Amos 8:1 Thus the lord showed to me. And behold, a container of a fowler.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3779 Thus G1166 [²showed G1473 ³to me G2962 ¹ the lord]. G2532 And G2400 behold, G32.1 a container G2444.2 of a fowler.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3779 ούτως G1166 έδειξέ G1473 μοι G2962 κύριος G2532 και G2400 ιδού G32.1 άγγος G2444.2 ιξευτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3778 ADV ουτως G1166 V-AAI-3S εδειξεν G1473 P-DS μοι G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου N-NSN αγγος N-GSM ιξευτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ כה הראני אדני יהוה והנה כלוב קיץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3541 כה Thus H7200 הראני showed H136 אדני hath the Lord H3069 יהוה GOD H2009 והנה unto me: and behold H3619 כלוב a basket H7019 קיץ׃ of summer fruit.

new⁽ⁱ⁾

1 H136 Thus hath the Lord H3069 GOD H7200 [H8689] shown H3619 to me: and behold a basket H7019 of summer fruit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Hæc ostendit mihi Dominus Deus: et ecce uncinus pomorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord God schewide to me these thingis; and lo! an hook of applis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The LORDE God shewed me me this vision: and beholde, there was a maude with sommer frute.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD God showed me this vision: and behold, there was a mound with summer fruit.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The Lorde God shewed me this vysyon: and beholde, there was a maunde wyth somer fruyte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The Lorde God: shewed me thys vysyon: and beholde, there was a maunde wt sommer frute.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Thus hath the Lord God shewed vnto me, and behold, a basket of summer fruite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Thus hath the Lorde God shewed vnto me: and beholde, a basket of sommer fruite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ These things the Lord shewed to me: and behold a hook to draw down the fruit.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹

Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 Thus hath the Lord H3069 GOD H7200 shewed [H8689] H3619 unto me: and behold a basket H7019 of summer fruit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ So the Lord, Lord pointed out to me, and lo! a fowler's basket.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Thus hath the Lord GOD shown to me: and behold a basket of summer fruit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 Thus hath the Lord H3069 GOD H7200 [H8689] shown H3619 to me: and behold a basket H7019 of summer fruit.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And behold a fowler's basket.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Thus did the Lord Eternal show unto me: and, behold, there was a basket of summer fruit.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and, lo, a basket of summer-fruit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Thus the Lord Jehovah caused me to see: and behold, a basket of fruit.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Thus did Jehovah shew unto me; and behold, a basket of summer-fruit.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus the Lord GOD shewed me: and behold, a basket of summer fruit.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 Thus the Lord H136 Jehovah H7200 showed H3619 me: and, behold, a basket H7019 of summer fruit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Thus the Lord GOD showed me; and behold a basket of summer fruit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Here, My Lord, Yahweh, gave me to see,—and lo! there was a basket of summer fruit.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus my Lord Yahweh shows me:And behold! a crate of summer fruit.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord Jehovah made me see this: And behold, a basket of summer fruit!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord Jehovah made me see this: And, behold, a basket of summer fruit!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE BASKET OF SUMMER FRUIT
Thus Adonay Yah Veh shows me, and behold, a basket of summer fruit:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus lord LORD showed me: And, behold, a basket of summer fruit.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 Thus the Lord H136 Yahweh H7200 showed H3619 me: behold, a basket H7019 of summer fruit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Thus the LORD showed me: look, a basket of summer fruit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus has the Lord GOD showed to me: and behold a basket of summer fruit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3541 Thus H136 has the Lord H3069 GOD H7200 showed H2009 to me: and behold H3619 a basket H7019 of summer fruit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Thus has the Lord GOD showed unto me: and behold a basket of summer fruit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus has the Lord GOD showed unto me: and behold a basket of summer fruit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 Thus has the Lord H3069 God H7200 shown H3619 me: and behold a basket H7019 of summer fruit.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Thus hath the Lord GOD showed unto me: and behold a basket of summer fruit.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And behold a fowler's basket.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And behold a fowler's basket.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord Jehovah showed me a basket of summer fruit.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ This is what the Lord GOD showed me: Look! A basket of summer fruit!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ My Lord Yahweh showed me this, and there was a basket of summer fruit.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus the lord Jehovah showed me: And behold, a basket of summer fruit.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The Sovereign LORD showed me a basket of summer fruit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Der HERR HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stund ein Korb mit Obst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 Der HErr H3069 HErr H7200 zeigte mir ein Gesicht, und siehe H3619 , da stund ein Korb H7019 mit Obst .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Der Herr, HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stand ein Korb mit reifem Obst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 Der HERR H3069 HERR H7200 zeigte H3619 mir ein Gesicht, und siehe, da stand ein Korb H7019 mit reifem Obst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Also ließ mich der Herr, Jehova, sehen: Siehe, ein Korb mit reifem Obst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Also ließ mich der Herr, Jahwe, sehen: Siehe, ein Korb mit reifem Obst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 Also ließ mich der Herr H7200 , Jehova, sehen H3619 : Siehe, ein Korb H7019 mit reifem Obst .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De Heere HEERE deed mij aldus zien; en ziet, een korf met zomervruchten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 De Heere H3069 HEERE H3541 deed mij aldus H7200 [H8689] zien H2009 ; en ziet H3619 , een korf H7019 met zomervruchten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Ceci est la vision que m’a envoyé le Seigneur Dieu; voilà un vase d’oiseleur à la glu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel, et voici, un panier de fruits d'été!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Le Seigneur l'Eternel me fit voir cette vision, et voici, un panier de fruits d'Eté.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision. Voici, c'était une corbeille de fruits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 ¶ Le Seigneur H3069 , l’Eternel H7200 , m’envoya cette vision H8689 H3619 . Voici, c’était une corbeille H7019 de fruits.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ El SEÑOR me enseñó así: Y he aquí un canastillo de fruta de verano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ASI me ha mostrado Jehová: y he aquí un canastillo de fruta de verano.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ El SEÑOR me enseñó así: Y he aquí un canastillo de fruta de verano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja ç'më bëri të shoh Zoti, Zoti: ishte një shportë me fruta vere.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина соспелыми плодами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ هكذا اراني السيد الرب واذا سلّة للقطاف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Така ми показа Господ БОГ: Ето, кошница със зрели плодове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Evo što mi pokaza Jahve Gospod: gle, kotarica zrela ploda:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Také mi ukázal Panovník Hospodin, a aj, byl koš ovoce letního.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Saaledes lod den Herre, HERRE mig se et Syn: Og se, en Kurv med Sommerfrugt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 主耶和華又指示我一件事：我看見一筐夏天的果子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 主 H3069 耶和華 H7200 又指示我 H3619 一件事：我看見一筐 H7019 夏天的果子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 主 H3069 耶和华 H7200 又指示我 H3619 一件事：我看见一筐 H7019 夏天的果子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tian vizion donis al mi la Sinjoro, la Eternulo:mi vidis korbon kun maturaj fruktoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Herra, Herra osoitti minulle näyssä, ja katso, siellä oli kori suvituloa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Tämän näytti minulle Herra, Herra: Katso, oli korillinen kypsiä hedelmiä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se konsa, Seyè a, Bondye a, fè m' fè yon lòt vizyon. Nan vizyon an, mwen wè yon panyen plen fwi mi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ily dolgot láttatott velem az Úr Isten: Ímé, egy kosár érett gyümölcs.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Aku mendapat suatu penglihatan lagi dari TUHAN Yang Mahatinggi. Aku melihat sebuah keranjang berisi buah-buahan yang matang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IL Signore Iddio mi fece vedere una cotal visione: Ecco un canestro di frutti di state.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Il Signore, l’Eterno, mi diede questa visione: Ecco, era un paniere di frutti maturi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 주 여호와께서 또 내게 여름 실과 한 광주리를 보이시며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats Dievas parodė man tokį reginį: štai pintinė prinokusių vaisių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ To mi jeszcze ukazał panujący Pan, oto był kosz letniego owocu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ O Senhor Deus assim me fez ver: e eis aqui um cesto de frutos do verão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Så lot Herren, Israels Gud, mig se dette syn: Der stod en kurv med moden frukt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul Dumnezeu mi -a trimes următoarea vedenie. Iată, era un coş cu poame coapte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Господь Бог учинив, що я бачив таке: Ось кіш доспілих плодів.