Amos 8:5 Saying, When shall the month go by that we shall make trade, and the Sabbaths, that we shall open the treasury to make the measure small, and to unequally magnify the scale-weight, and to make the yoke balance scale unjust?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3004 Saying, G4219 When G1330 shall [³go by G3588 ¹the G3376 ²month] G2532 that G1709.4 we shall make trade, G2532 and G3588 the G4521 Sabbaths, G2532 that G455 we shall open G2344 the treasury G3588 G4160 to make G3358 the measure G3397 small, G2532 and G3588 G3170 to unequally magnify G4712.4 the scale-weight, G2532 and G4160 to make G2218 the yoke balance scale G94 unjust?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3004 λέγοντες G4219 πότε G1330 διελεύσεται G3588 ο G3376 μην G2532 και G1709.4 εμπολήσομεν G2532 και G3588 τα G4521 σάββατα G2532 και G455 ανοίξομεν G2344 θησαυρόν G3588 του G4160 ποιήσαι G3358 μέτρον G3397 μικρόν G2532 και G3588 του G3170 μεγαλύναι G4712.4 σταθμόν G2532 και G4160 ποιήσαι G2218 ζυγόν G94 άδικον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NPM οι G3004 V-PAPNP λεγοντες G4218 ADV ποτε G1330 V-FMI-3S διελευσεται G3588 T-NSM ο G3303 N-NSM μην G2532 CONJ και V-FAI-1P εμπολησομεν G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4521 N-NPN σαββατα G2532 CONJ και G455 V-FAI-1P ανοιξομεν G2344 N-APM θησαυρους G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G3398 A-ASN μικρον G3358 N-ASN μετρον G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G3170 V-AAN μεγαλυναι N-APN σταθμια G2532 CONJ και G4160 V-AAN ποιησαι G2218 N-ASM ζυγον G94 A-ASM αδικον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ לאמר מתי יעבר החדשׁ ונשׁבירה שׁבר והשׁבת ונפתחה בר להקטין איפה ולהגדיל שׁקל ולעות מאזני מרמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H559 לאמר Saying, H4970 מתי When H5674 יעבר be gone, H2320 החדשׁ will the new moon H7666 ונשׁבירה that we may sell H7668 שׁבר corn? H7676 והשׁבת and the sabbath, H6605 ונפתחה that we may set forth H1250 בר wheat, H6994 להקטין making the ephah small, H374 איפה making the ephah small, H1431 ולהגדיל great, H8255 שׁקל and the shekel H5791 ולעות and falsifying H3976 מאזני the balances H4820 מרמה׃ by deceit?

new⁽ⁱ⁾

5 H559 [H8800] Saying, H2320 When will the new moon H5674 [H8799] be gone, H7666 [H8686] that we may sell H7668 grain? H7676 and the sabbath, H6605 [H8799] that we may set forth H1250 wheat, H374 making the ephah H6994 [H8687] small, H8255 and the shekel H1431 [H8687] great, H5791 [H8763] and falsifying H3976 the balances H4820 by deceit?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ dicentes quando transibit mensis et venundabimus merces et sabbatum et aperiemus frumentum ut inminuamus mensuram et augeamus siclum et subponamus stateras dolosas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ dicentes: Quando transibit mensis, et venundabimus merces? et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ and ye seien, Whanne schal heruest passe, and we schulen sille marchaundises? and the sabat, and we schulen opene wheete? that we make lesse the mesure, and encreesse the cicle, and `vndur put gileful balauncis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Whan will the new moneth be gone, that we maye sell vytale, and ye Sabbath, that we maye haue scarcenesse of corne: to make the bu?shel lesse, and the Sycle greater?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ "When will the new month be gone, that we may sell victuals; and the Sabbath, that we may have scarceness of corn; to make the bushel less, and the Sicle greater?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ When wil the new moneth be gone, that we maye sell vytale, & the Sabboth, that we maye haue scarcenesse of corne: to make the busshell lesse, and the Sycle greater?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ When will the new moneth be gone, that we maye sell vytayle, & the Sabboth, that we maye haue scarcenesse of corne: to make the bushel lesse, and the Sycle greater?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Saying, When will the newe moneth bee gone, that we may sell corne? and the Sabbath, that we may set forth wheate, and make the Ephah small, and the shekel great, and falsifie the weights by deceit?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Saying, When will the new moneth be gone, that we may sell corne? & the Sabbath, that we may set foorth wheate, and make the Epha small, & the sicle great, & falsifie the wayghtes by deceite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Saying: When will the month be over, and we shall sell our wares: and the sabbath, and we shall open the corn: that we may lessen the measure, and increase the sicle, and may convey in deceitful balances,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Saying [H8800] H2320 , When will the new moon H5674 be gone [H8799] H7666 , that we may sell [H8686] H7668 corn H7676 ? and the sabbath H6605 , that we may set forth [H8799] H1250 wheat H374 , making the ephah H6994 small [H8687] H8255 , and the shekel H1431 great [H8687] H5791 , and falsifying [H8763] H3976 the balances H4820 by deceit?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ "When will the new moon be over that we may buy? And the sabbaths, that we may open store? to make the measure small, and the weight heavy, and to make the balance uneven,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 [H8800] Saying H2320 , When will the new moon H5674 [H8799] be gone H7666 [H8686] , that we may sell H7668 grain H7676 ? and the sabbath H6605 [H8799] , that we may set forth H1250 wheat H374 , making the ephah H6994 [H8687] small H8255 , and the shekel H1431 [H8687] great H5791 [H8763] , and falsifying H3976 the balances H4820 by deceit?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ λέγοντες, πότε διελεύσεται ὁ μὴν, καὶ ἐμπολεμήσομεν, καὶ τὰ σάββατα, καὶ ἀνοίξομεν θησαυρὸν τοῦ ποιῆσαι μέτρον μικρὸν, καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμιον, καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Saying, When will the new moon be gone, that we may sell provision? and the sabbath, that we may open the corn-warehouses, making the ephah small, and increasing the shekel, and cheating with deceitful balances?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Saying, When doth the new moon pass, And we sell ground corn? And the sabbath, and we open out pure corn? To make little the ephah, And to make great the shekel, And to use perversely balances of deceit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Saying, When will the month pass through, and we will sell grain? and the Sabbath, and we will open wheat to diminish the ephah, and to enlarge the shekel, and to make crooked the balance of deceit?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat? making the ephah small and the shekel great, and falsifying the balances for deceit:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat? making the ephah small, and the shekel great, and dealing falsely with balances of deceit;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and dealing falsely with balances of deceit;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 saying, H2320 When will the new moon H5674 be gone, H7666 that we may sell H7668 grain? H7676 and the sabbath, H6605 that we may set forth H1250 wheat, H374 making the ephah H6994 small, H8255 and the shekel H1431 great, H5791 and dealing falsely H3976 with balances H4820 of deceit;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Saying: 'When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the sabbath, that we may set forth corn? making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances of deceit;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Who say, When will the new moon, pass away, that we may sell corn? and the sabbath that we may open grain? who diminish the ephah, and increase the shekel, and who falsify by deceitful weights:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ saying, when will the new moon pass, that we may retail victuals, and the sabbath, that we may open out the cereal, to make the ephah measure small, and to make the shekel weight great, and to distort the scales by deceit,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Saying, When will the new moon be gone, so that we may do trade in grain? and the Sabbath, so that we may put out in the market the produce of our fields? making the measure small and the price great, and trading falsely with scales of deceit;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ saying, When will the new moon be gone so that we may sell grain? And the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small and the shekel great, and perverting the balances by deceit;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ saying, When will the new moon have passed, so that we may buy grain? Or the sabbath, so that we may open the wheat, making smaller the ephah, and to enlarge the shekel, and to falsify the deceitful balances,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ saying, When passes the new moon, to market kernels? - the shabbath, to open grain? - to lessen the ephah and greaten the shekel? - to twist the balances by deceit?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and dealing falsely with balances of deceit,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Saying, ‘When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may market wheat, making the ephah small, and the shekel large, and dealing falsely with balances of deceit;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Saying, H2320 ‘When will the new moon H5674 be gone, H7666 that we may sell H7668 grain? H7676 And the Sabbath, H6605 that we may market H1250 wheat, H374 making the ephah H6994 small, H8255 and the shekel H1431 large, H5791 and dealing falsely H3976 with balances H4820 of deceit;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ saying, 'When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may market wheat, making the ephah small, and the shekel large, and dealing falsely with balances of deceit;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Saying, H4970 When H2320 will the new H2320 moon H5674 be gone, H7666 that we may sell H7668 corn? H7676 and the sabbath, H6605 that we may set H6605 forth H1250 wheat, H374 making the ephah H6994 small, H8255 and the shekel H1431 great, H5791 and falsifying H3976 the balances H4820 by deceit?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Saying, H2320 When will the new moon H5674 be gone, H7666 that we may sell H7668 corn? H7676 And the sabbath, H6605 that we may set forth H1250 wheat, H374 making the ephah H6994 small, H8255 and the shekel H1431 great, H5791 and falsifying H3976 the balances H4820 by deceit?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ saying, When the month is over, we will sell the wheat; and after the sabbath day we will open the storehouse of bread, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »You say: When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and dealing falsely with balances of deceit.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ and who are saying, ‘When will the New Moon fade so we may sell grain, and the Sabbath conclude so we may market winnowed wheat?— shortchanging the measure, raising the price, falsifying the scales by treachery,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ saying, "When will the new moon be over, so that we can sell grain? And the Sabbath, so that we can open the grain bins, that we can make the ephah small and make the shekel large, and can practice deceit with a set of scales of deceit?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ asking, “When will the New Moon be over, that we may sell grain? When will the Sabbath end, that we may market wheat? Let us reduce the ephah and increase the shekel; let us cheat with dishonest scales.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ asking, “When will the New Moon be over, that we may sell grain? When will the Sabbath end, that we may market wheat? Let us reduce the ephah and increase the shekel; let us cheat with dishonest scales.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small and the shekel great and dealing falsely with balances of deceit,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ saying, 'When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may market wheat, making the ephah small, and the shekel large, and dealing falsely with balances of deceit;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ und sprechet: Wann will denn der Neumond ein Ende haben, daß wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, daß wir Korn feil haben mögen und den Epha ringern und den Sekel steigern und die Waage fälschen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 und H2320 sprechet: Wann will denn der Neumond H5674 ein Ende haben H7668 , daß wir Getreide H7666 verkaufen H7676 , und der Sabbat H1250 , daß wir Korn H1431 feil haben mögen und den Epha ringern und den Sekel steigern H3976 und die Waage H5791 fälschen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ und sprecht: "Wann will denn der Neumond ein Ende haben, daß wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, daß wir Korn feilhaben mögen und das Maß verringern und den Preis steigern und die Waage fälschen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 und sprecht H2320 : »Wann will denn der Neumond H5674 ein Ende H7668 haben, daß wir Getreide H7666 verkaufen H7676 , und der Sabbat H1250 , daß wir Korn H6605 feilhaben H374 mögen und das Maß H6994 verringern H8255 und den Preis H1431 steigern H3976 H4820 und die Waage H5791 fälschen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ und sprechet: Wann ist der Neumond vorüber, daß wir Getreide verkaufen, und der Sabbath, daß wir die Kornspeicher auftun; um das Epha zu verkleinern und den Sekel zu vergrößern und die Waage des Betrugs zu fälschen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Wann ist der Neumond vorüber, daß wir Getreide verkaufen, und der Sabbath, daß wir die Kornspeicher auftun; um das Epha zu verkleinern und den Sekel zu vergrößern und die Waage des Betrugs zu fälschen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1431 Wann ist H2320 der Neumond H7668 vorüber, daß wir Getreide H7666 verkaufen H559 , und H5674 der Sabbath, daß wir die H6605 Kornspeicher auftun H374 ; um das Epha H7676 zu verkleinern und H3976 den Sekel zu vergrößern und die Waage H5791 des Betrugs zu fälschen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Zeggende: Wanneer zal de nieuwe maan overgaan, dat wij leeftocht mogen verkopen? en de sabbat, dat wij koren mogen openen? verkleinende de efa, en den sikkel vergrotende, en verkeerdelijk handelende met bedrieglijke weegschalen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 H8800 Zeggende H4970 : Wanneer H2320 zal de nieuwe maan H5674 H8799 overgaan H7668 , dat wij leeftocht H7666 H8686 mogen verkopen H7676 ? en de sabbat H1250 , dat wij koren H6605 H8799 mogen openen H6994 H8687 ? verkleinende H374 de efa H8255 , en den sikkel H1431 H8687 vergrotende H5791 H8763 , en verkeerdelijk handelende H4820 [met] bedrieglijke H3976 weegschalen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ disant: Quand donc le mois sera-t-il écoulé pour que nous vendions? Quand finira le sabbat pour que nous ouvrions nos greniers, que nous fassions petite mesure, que nous augmentions les poids et faussions le balance;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Quand sera passée la nouvelle lune, pour que nous vendions du blé? et le sabbat, pour que nous ouvrions nos greniers? faisant l'épha petit et le sicle grand, et falsifiant la balance pour frauder;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et qui dites : Quand sera passé ce mois ? et nous débiterons le blé; et quand sera passé ce sabbat ? et nous mettrons en vente le froment, en faisant l'épha plus petit, augmentant le sicle, et falsifiant les balances pour tromper.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Vous dites H8800 H2320 : Quand la nouvelle lune H5674 sera-t-elle passée H8799 H7666 , Afin que nous vendions H8686 H7668 du blé H7676 ? Quand finira le sabbat H6605 , afin que nous ouvrions H8799 H1250 les greniers H6994 ? Nous diminuerons H8687 H374 l’épha H1431 , nous augmenterons H8687 H8255 le prix H5791 , Nous falsifierons H8763 H3976 les balances H4820 pour tromper ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ diciendo: Cuando pasare el mes, venderemos el trigo; y pasada la semana abriremos los alfolíes del pan, y achicaremos la medida, y engrandeceremos el precio, y falsearemos el peso engañoso;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Diciendo: ¿Cuándo pasará el mes, y venderemos el trigo; y la semana, y abriremos los alfolíes del pan, y achicaremos la medida, y engrandeceremos el precio, y falsearemos el peso engañoso;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ diciendo: Cuando pasare el mes, venderemos el trigo; y pasado el sábado abriremos los alfolíes del pan, y achicaremos la medida, y engrandeceremos el precio, y falsearemos el peso engañoso;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ dhe thoni: "Kur do të kalojë hëna e re që të mund të shesim grurin, dhe e shtuna që të fillojmë shitjen e grurit, duke e zvogëluar efan dhe duke rritur siklin, duke falsifikuar peshoret për të mashtruar,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ вы, которые говорите: „когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ قائلين متى يمضي راس الشهر لنبيع قمحا والسبت لنعرض حنطة. لنصغّر الإيفة ونكبر الشاقل ونعوّج موازين الغش.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ казвайки: Кога ще мине новолунието, за да продадем жито, и съботата, за да отворим житниците, да намалим ефата, да увеличим сикъла и да мамим с лъжливи везни;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kažete: "Kad li će mlađak proći, da prodamo žito, i subota, da tržimo pšenicu. Smanjujuć' efu, povećavajući šekel, da varamo krivim mjerama:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Říkajíce: Skoro-liž pomine novměsíce, abychom prodávali obilé, a sobota, abychom otevřeli obilnice, abychom ujímali efi, a přivětšovali váhy, a faleš provodili vážkami falešnými,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ idet I sige: Naar vil Nymaanen gaa forbi, for at vi kunne sælge Korn, og Sabbaten, for at vi kunne lade op for Kornforraadet; at vi kunne gøre Efaen liden, og Sekelen stor og forvende Vægtskaalene med Svig?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 你們說 H2320 ：月朔 H5674 幾時過去 H7666 ，我們好賣 H7668 糧 H7676 ；安息日 H6605 幾時過去，我們好擺開 H1250 麥子 H6994 ；賣出用小 H374 升斗 H1431 ，收銀用大 H8255 戥子 H4820 ，用詭詐 H3976 的天平 H5791 欺哄人，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你们说：月朔几时过去，我们好卖粮；安息日几时过去，我们好摆幵麦子；卖出用小升斗，收银用大戥子，用诡诈的天平欺哄人，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 你们说 H2320 ：月朔 H5674 几时过去 H7666 ，我们好卖 H7668 粮 H7676 ；安息日 H6605 几时过去，我们好摆开 H1250 麦子 H6994 ；卖出用小 H374 升斗 H1431 ，收银用大 H8255 戥子 H4820 ，用诡诈 H3976 的天平 H5791 欺哄人，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ kaj kiuj diras:Kiam pasos la monatkomenco, ke ni povu vendadi grenon? kaj la sabato, ke ni povu malfermi la grenejon? Ni malgrandigos la mezuron, ni pligrandigos la prezon, kaj ni trompos per falsa pesilo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja sanotte: koska uusi kuu loppuu, että me saisimme jyviä myydä; ja sabbati, että me ohria kauppaisimme, ja mitan vähentäisimme, ja hinnan korottaisimme, ja vaa'at vääriksi tekisimme;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ sanoen: "Milloin loppuu uusikuu, että saamme myydä viljaa, ja milloin sapatti, että saamme avata jyväaitan, pienentää eefa-mitan ja suurentaa painon ja pettää väärällä vaa'alla,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ N'ap plede di: Kilè fèt lalin nouvèl lan va pase pou nou ka vann diri nou? Kilè jou repo a va pase pou nou ka louvri depo nou yo pou nou vann? Lè sa a, n'a moute pri tout bagay, n'a sèvi ak fo mezi, n'a ranje balans yo pou nou ka twonpe pratik yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mondván: Mikor múlik el az újhold, hogy gabonát árulhassunk? és a szombat, hogy megnyithassuk a gabonás [házat?] hogy megkisebbítsük a vékát, és megnagyobbítsuk az árát, és hamis mértékkel csalhassunk?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kamu berkata kepada dirimu sendiri, "Bukan main lamanya hari-hari perayaan. Kita ingin cepat-cepat menjual lagi gandum kita, tetapi perayaan itu tidak kunjung selesai. Kapankah hari Sabat berakhir, supaya kita dapat mulai berjualan lagi? Kita ingin sekali mencatut, menipu dengan takaran, dan berbuat curang dengan timbangan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ dicendo: Quando saranno passate le calendi, e noi venderemo la vittuaglia? e il sabato, e noi apriremo i granai del frumento? scemando l’efa, ed accrescendo il siclo, e falsando le bilance, per ingannare;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ voi che dite: "Quando finirà il novilunio, perché possiam vendere il grano? Quando finirà il sabato, perché possiamo aprire i granai, scemando l’efa, aumentando il siclo, falsificando le bilance per frodare,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너희가 이르기를 월삭이 언제나 지나서 우리로 곡식을 팔게 하며 안식일이 언제나 지나서 우리로 밀을 내게 할꼬 에바를 작게하여 세겔을 크게 하며 거짓 저울로 속이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ sakydami: “Kada baigsis jaunas mėnulis ir galėsime parduoti javus? Kada baigsis sabatas ir galėsime pasiūlyti kviečius? Kada galėsime sumažinti saiką, padidinti svorį ir apgaudinėti neteisingomis svarstyklėmis?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I mawiacie: Kiedyż przeminie nów miesiąca, abyśmy sprzedawali zboże? i sabat, abyśmy otworzyli spichlerze? abyśmy umniejszyli miary efa, a podwyższyli wagi, a szale zdradliwie sfałszowali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ dizendo: Quando passará a lua nova, para vendermos o grão? e o sábado, para expormos o trigo, diminuindo a medida, e aumentando o preço, e procedendo dolosamente com balanças enganadoras,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ I som sier: Når er nymånedagen slutt, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne kornbodene og gjøre efaen liten og sekelen stor og forfalske vekten

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Voi, cari ziceţi:,,Cînd va trece luna nouă, ca să vindem grîul, şi Sabatul ca să deschidem grînarele, să micşorăm efa şi să mărim siclul, şi să strîmbăm cumpăna ca să înşelăm?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ кажучи: Коли то мине новомісяччя, щоб нам збіжжя продати? і субота, щоб нам відчинити збіжеві комори? Щоб зменшити ефу, і щоб шекля побільшити, і щоб викривляти обманну вагу,