Amos 8:6 That we may acquire the poor by silver, and the needy in return for sandals; and of every business we shall trade.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 That we may G2932 acquire G1722 [²by G694 ³silver G4434 ¹ the poor], G2532 and G3993 the needy G473 in return for G5266 sandals; G2532 and G575 of G3956 every G4237.2 business G1710 we shall trade.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 του G2932 κτάσθαι G1722 εν G694 αργυρίω G4434 πτωχούς G2532 και G3993 πένητα G473 ανθ΄ G5266 υποδημάτων G2532 και G575 από G3956 πάσης G4237.2 πράσεως G1710 εμπορευσόμεθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-GSN του G2932 V-PMN κτασθαι G1722 PREP εν G694 N-DSN αργυριω G4434 N-APM πτωχους G2532 CONJ και G5011 A-ASM ταπεινον G473 PREP αντι G5266 N-GPN υποδηματων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3956 A-GSN παντος N-GSN γενηματος G1710 V-FMI-1P εμπορευσομεθα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ לקנות בכסף דלים ואביון בעבור נעלים ומפל בר נשׁביר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H7069 לקנות That we may buy H3701 בכסף for silver, H1800 דלים the poor H34 ואביון and the needy H5668 בעבור for H5275 נעלים a pair of shoes; H4651 ומפל the refuse H1250 בר of the wheat? H7666 נשׁביר׃ and sell

new⁽ⁱ⁾

6 H7069 [H8800] That we may buy H1800 the poor H3701 for silver, H34 and the needy H5275 for a pair of shoes; H7666 [H8686] and even sell H4651 the refuse H1250 of the wheat?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias frumenti vendamus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calceamentis, et quisquilias frumenti vendamus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ that we welde bi siluer nedi men and pore men for schoon, and we sille outcastyngis of wheete?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ We shall set vp false waightes, yt we maye get the poore vnder vs with their money, and the nedy also for shues: yee let vs sell the chaffe for corne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ We shall set up false weights, that we may get the poor under us with their money, and the needy also for shoes: yea let us sell the chaff for corn."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ We shal set vp false waightes that we maye gett the poore vnder vs wyth their money, and the nedy also for shues: yee let vs sell the chaffe for corne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ We shall set vp false wayghtes, that we maye get the pore vuder vs wyth theyr money, and the nedy also for shoes: yee, let vs sell the chaffe for corne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ That we may buy the poore for siluer, and the needie for shooes: yea, and sell the refuse of the wheate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ That we may bie the poore for siluer, and the needy for shoes, yea and sell the refuse of the wheate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ That we may possess the needy for money, and the poor for a pair of shoes, and may sell the refuse of the corn?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7069 That we may buy [H8800] H1800 the poor H3701 for silver H34 , and the needy H5275 for a pair of shoes H7666 ; yea, and sell [H8686] H4651 the refuse H1250 of the wheat?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ that we may purchase the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, when from every kind of product we shall have made gain.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and even sell the refuse of the wheat?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7069 [H8800] That we may buy H1800 the poor H3701 for silver H34 , and the needy H5275 for a pair of shoes H7666 [H8686] ; and even sell H4651 the refuse H1250 of the wheat?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ τοῦ κτᾶσθαι ἐν ἀργυρίῳ καὶ πτωχοὺς, καὶ πένητα ἀντὶ ὑποδημάτων, καὶ ἀπὸ παντὸς γεννήματος ἐμπορευσόμεθα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and even sell the refuse of the corn?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ To purchase with money the poor, And the needy for a pair of sandals, Yea, the refuse of the pure corn we sell.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ To buy the poor with silver, and the needy for shoes; and we will sell the refuse of the grain.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and that we may sell the refuse of the wheat.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7069 that we may buy H1800 the poor H3701 for silver, H34 and the needy H5275 for a pair of shoes, H7666 and sell H4651 the refuse H1250 of the wheat?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the corn?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Who buy––for silver––the poor, and the needy for a pair of shoes,––and that the refuse of the grain we may sell.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ to buy the poor for silver, and the needy for the sake of a pair of sandals? Even the tailings of the cereal we will retail!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Getting the poor for silver, and him who is in need for the price of two shoes, and taking a price for the waste parts of the grain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ that we may buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals; and sell the chaff of the wheat?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ in order to buy the helpless with silver, and the poor for a pair of sandals, and sell the chaff of the wheat?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ - to chattel the poor for silver and the needy for a pair of shoes? - to market kernels, the chaff of the grain?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ that we may buy the poor for silver, and a needy man for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7069 that we may buy H1800 the poor H3701 for silver, H34 and the needy H5275 for a pair of shoes, H7666 and sell H4651 the sweepings H1250 with the wheat?'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the sweepings with the wheat?'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yes, and sell the refuse of the wheat?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7069 That we may buy H1800 the poor H3701 for silver, H34 and the needy H5275 for a pair of shoes; H7666 yes, and sell H4651 the refuse H1250 of the wheat?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7069 That we may buy H1800 the poor H3701 for silver, H34 and the needy H5275 for a pair of shoes; H7666 Yes, and sell H4651 the refuse H1250 of the wheat?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ that we may buy the poor for money and the needy for a pair of shoes and sell the refuse of the wheat.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »We may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ buying the poor for cash, and the needy for a pair of sandals, selling chaff mixed in with the wheat.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ _⌊That we can_⌋* buy the powerless with silver and the poor for the sake of a pair of sandals, and we can sell the waste of the grain?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the chaff with the wheat!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Let us buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the chaff with the wheat!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ that we may buy the poor for silver and a needy man for a pair of shoes and sell the refuse of the wheat?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ buying the poor for cash, and the needy for a pair of sandals, selling chaff mixed in with the wheat."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ auf daß wir die Armen um Geld und die Dürftigen um ein Paar Schuh unter uns bringen und Spreu für Korn verkaufen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H34 auf daß wir die Armen H3701 um Geld H1800 und die Dürftigen H5275 um ein Paar Schuh H7069 unter uns bringen H4651 und Spreu H1250 für Korn H7666 verkaufen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ auf daß wir die Armen um Geld und die Dürftigen um ein Paar Schuhe unter uns bringen und Spreu für Korn verkaufen?"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1800 auf daß wir die Armen H3701 um Geld H34 und die Dürftigen H5275 um ein Paar Schuhe H7069 unter H7069 uns bringen H4651 und Spreu H1250 für Korn H7666 verkaufen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ um die Armen für Geld, und den Dürftigen um ein Paar Schuhe zu kaufen; und damit wir den Abfall des Korns verkaufen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ um die Armen für Geld, und den Dürftigen um ein Paar Schuhe zu kaufen; und damit wir den Abfall des Korns verkaufen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1800 um die Armen H3701 für Geld H34 , und den Dürftigen H5275 um ein Paar Schuhe H7069 zu kaufen H7666 ; und damit wir den Abfall des Korns verkaufen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Dat wij de armen voor geld mogen kopen, en den nooddruftige om een paar schoenen; dan zullen wij het kaf van het koren verkopen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1800 Dat wij de armen H3701 voor geld H7069 H8800 mogen kopen H34 , en den nooddruftige H5275 om een paar schoenen H4651 ; dan zullen wij het kaf H1250 van het koren H7666 H8686 verkopen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ pour que nous achetions le pauvre à prix d’argent; l’indigent pour des sandales, et que nous trafiquions sur toutes les denrées?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ afin d'acheter les chétifs pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales, et de vendre la criblure du grain.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Afin que nous acquérions les chétifs par argent, et le pauvre pour une paire de souliers, et que nous débitions les criblures du froment.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Puis nous achèterons les misérables pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7069 Puis nous achèterons H8800 H1800 les misérables H3701 pour de l’argent H34 , Et le pauvre H5275 pour une paire de souliers H7666 , Et nous vendrons H8686 H4651 la criblure H1250 du froment.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ y compraremos los pobres por dinero, y los necesitados por un par de zapatos, y venderemos los desechos del trigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Para comprar los pobres por dinero, y los necesitados por un par de zapatos, y venderemos las aechaduras del trigo?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ y compraremos los pobres por dinero, y los necesitados por un par de zapatos, y venderemos los desechos del trigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ duke i blerë të varfrit me para, nevojtarin për një palë sandale dhe duke shitur edhe skarcitetet e grurit?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لنشتري الضعفاء بفضة والبائس بنعلين ونبيع نفاية القمح

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ да купим сиромасите с пари и бедния — за чифт сандали и да продадем отсевките на пшеницата?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ da kupimo siromaha za novac, potrebita za sandale, i da prodajemo otražak od žita.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kupujíce za peníze nuzné, a chudého za pár střevíců, nadto abychom plevy obilné prodávali?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ at vi kunne købe de ringe for Penge og den fattige formedelst et Par Sko, og at vi kunne sælge Affald af Korn?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 好用銀子買貧寒人，用一雙鞋換窮乏人，將壞了的麥子賣給人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3701 好用銀子 H7069 買 H1800 貧寒人 H5275 ，用一雙鞋 H34 換窮乏人 H4651 ，將壞了 H1250 的麥子 H7666 賣給人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 好用银子买贫寒人，用一双鞋换穷乏人，将坏了的麦子卖给人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3701 好用银子 H7069 买 H1800 贫寒人 H5275 ，用一双鞋 H34 换穷乏人 H4651 ，将坏了 H1250 的麦子 H7666 卖给人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ ni acxetos senhavulojn per mono kaj malricxulon per paro da sxuoj, kaj grenventumajxon ni vendos kun la greno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Että me saisimme köyhät rahallamme haltuumme ja hätäytyneet kenkäparilla, ja myisimme akanat jyväin edestä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ että saamme ostaa vaivaiset rahasta ja köyhän kenkäparista ja myydä akanoita jyvinä?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ N'a pran moun serye ki pa ka peye dèt yo, n'a achte yo pou sèvi esklav. N'a pran pòv malere ki pa gen senk, n'a achte yo pou pri yon pè sapat. N'a vann ata pay diri a pou gwo lajan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hogy megvegyük a szegényeket pénzen, és a szûkölködõt egy öltõ saruért, és eladhassuk a gabona hulladékát?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Gandum yang rusak dapat kita jual dengan harga yang tinggi. Kita mencari orang miskin yang tak sanggup membayar utangnya, sekalipun utang itu hanya seharga sepasang kasut, dan kita membeli dia menjadi hamba kita."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ comperando i poveri per danari, e il bisognoso per un paio di scarpe; e noi venderemo la vagliatura del frumento?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ comprando il misero per denaro, e il povero se deve un paio di sandali? E venderemo anche la vagliatura del grano!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 은으로 가난한 자를 사며 신 한 켤레로 궁핍한 자를 사며 잿밀을 팔자 하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mes pirksime vargšą už sidabrą, beturtį už porą sandalų, pelus parduosime kviečių vietoje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Kupując ubogich za pieniądze, a chudzinę za parę trzewików; nadto abyśmy odmieciny zbóż sprzedawali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ para comprarmos os pobres por dinheiro, e os necessitados por um par de sapatos, e para vendermos o refugo do trigo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ og kjøpe de ringe for penger og den fattige for et par sko og selge avfall av korn?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Apoi vom cumpăra pe cei nevoiaşi pe argint, şi pe sărac pe o păreche de încălţăminte, şi vom vinde codina în loc de grîu.`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ щоб купувати за срібло нужденних, а вбогого за взуття, і попродати послід збіжевий?