God by His death, to bring you, holy and faultless and irreproachable, into His presence;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, being in time past alienated and enemies in your mind in evil works, ²² yet now did He reconcile in the body of His flesh through death, to present you holy, and without blemish, and irreproachable, before Him;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Once you were estranged yourselves, your hearts hostile to him in evildoing; but now he has reconciled you by dying in his mortal body, ²² so as to set you consecrated and unblemished and irreproachable in his presence —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ And it has brought you, who were once estranged from him, hostile in attitude and engaged in doing wrong (though now he has reconciled you ²² through dying in his human body) in holiness, and free from reproach or blame, into God's presence—

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ And you who were once alienated and enemies in your minds, living in wicked works, he has reconciled ²² by his body of flesh through death, to present you holy and spotless and blameless before him,

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, alienated as you once were, hostile at heart in your evil deeds, ²² he has now in his human body reconciled to God by his death, in order that he may bring you into his presence, holy and unblemished and irreproachable.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Even to you, who in times past were alienated and hostile in your minds because of your evil works, has been given peace, ²² Through the sacrifice of his body and his death, so that he may raise you before him, holy, and without reproach and blameless:

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, being once estranged and enemies in comprehension, by wicked acts, yet now He reconciles" ²² by His body of flesh, through His death, to present you holy and flawless and unimpeachable in His sight,

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ So you, who were once estranged from Him, and hostile in disposition as shown by your wrongdoings, He has now reconciled ²² by His death in His human body, so as to present you consecrated, faultless, and blameless in His presence,

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, who in the past were cut off and at war with God in your minds through evil works, he has now made one ²² In the body of his flesh through death, so that you might be holy and without sin and free from all evil before him:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, who were once alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled ²² in the body of His flesh through death, to present you holy and without blemish, and without charge in His sight,

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you then being alienated and enemies in your mind by evil works, yet now He reconciled ²² in the body of His flesh, through death, to present you holy and without blemish and without charge before Him,

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, being formerly alienated and enemies in mind in evil works, yet now he fully reconciles ²² in the body of his flesh through death, to present you holy and unblemished and unaccusable in his sight:

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ And though you were once estranged [from God] and were enemies [of His] in your mind because of your evil deeds, ²² yet now God has reconciled [you] to Himself through the death of Christ’s physical body in order to present you holy, without fault and free from just blame before Him [on judgment day].

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, being formerly alienated and hostile in mind, in works, in things evil. But now he has reconciled ²² in the body of his flesh through death, to present you holy and unblemished and unblameable before him.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ And although you were once alienated and hostile in mind, doing evil deeds, ²² yet he has now reconciled you in his fleshly body through death, in order to present you before him holy and blameless and beyond reproach

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds, ²² yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without defect and blameless before him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5209 You, G1271 being in G4218 past G526 times alienated G2532 and G2190 enemies G1271 in G1271 your mind G4190 in your evil G2041 works,

22 G3570 yet now G604 he has reconciled G1722 in G4983 the body G846 of his G4561 flesh G1223 through G2288 death, G3936 to present G5209 you G40 holy G2532 and G299 without blemish G2532 and G410 blameless G2714 before G846 him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ You, who once were alienated and were hostile in your minds, doing evil deeds, ²² yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled ²² In the body of his flesh through death, to present you holy and blameless and unreproveable in his sight:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4218 And you, that were sometime G526 alienated G2190 and enemies G3588 in your G1271 mind G4190 by wicked G2041 works, G1161 yet G3570 now G604 has he reconciled

22 G4983 In the body G4561 of his flesh G1223 through G2288 death, G3936 to present G40 you holy G299 and blameless G410 and unreproveable G2714 in his sight:

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled ²² In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, that were once alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled ²² In the body of his flesh through death, to present you holy and unblamable and unreprovable in his sight:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled ²² In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and irreproachable in his sight:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And you who were at one time alienated and enemies in your minds because of wicked deeds, ²² He has now reconciled in his body of flesh through death, to present you holy and blameless and irreproachable in his sight:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G5209 you, G5607 that were G4218 previously G526 alienated G2532 and G2190 enemies G1271 in G1271 your mind G1722 by G4190 wicked G2041 works, G1161 yet G3570 now G604 has he reconciled

22 G1722 In G4983 the body G846 of his G4561 flesh G1223 through G2288 death, G3936 to present G5209 you G40 holy G2532 and G299 unblameable G2532 and G410 unreproveable G846 in his G2714 sight:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And you -- once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile, ²² in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, that were in another time alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now he has reconciled you ²² in the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, who once were alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled ²² in the body of His flesh through death, to present you holy, and blameless, and above reproach before Him--

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ So now He has reconciled you as well (you who once were alienated and hostile in your mind because of your wicked works), ²² by His physical body through His death, so as to present you before Him holy and blameless and above reproach —

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And so you folks, being at one time people having been alienated away (being estranged; being rendered as belonging to another; = having been put out of the family) and enemies (or: hated ones) by the divided thoughts (in the dualistic perceptions and things going through the mind in every direction) within (or: in the midst of; in union with; or: = in the performance of) the miserable deeds (gushes of wicked actions; laborious and painful works) – ²² yet now He at once reconciled (or: changed and transferred to a different state; [p46 & B read: you folks were reconciled]) within the body of His flesh (= His physical being), through His death, to place you folks alongside, down before Him and in His sight: set-apart (holy) folks and flawless (unblemished; blameless) ones, even people not accused, with nothing laid to your charge (or: unaccusable ones; unimpeachable ones; folks without reproach),

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ You were in the past alienated and enemies because your minds were on your evil works. ²² But he (Christ) reconciled you in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and without accusation before Him (God).

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ You who were once alienated with a hostile attitude, doing evil, ²² he has now reconciled by the death of his physical body, so that he may present you holy, blameless, and without fault before him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And _⌊although you were formerly alienated_⌋** and enemies in attitude, because of your evil deeds, ²² but now you have been reconciled* by _⌊his physical body_⌋* through death, to present you holy and blameless and above reproach before him,

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, ²² νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ (And) ὑμᾶς (you), ποτε (once) ὄντας (being) ἀπηλλοτριωμένους (alienated) καὶ (and) ἐχθροὺς (hostile) τῇ (-) διανοίᾳ (in mind) ἐν (in) τοῖς (the) ἔργοις (deeds) τοῖς (-) πονηροῖς (evil), ²² νυνὶ (now) δὲ (however) ἀποκατήλλαξεν (He has reconciled You) ἐν (in) τῷ (the) σώματι (body) τῆς (of the) σαρκὸς (flesh) αὐτοῦ (of Him) διὰ (through) τοῦ (-) θανάτου (death), παραστῆσαι (to present) ὑμᾶς (you) ἁγίους (holy) καὶ (and) ἀμώμους (unblemished) καὶ (and) ἀνεγκλήτους (blameless) κατενώπιον (before) αὐτοῦ (Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And you, being once alienated and hostile in mind, in the evil deeds, ²² but now He has reconciled in His body of flesh through death, to present you holy and unblemished and blameless before Him,

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds. ²² But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence—

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds. ²² But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence—

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you were previously alienated and were enemies in mind, in evil works, but yet he reconciled you\super\'b0 ²² in the body of his flesh through his death, to present you holy and unblemished and irreproachable in his sight;

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Once you were alienated from God and were hostile in your minds because of your evil deeds. ²² But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence—

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken, ²² nun aber hat er euch versöhnet mit dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, auf daß er euch darstellete heilig und unsträflich und ohne Tadel vor ihm selbst,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G5209 euch G4218 , die ihr weiland G526 Fremde G2532 und G2190 Feinde G5607 waret G1271 durch die Vernunft G1722 in G4190 bösen G2041 Werken,

22 G1722 nun aber hat G5209 er euch G4983 versöhnet mit dem Leibe G4561 seines Fleisches G1223 durch G2288 den Tod G40 , auf daß er euch darstellete heilig G2532 und G2532 unsträflich und G299 ohne G410 Tadel G2714 vor ihm selbst,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken, ²² hat er nun versöhnt mit dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, auf daß er euch darstellte heilig und unsträflich und ohne Tadel vor ihm selbst;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G5209 euch G5607 , die G4218 ihr weiland G526 Fremde G2532 und G2190 Feinde G5607 waret G1722 durch G1271 die Vernunft G4190 in bösen G2041 Werken,

22 G1161 hat G3570 er nun G604 versöhnt G1722 mit G4983 dem Leibe G846 seines G4561 Fleisches G1223 durch G2288 den Tod G5209 , auf daß er euch G3936 darstellte G40 heilig G2532 und G299 unsträflich G2532 und G410 ohne Tadel G846 vor G2714 ihm selbst;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde waret nach der Gesinnung in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt ²² in dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, um euch heilig und tadellos und unsträflich vor sich hinzustellen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G5209 euch, G4218 die ihr einst G526 entfremdet G2532 und G2190 Feinde G5607 waret G1271 nach der Gesinnung G1722 in G4190 den bösen G2041 Werken, G604 hat G1161 er aber G3570 nun G604 versöhnt

22 G1722 in G4983 dem Leibe G846 seines G4561 Fleisches G1223 durch G2288 den Tod, G3936 um G5209 euch G40 heilig G2532 und G299 tadellos G2532 und G410 unsträflich G2714 vor G846 sich G3936 hinzustellen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde waret nach der Gesinnung in den bösen Werken, hat er O. sie, di. die Fülle [der Gottheit]; s. [V. 19] aber nun versöhnt ²² in dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, um euch heilig und tadellos und unsträflich vor sich hinzustellen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G5209 euch G4218 , die ihr einst G526 entfremdet G2532 und G2190 Feinde G5607 waret G1271 nach der Gesinnung G1722 in G4190 den bösen G2041 Werken G604 , hat G1161 er aber G3570 nun G604 versöhnt

22 G1722 in G4983 dem Leibe G846 seines G4561 Fleisches G1223 durch G2288 den Tod G3936 , um G5209 euch G40 heilig G2532 und G299 tadellos G2532 und G410 unsträflich G2714 vor G846 sich G3936 hinzustellen,

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En Hij heeft u, die eertijds vervreemd waart, en vijanden door het verstand in de boze werken, nu ook verzoend, ²² In het lichaam Zijns vleses, door den dood, opdat Hij u zou heilig en onberispelijk en onbeschuldiglijk voor Zich stellen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 En G5209 Hij heeft u G4218 , die eertijds G526 G5772 vervreemd G5607 G5752 waart G2532 , en G2190 vijanden G1271 door het verstand G1722 in G4190 de boze G2041 werken G3570 , nu G1161 ook G604 G5656 verzoend,

22 G1722 In G4983 het lichaam G846 Zijns G4561 vleses G1223 , door G2288 den dood G5209 , opdat Hij u G40 zou heilig G2532 en G299 onberispelijk G2532 en G410 onbeschuldiglijk G2714 voor G846 Zich G3936 G5658 stellen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis quant à votre entendement, dans les mauvaises oeuvres, il vous a toutefois maintenant réconciliés ²² le corps de sa chair, par la mort, pour vous présenter saints et irréprochables et irrépréhensibles devant lui,

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et vous qui étiez autrefois éloignés de lui, et qui étiez ses ennemis en votre entendement, et en mauvaises oeuvres; ²² Il vous a maintenant réconciliés, par le corps de sa chair, en sa mort, pour vous rendre saints, sans tache, et irrépréhensibles devant lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés ²² par sa mort dans le corps de sa chair, pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Et G5209 vous G5607 , qui étiez G5752 G4218 autrefois G526 étrangers G5772 G2532 et G2190 ennemis G1722 par G1271 vos pensées G4190 et par vos mauvaises G2041 œuvres G1161 , G3570 il vous a maintenant G604 réconciliés G5656

22 G1223 (1-21) par G2288 sa mort G1722 dans G4983 le corps G846 de sa G4561 chair G5209 , (1-22) pour vous G3936 faire paraître G5658 G2714 devant G846 lui G40 saints G2532 , G299 irrépréhensibles G2532 et G410 sans reproche,

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero os ha reconciliado ²² en el cuerpo de su carne por medio de la muerte, para haceros santos, y sin mancha, e irreprensibles delante de él;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero os ha reconciliado ²² En el cuerpo de su carne por medio de muerte, para haceros santos, y sin mancha, é irreprensibles delante de él:

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero os ha reconciliado ²² en el cuerpo de su carne por medio de la muerte, para haceros santos, y sin mancha, e irreprensibles delante de él;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ tani ju paqtoi në trupin e mishit të tij, me anë të vdekjes, që t'ju nxjerrë juve përpara vetes së tij shenjtorë, faqebardhë dhe të pafajshëm, ²² në qoftë se qëndroni në besim me themel dhe të patundur, dhe të mos luani nga shpresa e ungjillit që ju keni dëgjuar dhe që i është predikuar çdo krijese që është nën qiell; të cilit unë, Pali, iu bëra shërbenjës.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, порасположению к злым делам, ²² ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܐܦ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܢܘܟܪܝܐ ܗܘܝܬܘܢ ܘܒܥܠܕܒܒܐ ܒܪܥܝܢܝܟܘܢ ܡܛܠ ܥܒܕܝܟܘܢ ܒܝܫܐ ܫܝܢܟܘܢ ܗܫܐ ܀ ²² ܒܦܓܪܐ ܕܒܤܪܗ ܘܒܡܘܬܗ ܕܢܩܝܡܟܘܢ ܩܕܡܘܗܝ ܩܕܝܫܝܢ ܕܠܐ ܡܘܡ ܘܕܠܐ ܪܫܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الآن ²² في جسم بشريته بالموت ليحضركم قديسين وبلا لوم ولا شكوى امامه

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ እናንተንም ነውርና ነቀፋ የሌላችሁና ቅዱሳን አድርጎ በእርሱ ፊት ያቀርባችሁ ዘንድ፥ በፊት የተለያችሁትን ክፉ ሥራችሁንም በማድረግ በአሳባችሁ ጠላቶች የነበራችሁትን አሁን በሥጋው ሰውነት በሞቱ በኩል አስታረቃችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Եւ ձեզ ալ, որ ժամանակին ուծացած ու ձեր միտքով թշնամիներ էիք՝ չար գործերով, ²² հիմա հաշտեցուց անոր բուն մարմինով՝ մահուան միջոցով, որպէսզի անոր առջեւ սուրբ, անարատ եւ անմեղադրելի ներկայացնէ ձեզ,

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eta çuec noizpait harenganic vrrunduac eta etsay cinetelaric, pensamenduz obra gaichtotan: ²² Badaric-ere orain reconciliatu çaituzte bere haraguiaren gorputzean, herioaz: çuec eguin cintzatençát saindu, eta atchaquio gabe eta irreprehensible bere aitzinean:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И вас, които някога бяхте отчуждени от Него и врагове по разположение чрез злите си дела, ²² сега примири в тялото на Неговата плът чрез смъртта, за да ви представи пред Себе Си свети, непорочни и безупречни,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ I vas, nekoć po zlim djelima udaljene i neprijateljski raspoložene, ²² sada u ljudskom tijelu Kristovu, po smrti, sa sobom izmiri da vas k sebi privede svete, bez mane i besprigovorne.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A vás také někdy odcizené a nepřátely, v mysli vaší obrácené k skutkům zlým, nyní již smířil, ²² Tělem svým skrze smrt, aby vás postavil svaté, a neposkvrněné, a bez úhony před obličejem svým,

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ogsaa Eder, som fordum vare fremmede og fjendske af Sindelag i onde Gjerninger, ²² har han dog nu forligt i sit kjødelige Legeme ved Døden, for at fremstille Eder hellige og ulastelige og ustraffelige for sit Aasyn;

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵。 ²² 但如今他藉著基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5209 你們 G4218 從前 G5607 與 G526 神隔絕 G1722 ，因著 G4190 惡 G2041 行 G1271 ，心裡 G2190 與他為敵。

22 G1161 但 G3570 如今 G846 他 G1722 藉著 G4561 基督的肉 G4983 身 G1223 受 G2288 死 G5209 ，叫你們 G604 與自己和好 G3936 ，都成了 G40 聖潔 G299 ，沒有瑕疵 G410 ，無可責備 G846 ，把你們引到自己 G2714 面前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。 ²² 但如今他藉着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没冇瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5209 你们 G4218 从前 G5607 与 G526 神隔绝 G1722 ，因着 G4190 恶 G2041 行 G1271 ，心里 G2190 与他为敌。

22 G1161 但 G3570 如今 G846 他 G1722 藉着 G4561 基督的肉 G4983 身 G1223 受 G2288 死 G5209 ，叫你们 G604 与自己和好 G3936 ，都成了 G40 圣洁 G299 ，没有瑕疵 G410 ，无可责备 G846 ，把你们引到自己 G2714 面前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj vin, iam fremdigitajn, kaj mense malamikojn en malbonaj faroj, li tamen jam kunakordigis ²² en la korpo de sia karno, per morto, por starigi vin sanktaj kaj senmakulaj kaj neriprocxeblaj antaux li;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Ta on teid, kes enne olite Temast võõrdunud ja oma meelsuse poolest vaenlased, tehes kurja, nüüd ka lepitatud oma lihalikus ihus surma läbi, ²² et seada teid pühadena ja veatuina ja laitmatuina enese ette,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja te olitte muinen oudot ja viholliset ymmärryksen puolesta, pahoissa töissä; mutta nyt hän on teidät sovittanut, ²² Lihansa ruumiissa kuoleman kautta, että hän teidät saattais pyhäksi, laittamattomaksi ja nuhteettomaksi kasvoinsa edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Teidätkin, jotka ennen olitte vieraantuneet ja mieleltänne hänen vihamiehiänsä pahoissa teoissanne, hän nyt on sovittanut ²² Poikansa lihan ruumiissa kuoleman kautta, asettaakseen teidät pyhinä ja nuhteettomina ja moitteettomina eteensä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nou menm tou, moun Kolòs, nan tan lontan, nou t'ap viv lwen Bondye. Nou te lènmi avè l' akòz tout bagay mal nou t'ap fè yo, ak tout move lide nou te gen nan tèt nou. ²² Men koulye a, gremesi Kris la ki mouri nan kò l' tankou yon moun, Bondye fè nou byen avè l' ankò pou nou ka parèt devan l' tankou moun k'ap viv apa pou li, san okenn tach, san okenn repwòch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Titeket is, kik hajdan elidegenültek és ellenségek valátok gonosz cselekedetekben [gyönyörködõ] értelmetek miatt, most mégis megbékéltetett. ²² Az Õ emberi testében a halál által, hogy mint szenteket, tisztákat és feddhetetleneket állasson titeket Õ maga elé:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dahulu kalian jauh dari Allah. Kalian memusuhi-Nya karena kelakuan dan pikiranmu jahat. ²² Tetapi sekarang, dengan kematian Anak-Nya, Allah membuat hubungan kalian dengan Dia menjadi baik kembali. Dengan cara itu kalian dapat dibawa menghadap Allah dalam keadaan yang suci, murni dan tanpa cela.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E voi stessi, che già eravate alieni, e nemici con la mente, nelle opere malvage; ²² pure ora vi ha riconciliati nel corpo della sua carne, per la morte, per farvi comparire davanti a sè santi, ed irreprensibili, e senza colpa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E voi, che già eravate estranei e nemici nella vostra mente e nelle vostre opere malvage, ²² ora Iddio vi ha riconciliati nel corpo della carne di lui, per mezzo della morte d’esso, per farvi comparire davanti a sé santi e immacolati e irreprensibili,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 汝等もとは惡しき業を行ひて神に遠ざかり、心にて其の敵となりしが、 ²² 今は神キリストの肉の體をもて、其の死により汝等をして己と和がしめ、潔く瑕なく責むべき所なくして、己の前に立たしめんし給ふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Kunwi yellan zik-nni d ibeṛṛaniyen, d iɛdawen n Sidi Ṛebbi s ixemmimen-nwen d yir lecɣal nwen ²² Tura issemṣaleḥ-ikkun yid-es s lmut n Mmi-s iwakken a d-tbanem zdat-es teṣfam, mbla lɛib.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 전에 악한 행실로 멀리 떠나 마음으로 원수가 되었던 너희를 ²² 이제는 그의 육체의 죽음으로 말미암아 화목케 하사 너희를 거룩하고 흠 없고 책망할 것이 없는 자로 그 앞에 세우고자 하셨으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Arī jūs kādreiz bijāt atsvešinājušies un ar ļauniem darbiem naidīgi noskaņoti. ²² Bet tagad Viņš izlīdzinājis savā cilvēka miesā, izciezdams nāvi, lai jūs Viņa priekšā būtu svēti un neaptraipīti, un nevainojami,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Taip pat ir jus, kurie kadaise buvote svetimi ir priešiški savo protuose piktais darbais, Dievas dabar sutaikino ²² mirtimi Jo žemiškajame kūne, kad pasirodytumėte Jo akyse šventi, tyri ir nekalti,

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I was, którzyście niekiedy byli oddaleni i nieprzyjaciele umysłem w złośliwych uczynkach, teraz też pojednał. ²² Ciałem własnem swojem przez śmierć, aby was wystawił świętemi i niepokalanemi, i bez nagany przed obliczem swojem;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ A vós também, que outrora éreis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras más, ²² agora contudo vos reconciliou no corpo da sua carne, pela morte, a fim de perante ele vos apresentar santos, sem defeito e irrepreensíveis,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Også eder, som fordum var fremmede og fiender ved eders sinnelag, i de onde gjerninger, ²² eder har han nu forlikt i hans jordiske legeme ved døden, for å fremstille eder hellige og ulastelige og ustraffelige for sitt åsyn,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Şi pe voi, cari odinioară eraţi străini şi vrăjmaşi prin gîndurile şi prin faptele voastre rele, El v'a împăcat acum ²² prin trupul Lui de carne, prin moarte, ca să vă facă să vă înfăţişaţi înaintea Lui sfinţi, fără prihană şi fără vină;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І вас, що були колись відчужені й вороги думкою в злих учинках, ²² тепер же примирив смертю в людськім тілі Його, щоб учинити вас святими, і непорочними, і неповинними перед Собою,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих ділах, тепер же примирив ²² у тїлї плоти Його смертю, щоб поставити вас сьвятими и непорочними й неповинними перед собою,