Amos 3:9 Announce it to the places among the Assyrians, and unto the places in the land of Egypt! And say, Gather together upon the mountain of Samaria, and behold many wonders in the midst of her, and the tyranny in her!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G312 Announce it G5561 to the places G1722 among G* the Assyrians, G2532 and G1909 unto G3588 the G5561 places G1722 in G1093 the land G* of Egypt! G2532 And G2036 say, G4863 Gather together G1909 upon G3588 the G3735 mountain G* of Samaria, G2532 and G1492 behold G2298 [²wonders G4183 ¹many] G1722 in G3319 the midst G1473 of her, G2532 and G2615.1 the tyranny G1722 in G1473 her!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G312 αναγγείλατε G5561 χώραις G1722 εν G* Ασσυρίοις G2532 και G1909 επί G3588 τας G5561 χώρας G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτου G2532 και G2036 είπατε G4863 συνάχθητε G1909 επί G3588 το G3735 όρος G* Σαμαρείας G2532 και G1492 ίδετε G2298 θαυμαστά G4183 πολλά G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτής G2532 και G2615.1 καταδυναστείαν G1722 εν G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 V-AAD-2P απαγγειλατε G5561 N-DPF χωραις G1722 PREP εν N-DPM ασσυριοις G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G5561 N-APF χωρας G3588 T-GSF της G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και V-AAI-2P ειπατε G4863 V-APD-2P συναχθητε G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G4540 N-GSF σαμαρειας G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2P ιδετε G2298 A-APN θαυμαστα G4183 A-APN πολλα G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF καταδυναστειαν G3588 T-ASF την G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ השׁמיעו על ארמנות באשׁדוד ועל ארמנות בארץ מצרים ואמרו האספו על הרי שׁמרון וראו מהומת רבות בתוכה ועשׁוקים בקרבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H8085 השׁמיעו Publish H5921 על in H759 ארמנות the palaces H795 באשׁדוד at Ashdod, H5921 ועל and in H759 ארמנות the palaces H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt, H559 ואמרו and say, H622 האספו Assemble yourselves H5921 על upon H2022 הרי the mountains H8111 שׁמרון of Samaria, H7200 וראו and behold H4103 מהומת tumults H7227 רבות the great H8432 בתוכה in the midst H6217 ועשׁוקים thereof, and the oppressed H7130 בקרבה׃ in the midst

new⁽ⁱ⁾

9 H8085 [H8685] Proclaim H759 in the palaces H795 at Ashdod, H759 and in the palaces H776 in the land H4714 of Egypt, H559 [H8798] and say, H622 [H8734] Assemble H2022 yourselves upon the mountains H8111 of Samaria, H7200 [H8798] and behold H7227 the great H4103 tumults H7130 in the midst H6217 of it, and the oppressed H8432 in the midst of it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ auditum facite in aedibus Azoti et in aedibus terrae Aegypti et dicite congregamini super montes Samariae et videte insanias multas in medio eius et calumniam patientes in penetrabilibus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Auditum facite in ædibus Azoti, et in ædibus terræ Ægypti, et dicite: Congregamini super montes Samariæ, et videte insanias multas in medio ejus, et calumniam patientes in penetralibus ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Make ye herd in the housis of Azotus, and in the housis of the lond of Egipt; and seie ye, Be ye gaderid togidere on the hillis of Samarye, and se ye many woodnessis in the myddis therof, and hem that suffren fals calenge in the priuy places therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Preach in the palaces at Asdod, and in the palaces off the londe off Egipte, and saye: gather you together vpon the moutaynes off Samaria, so shall ye se greate murthur and violent oppression amonge them: for why, they regarde not the thinge that is right,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ "'Preach in the palaces at Ashdod, and in the palaces of the land of Egypt, and say, 'Gather you together upon the mountains of Samaria, so shall ye see great murder and violent oppression among them.' For why? They regard not the thing that is right,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Preache in the palaces at Asdod, and in the palaces of the lande of Egypte, and saye: gather you together vpon the mountaynes of Samaria, so shall ye se greate murther and vyolente oppressyon amonge them, for why, they regarde not the thyng that is ryght

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Preach in the palaces at Asdod, and in the palaces of the lande of Egypt, and saye: gather you together vpon the mountaynes of Samaria, so shall ye se greate murther and violent oppressyon amonge them, for why? they regarde not the thinge that is ryght,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Proclayme in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the lande of Egypt, and saye, Assemble your selues vpon the mountaines of Samaria: so beholde the great tumultes in the middes thereof, and the oppressed in the middes thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Proclame in the palaces at Asdod, and in the palaces in the lande of Egypt, and say: Assemble your selues vpon the mountaynes of Samaria, and beholde the great tumultes in the mids thereof, and the oppressed in the mids therof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Publish it in the houses of Azotus, and in the houses of the land of Egypt, and say: Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the many follies in the midst thereof, and them that suffer oppression in the inner rooms thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Publish [H8685] H759 in the palaces H795 at Ashdod H759 , and in the palaces H776 in the land H4714 of Egypt H559 , and say [H8798] H622 , Assemble [H8734] H2022 yourselves upon the mountains H8111 of Samaria H7200 , and behold [H8798] H7227 the great H4103 tumults H7130 in the midst H6217 thereof, and the oppressed H8432 in the midst thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Make proclamation in the provinces of Assyria, and in the regions of Egypt, and say, Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see many wonderful things in the midst thereof, and the cruel oppression which is in it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst of it, and the oppressed in the midst of it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 [H8685] Proclaim H759 in the palaces H795 at Ashdod H759 , and in the palaces H776 in the land H4714 of Egypt H559 [H8798] , and say H622 [H8734] , Assemble H2022 yourselves upon the mountains H8111 of Samaria H7200 [H8798] , and behold H7227 the great H4103 tumults H7130 in the midst H6217 of it, and the oppressed H8432 in the midst of it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Proclaim it to the regions among the Assyrians, and to the regions of Egypt, and say, Gather yourselves to the mountain of Samaria, and behold many wonderful things in the midst of it, and the oppression that is in it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις, καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου, καὶ εἴπατε, συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας, καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Publish at the palaces in Ashdod, and at the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great confusions in her midst, and the oppressions that are within her.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Sound ye unto palaces in Ashdod, And to palaces in the land of Egypt, and say: Be ye gathered on mountains of Samaria, And see many troubles within her, And oppressed ones in her midst.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Cause to be heard upon the palaces in Ashdod, and upon the palaces in the land of Egypt, and say, Be ye gathered together upon the mountains of Shomeron, and see the great tumults in the midst of her, and the oppressed in the midst of her.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great uproar in the midst thereof, and the oppressions that are within her:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Publish ye in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold what great tumults are therein, and what oppressions in the midst thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Publish ye in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold what great tumults are therein, and what oppressions in the midst thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Publish H759 ye in the palaces H795 at Ashdod, H759 and in the palaces H776 in the land H4714 of Egypt, H559 and say, H622 Assemble H2022 yourselves upon the mountains H8111 of Samaria, H7200 and behold H7227 what great H4103 tumults H7130 are therein, H6217 and what oppressions H7130 in the midst thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Proclaim it upon the palaces at Ashdod, and upon the palaces in the land of Egypt, and say: 'Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great confusions therein, and the oppressions in the midst thereof.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Announce it over the palaces in Ashdod, and over the palaces in the land of Egypt,––and say ye––Gather yourselves together upon the mountains of Samaria, and behold ye––the great disorders in the midst thereof, and the oppressed within her.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Announce it on the citadels in Ashdod, and on the citadels in the land of Egypt. And say, Gather on the mountains of Samaria, and see the vast discomfitures in her midst, and the extortions within her."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Give out the news in the great houses of Assyria and in the land of Egypt, and say, Come together on the mountains of Samaria, and see what great outcries are there, and what cruel acts are done in it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Make it heard at the palaces of Ashdod, and the palaces in the land of Egypt, and say: Gather yourselves on the mountains of Samaria, and behold the great uproars in its midst, and the oppressed in its midst.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Make it heard at the palaces in Ashdod, and at the palaces in the land of Egypt, and say, Gather yourselves on the mountains of Samaria and see many panics in its midst, and oppressions in its midst.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ O that it be heard in the citadels at Ashdod and in the citadels in the land of Misrayim, and say, Assemble yourselves on the mountains of Shomeron, and see the great confusions in the midst and the oppressed in the midst.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Publish ye in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold what great tumults are in it, and what oppressions are in the midst of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see what unrest is in her, and what oppression is among them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Proclaim H759 in the palaces H795 at Ashdod, H759 and in the palaces H776 in the land H4714 of Egypt, H559 and say, H622 "Assemble H2022 yourselves on the mountains H8111 of Samaria, H7200 and see H7227 what H4103 unrest H7130 is in H6217 her, and what oppression H8432 is among them."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, "Assemble yourselves on the mountain of Samaria, and see what unrest is in her, and what oppression is among them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the middle thereof, and the oppressed in the middle thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Publish H759 in the palaces H795 at Ashdod, H759 and in the palaces H776 in the land H4714 of Egypt, H559 and say, H622 Assemble H2022 yourselves on the mountains H8111 of Samaria, H7200 and behold H7227 the great H4103 tumults H7130 in the middle H6217 thereof, and the oppressed H8432 in the middle thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in its midst, and the oppressed in its midst.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Publish H759 in the palaces H795 at Ashdod, H759 and in the palaces H776 in the land H4714 of Egypt, H559 and say, H622 Assemble H2022 yourselves upon the mountains H8111 of Samaria, H7200 and behold H7227 the great H4103 tumults H7130 in the midst H6217 there, and the oppressed H8432 in the midst there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Publish upon the palaces of Ashdod and upon the palaces of the land of Egypt and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria and behold the great oppression in the midst thereof and the great violence in the midst thereof.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Proclaim it to the regions among the Assyrians, and to the regions of Egypt, and say, Gather yourselves to the mountain of Samaria, and behold many wonderful things in the midst of it, and the oppression that is in it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Proclaim it to the regions among the Assyrians, and to the regions of Egypt, and say, Gather yourselves to the mountain of Samaria, and behold many wonderful things in the midst of it, and the oppression that is in it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Publish it in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt. Proclaim and assemble on the mountains of Samaria, and observe the great trouble and oppression there.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Announce this in the fortified citadels of Ashdod, and in the fortified citadels of the land of Egypt. Tell them, ‘Gather together on the mountains of Samaria; look at the great misery among the citadels, along with the oppression within Egypt.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Proclaim to the citadel fortresses in Ashdod and the citadel fortresses in the land of Egypt and say: "Gather on the mountains of Samaria and see the great panic in her midst and the oppression in her midst!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Proclaim to the citadels of Ashdod and to the citadels of Egypt: “Assemble on the mountains of Samaria; see the great unrest in the city and the acts of oppression in her midst.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Proclaim to the citadels of Ashdod and to the citadels of Egypt: “Assemble on the mountains of Samaria; see the great unrest in the city and the acts of oppression in her midst.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Proclaim you* in the palaces at Ashdod and in the palaces in the land of Egypt and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria and behold what great tumults are in it and what oppressions are in the midst of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Proclaim in the palaces at Ashdod and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see what unrest is in her, and what oppression is among them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Verkündiget in den Palästen zu Asdod und in den Palästen im Lande Ägypten und sprechet: Sammelt euch auf die Berge Samaria und sehet, welch ein groß Zetergeschrei und Unrecht drinnen ist!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8432 Verkündiget in H759 den Palästen H8085 zu H795 Asdod H559 und H759 in den Palästen H7130 im H776 Lande H4714 Ägypten H622 und sprechet: Sammelt euch auf H2022 die Berge H8111 Samaria H7227 und sehet, welch ein groß H4103 Zetergeschrei H6217 und Unrecht H7200 drinnen ist!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Verkündigt in den Palästen zu Asdod und in den Palästen im Lande Ägypten und sprecht: Sammelt euch auf die Berge Samarias und sehet, welch ein großes Zetergeschrei und Unrecht darin ist!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Verkündigt H759 in den Palästen H795 zu Asdod H759 und in den Palästen H776 im Lande H4714 Ägypten H559 und sprecht H622 : Sammelt H2022 euch auf die Berge H8111 Samarias H7200 und sehet H8432 , welch H7227 ein großes H4103 Zetergeschrei H6217 und Unrecht H7130 darin ist!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Rufet über die Paläste in Asdod und über die Paläste im Lande Ägypten hin und sprechet: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria, und sehet die große Verwirrung in seiner Mitte und die Bedrückungen in seinem Innern!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Rufet über die Paläste in Asdod und über die Paläste im Lande Ägypten hin und sprechet: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria, und sehet die große Verwirrung in seiner Mitte und die Bedrückungen in seinem Innern!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H759 Rufet über die Paläste H8432 in H795 Asdod H559 und H759 über die Paläste H7130 im H776 Lande H4714 Ägypten H622 hin und sprechet: Versammelt H2022 euch auf den Bergen H8111 von Samaria H7200 , und sehet H7227 die große Verwirrung in seiner Mitte und die Bedrückungen in seinem Innern!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Doet het horen in de paleizen te Asdod, en in de paleizen in Egypteland, en zegt: Verzamelt u op de bergen van Samaria, en ziet de grote beroerten in het midden van haar, en de verdrukten binnen in haar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 H8685 Doet het horen H5921 in H759 de paleizen H795 te Asdod H5921 , en in H759 de paleizen H776 H4714 in Egypteland H559 H8798 , en zegt H622 H8734 : Verzamelt u H5921 op H2022 de bergen H8111 van Samaria H7200 H8798 , en ziet H7227 de grote H4103 beroerten H7130 in het midden H6217 van haar, en de verdrukten H8432 binnen in haar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Faites des proclamations dans les villes des Assyriens, et dans les villes d’Égypte, et dites: Réunissez-vous en la montagne de Samarie, et voyez toutes les choses étranges qui se font au milieu d’elles, et l’oppression qui est en elles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Faites-le entendre dans les palais dans Asdod, et dans les palais dans le pays d'Égypte, et dites: Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez la grande confusion qui est au milieu d'elle, et les oppressions qui ont lieu dans son sein:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Faites entendre ceci dans les palais d'Asdod, et dans les palais du pays d'Egypte, et dites : Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et regardez les grands désordres qui y sont, et ceux auxquels on fait tort au-dedans d'elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais du pays d'Egypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles violences dans son sein!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 ¶ Faites retentir votre voix H8685 H759 dans les palais H795 d’Asdod H759 Et dans les palais H776 du pays H4714 d’Egypte H559 , Et dites H8798 H622 : Rassemblez H8734 H2022 -vous sur les montagnes H8111 de Samarie H7200 , Et voyez H8798 H7227 quelle immense H4103 confusion H7130 au milieu H6217 d’elle, Quelles violences H8432 dans son sein !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Haced pregonar sobre los palacios de Azoto, y sobre los palacios de tierra de Egipto, y decid: Reuníos sobre los montes de Samaria, y ved muchas opresiones en medio de ella, y muchas violencias en medio de ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Haced pregonar sobre los palacios de Azoto, y sobre los palacios de tierra de Egipto, y decid: Reuníos sobre los montes de Samaria, y ved muchas opresiones en medio de ella, y violencias en medio de ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Haced pregonar sobre los palacios de Azoto, y sobre los palacios de la tierra de Egipto, y decid: Reuníos sobre los montes de Samaria, y ved la gran opresión en medio de ella, y muchas violencias en medio de ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Bëjeni të dëgjohet në pallatet e Ashdodit dhe në pallatet e vendit të Egjiptit dhe thoni: Mblidhuni në malet e Samarisë dhe shikoni sa parregullsi ka në mes të saj dhe shtypje brenda saj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ نادوا على القصور في اشدود وعلى القصور في ارض مصر وقولوا اجتمعوا على جبال السامرة وانظروا شغبا عظيما في وسطها ومظالم في داخلها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Прогласете над дворците на Азот и над дворците на египетската земя и кажете: Съберете се по планините на Самария и вижте големите смутове сред нея и насилията вътре в нея!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Proglasite ovo po dvorcima asirskim i po dvorcima u zemlji egipatskoj; recite: "Skupite se na planini Samarije, pogledajte velik nered u njoj i tlačenje posred nje."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Rozhlaste po palácích v Azotu, a po palácích v zemi Egyptské, a rcete: Sbeřte se na hory Samaří, a vizte znepokojení veliká u prostřed něho a nátisk trpící v něm,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Lader det høre over Paladserne i Asdod og over Paladserne i Ægyptens Land, og siger: Samler eder paa Samarias Bjerge og ser de store Forvirringer derudi og de undertrykte i dens Midte!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 要在亞實突的宮殿中和埃及地的宮殿裡傳揚說：你們要聚集在撒瑪利亞的山上，就看見城中有何等大的擾亂與欺壓的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H795 要在亞實突 H759 的宮殿中 H4714 和埃及 H776 地 H759 的宮殿 H8085 裡傳揚 H559 說 H622 ：你們要聚集 H8111 在撒瑪利亞 H2022 的山上 H7200 ，就看見 H7227 城中有何等大的 H4103 擾亂 H6217 與欺壓的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 要在亚实突的宫殿中和埃及地的宫殿里传扬说：你们要聚集在撒玛利亚的山上，就看见城中冇何等大的扰乱与欺压的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H795 要在亚实突 H759 的宫殿中 H4714 和埃及 H776 地 H759 的宫殿 H8085 里传扬 H559 说 H622 ：你们要聚集 H8111 在撒玛利亚 H2022 的山上 H7200 ，就看见 H7227 城中有何等大的 H4103 扰乱 H6217 与欺压的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Auxdigu en la palacoj de Asxdod kaj en la palacoj de la lando Egipta, kaj diru:Kolektigxu sur la montoj de Samario, kaj rigardu, kia granda tumulto estas en gxi kaj kia granda rabado estas farata meze de gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Julistakaat Asdodin huoneissa ja Egyptin maan huoneissa, ja sanokaat: kootkaat teitänne Samarian vuorille, ja katsokaat, kuinka suuri vääryys ja väkivalta siellä on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Julistakaa Asdodin palatseille ja Egyptin maan palatseille ja sanokaa: Kokoontukaa Samarian vuorille ja katsokaa, mikä suuri meteli on sen keskellä ja mikä sorto sen sisällä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men sa pou ou fè moun ki rete nan gwo kay peyi Lejip ak nan peyi Asdòd yo konnen: Nou tout, sanble sou mòn Samari yo. Vin wè ki kalite dezòd ki gen la, ki kantite krim k'ap fèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Adjatok hírt Asdód palotáiban és az Égyiptom földében való palotákban, és így szóljatok: Gyûljetek össze Samariának hegyein, és lássátok meg benne a sok háborgást, és az elnyomottakat az õ keblében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Umumkanlah ini kepada orang-orang yang tinggal di istana Mesir dan Asdod, "Berkumpullah di gunung-gunung sekitar Samaria, dan perhatikanlah kekacauan besar serta pemerasan yang dilakukan di sana."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bandite sopra i palazzi di Asdod, e sopra i castelli del paese di Egitto, e dite: Radunatevi sopra i monti di Samaria, e vedete i gran disordini che sono in mezzo di essa; e gli oppressati che son dentro di essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Proclamate questo sui palazzi d’Asdod e sui palazzi del paese d’Egitto; dite: "Adunatevi sui monti di Samaria, e vedete che grandi disordini esistono in mezzo ad essa, e quali oppressioni han luogo nel suo seno".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 아스돗의 궁들과 애굽 땅 궁들에 광포하여 이르기를 너희는 사마리아 산들에 모여 그 성 중에서 얼마나 큰 요란함과 학대함이 있나 보라 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Skelbkite Ašdodo rūmuose ir Egipto krašto rūmuose, sakydami: “Susirinkite ant Samarijos kalnų, stebėkite didelius sąmyšius ir priespaudą joje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Obwołajcie w pałacach w Azocie i w pałacach ziemi Egipskiej, a mówcie: Zbierzcie się na góry Samaryi, a obaczcie wielkie zamięszania w pośrodku jej, i ucisk cierpiących w niej;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Proclamai nos palácios de Asdode, e nos palácios da terra do Egipto, e dizei: Ajuntai-vos sobre os montes de Samaria, e vede que grandes alvoroços nela há, e que opressões no meio dela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Rop ut i palassene i Asdod og i palassene i Egyptens land og si: Samle eder på Samaria-fjellene og se hvor stor forvirring det er der inne, og hvor megen undertrykkelse der råder!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Strigaţi de pe acoperişul palatelor Asdodului şi de pe palatele ţării Egiptului, şi spuneţi:,,Strîngeţi-vă pe munţii Samariei, şi vedeţi ce neorînduială mare este în mijlocul ei, ce asupriri sînt în ea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Розголосіть над палацами в Ашдоді, і над палатами в краї єгипетському, та й скажіть: Позбирайтеся на горах Самарії, і побачте велике збентеження в ній, та утиск у ній!