Amos 3:6 Shall the trumpet sound out loud in the city, and the people shall not be terrified, no . Shall hurt be in a city which the lord did it not, no .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1487 Shall G5455 [²sound out loud G4536 ¹ the trumpet] G1722 in G4172 the city, G2532 and G2992 the people G3756 shall not G4422 be terrified, no . G1487 Shall G1510.8.3 hurt be G2549 G1722 in G4172 a city G3739 which G2962 the lord G3756 did it not, no . G4160

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1487 ει G5455 φωνήσει G4536 σάλπιγξ G1722 εν G4172 πόλει G2532 και G2992 λαός G3756 ου G4422 πτοηθήσεται G1487 ει G1510.8.3 έσται κακία G2549 G1722 εν G4172 πόλει G3739 ην G2962 κύριος G3756 ουκ εποίησε G4160

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1487 CONJ ει G5455 V-FAI-3S φωνησει G4536 N-NSF σαλπιγξ G1722 PREP εν G4172 N-DSF πολει G2532 CONJ και G2992 N-NSM λαος G3364 ADV ου G4422 V-FPI-3S πτοηθησεται G1487 CONJ ει G1510 V-FMI-3S εσται G2549 N-NSF κακια G1722 PREP εν G4172 N-DSF πολει G3739 R-ASF ην G2962 N-NSM κυριος G3364 ADV ουκ G4160 V-AAI-3S εποιησεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ אם יתקע שׁופר בעיר ועם לא יחרדו אם תהיה רעה בעיר ויהוה לא עשׂה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H518 אם H8628 יתקע be blown H7782 שׁופר Shall a trumpet H5892 בעיר in the city, H5971 ועם and the people H3808 לא not H2729 יחרדו be afraid? H518 אם H1961 תהיה shall there be H7451 רעה evil H5892 בעיר in a city, H3068 ויהוה and the LORD H3808 לא hath not H6213 עשׂה׃ done

new⁽ⁱ⁾

6 H7782 Shalt a shofar H8628 [H8735] be blown H5892 in the city, H5971 and the people H2729 [H8799] not be afraid? H7451 shall there be evil H5892 in a city, H3068 and the LORD H6213 [H8804] hath not done it?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ si clanget tuba in civitate et populus non expavescet si erit malum in civitate quod Dominus non fecit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Whether a trumpe schal sowne in a citee, and the puple schal not drede? Whether yuel schal be in a citee, which yuel the Lord schal not make?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Crie they out Alarum with the trompet in the cite, and the people not afrayed? Commeth there eny plage in a cite, without it be the LORDES doinge?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Cry they out Alarum with the trumpet in the city, and the people not afraid? Cometh there any plague in a city without it be the LORD's doing?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Crye they oute alarum wyth the trompet in the cytye, and the people not afrayed? Commeth there anye plage in a cytye withoute it be the Lordes doynge?

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Crye they out Alarum with the trompet in the cytie, and the people not afrayed? Commeth there eny plage in a cytie without it be the Lordes doynge?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Or shall a trumpet be blowen in the citie, and the people be not afraide? or shall there be euil in a citie, and the Lord hath not done it?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Or shall a trumpet be blowen in the citie, & the people be not afrayde? or shall there be euyll in a citie, and the Lorde hath not done it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall the trumpet sound in a city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, which the Lord hath not done?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7782 Shall a trumpet H8628 be blown [H8735] H5892 in the city H5971 , and the people H2729 not be afraid [H8799] H7451 ? shall there be evil H5892 in a city H3068 , and the LORD H6213 hath not done [H8804] it ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall a trumpet sound in a city and the people not be alarmed? Can there be in a city a calamity which the Lord hath not inflicted?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Shalt a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7782 Shalt a trumpet H8628 [H8735] be blown H5892 in the city H5971 , and the people H2729 [H8799] not be afraid H7451 ? shall there be evil H5892 in a city H3068 , and the LORD H6213 [H8804] hath not done it?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall the trumpet sound in the city, and the people not be alarmed? shall there be evil in a city which the Lord has not wrought?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει, καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται; εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει, ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησε;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall a cornet be blown in a city, and the people not become afraid? shall there be evil in a city, and the Lord have not done it?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Is a trumpet blown in a city, And do people not tremble? Is there affliction in a city, And Jehovah hath not done it ?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ If the trumpet shall be struck in the city and the people not be terrified? if evil shall be in the city and Jehovah did not?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, and Jehovah not have done [it]?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shalt evil befall a city, and the LORD hath not done it?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shall evil befall a city, and Jehovah hath not done it?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7782 Shall the trumpet H8628 be blown H5892 in a city, H5971 and the people H2729 not be afraid? H7451 shall evil H5892 befall a city, H3068 and Jehovah H6213 hath not done it?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall the horn be blown in a city, and the people not tremble? Shall evil befall a city, and the LORD hath not done it?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Or a horn be blown in a city, and, a people, not tremble? Or calamity happen in a city, and, Yahweh, not have wrought with effect?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Would a trumpet be blown in a city, and the people not tremble? Would there come to be evil in a city, and Yahweh not have done it?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ If the horn is sounded in the town will the people not be full of fear? will evil come on a town if the Lord has not done it?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ If a ram's horn is blown in a city, will the people not also tremble? If there is a calamity in a city, has Jehovah not also done it?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ If a ram's horn is blowing in a city, will the people not also tremble? If there is a calamity in a city, has Jehovah not even done it ?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Blasts a shophar in the city and the people tremble not? Becomes there evil in a city and Yah Veh worked it not?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? Shall evil befall a city, and LORD has not done it?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and Yahweh hasn’t done it?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7782 Does the trumpet H5892 alarm sound in a city, H5971 without the people H2729 being afraid? H7451 Does evil H5892 happen to a city, H3068 and Yahweh H6213 hasn't done it?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does disaster happen to a city, unless the LORD has done it?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD has not done it?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7782 Shall a trumpet H8628 be blown H5892 in the city, H5971 and the people H2729 not be afraid? H7451 shall there be evil H5892 in a city, H3068 and the LORD H6213 has not done it?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be calamity in a city, and the LORD has not done it?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD has not done it?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7782 Shall a trumpet H8628 be blown H5892 in the city, H5971 and the people H2729 not be afraid? H7451 shall there be evil H5892 in a city, H3068 and the Lord H6213 has not done it?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall the shofar be blown in the city and the people not be afraid? Shall there be any evil in the city which the LORD has not done?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall the trumpet sound in the city, and the people not be alarmed? Shall there be evil in a city which the Lord has not wrought?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall the trumpet sound in the city, and the people not be alarmed? shall there be evil in a city which the Lord has not wrought?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Will the trumpet be blown in a city and the people not be afraid? Will disaster happen to a city and Jehovah not cause it?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when an alarm sounds in the city, the people will tremble, won’t they? If there is trouble in a city, the LORD has brought it about, has he not?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Or is a horn blown in a city and people are not afraid? Or does a disaster occur in the city and Yahweh has not done it?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ If a ram’s horn sounds in a city, do the people not tremble? If calamity comes to a city, has not the LORD caused it?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ If a ram’s horn sounds in a city, do the people not tremble? If calamity comes to a city, has not the LORD caused it?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall the trumpet be blown in a city and the people not be afraid? Shall evil befall a city and Jehovah has not done it?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "Will the trumpet be blown in a city and the people not be afraid? Will disaster happen to a city and the LORD not cause it?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Bläset man auch die Posaune in einer Stadt, da sich das Volk davor nicht entsetze? Ist auch ein Unglück in der Stadt, das der HERR nicht tue?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7782 Bläset man auch die Posaune H5892 in einer Stadt H2729 , da sich H5971 das Volk H7451 davor nicht H5892 entsetze? Ist auch ein Unglück in der Stadt H3068 , das der HErr H6213 nicht tue ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Bläst man auch die Posaune in einer Stadt, daß sich das Volk davor nicht entsetze? Ist auch ein Unglück in der Stadt, daß der HERR nicht tue?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8628 Bläst H7782 man auch die Posaune H5892 in einer Stadt H5971 , daß sich das Volk H2729 davor nicht entsetze H7451 ? Ist auch ein Unglück H5892 in der Stadt H3068 , daß der HERR H6213 nicht tue ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Oder wird die Posaune in der Stadt geblasen, und das Volk sollte nicht erschrecken? Oder geschieht ein Unglück in der Stadt, und Jehova hätte es nicht bewirkt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Oder wird die Posaune in der Stadt geblasen, und das Volk sollte nicht erschrecken? Oder geschieht ein Unglück in der Stadt, und Jahwe hätte es nicht bewirkt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2729 Oder wird H7782 die Posaune H5892 in der Stadt H8628 geblasen, und H5971 das Volk H7451 sollte nicht erschrecken? Oder geschieht ein Unglück H5892 in der Stadt H6213 , und H3068 Jehova hätte es nicht bewirkt?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Zal de bazuin in de stad geblazen worden, dat het volk niet siddere? zal er een kwaad in de stad zijn, dat de HEERE niet doet?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H518 H7782 Zal de bazuin H5892 in de stad H8628 H8735 geblazen worden H5971 , dat het volk H3808 niet H2729 H8799 siddere H518 ? H7451 zal er een kwaad H5892 in de stad H1961 H8799 zijn H3068 , dat de HEERE H3808 niet H6213 H8804 doet?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Sonnera-t-on de la trompette dans la ville sans que le peuple tremble, et y surviendra-t-il calamité qui ne soit envoyée par le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sonnera-t-on de la trompette dans une ville, et le peuple ne tremblera pas? Y aura-t-il du mal dans une ville, et l'Éternel ne l'aura pas fait?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Le cor sonnera-t-il par la ville sans que le peuple en étant tout effrayé s'assemble ? ou y aura-t-il dans la ville quelque mal que l'Éternel n'ait fait ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Eternel en soit l'auteur?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8628 Sonne H8735 H7782 -t-on de la trompette H5892 dans une ville H5971 , Sans que le peuple H2729 soit dans l’épouvante H8799 H7451 ? Arrive-t-il un malheur H5892 dans une ville H3068 , Sans que l’Eternel H6213 en soit l’auteur H8804 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ ¿Se tocará la trompeta en la ciudad, y no se alborotará el pueblo? ¿Habrá algún mal en la ciudad, el cual el SEÑOR no haya hecho?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ ¿Tocaráse la trompeta en la ciudad, y no se alborotará el pueblo? ¿habrá algún mal en la ciudad, el cual Jehová no haya hecho?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¿Se tocará el shofar en la ciudad, y no se alborotará el pueblo? ¿Habrá algún mal en la ciudad, el cual el SEÑOR no haya hecho?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Në rast se në qytet i bien borisë, a nuk do të trembet vallë populli? Në rast se në një qytet ndodh një fatkeqësi, a nuk e ka shkaktuar vallë Zoti?

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Трубит ли в городе труба, – и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ام يضرب بالبوق في مدينة والشعب لا يرتعد. هل تحدث بلية في مدينة والرب لم يصنعها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ако засвири тръба в града, народът няма ли да се уплаши? Ако беда сполети града, не я ли е направил ГОСПОД?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Trubi li truba po gradu da se narod ne uzbuni? Hoće li kob pogoditi grad ako je Jahve ne pošalje?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Zdaliž když se troubí trubou v městě, lid s strachem se nezbíhá? Zdaž když se má státi v městě co zlého, Hospodin toho známa nečiní?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Eller mon del stødes i Trompeten i en Stad, uden at Folket forfærdes? eller mon der sker en Ulykke i en Stad, og HERREN ikke har gjort den?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5892 城中 H8628 若吹 H7782 角 H5971 ，百姓 H2729 豈不驚恐 H7451 呢？災禍 H5892 若臨到一城 H3068 ，豈非耶和華 H6213 所降的麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 城中若吹角，百姓岂不惊恐呢？灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5892 城中 H8628 若吹 H7782 角 H5971 ，百姓 H2729 岂不惊恐 H7451 呢？灾祸 H5892 若临到一城 H3068 ，岂非耶和华 H6213 所降的么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ CXu oni blovas per korno en urbo, kaj la popolo ne ektimas? cxu okazas malfelicxo en urbo, se tion ne faris la Eternulo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Soitetaanko vaskitorvea kaupungissa, ja ei kansa hämmästy? Onko myös jotain pahaa kaupungissa, jota ei Herra tee?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Puhalletaanko pasunaan kaupungissa, niin ettei kansa peljästy? Tahi tapahtuuko kaupungissa onnettomuutta, jota ei Herra ole tuottanut?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ou janm wè yo kònen klewon pou fè konnen lagè pral konmanse pou kè moun pa kase? Eske malè ka tonbe sou yon lavil si se pa Seyè a ki lakòz?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ha megharsan a kürt a városban, nem riad-é meg a nép? Vajjon lehet-é baj a városban, a mit nem az Úr szerezne?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Apakah orang di kota tidak gemetar kalau mendengar bunyi trompet tanda perang? Mungkinkah suatu kota kena bencana, kalau TUHAN tidak mengirimnya?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ La tromba sonerà ella nella città, senza che il popolo accorra tutto spaventato? saravvi alcun male nella città, che il Signore non l’abbia fatto?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ La tromba suona essa in una città, senza che il popolo tremi? Una sciagura piomba ella sopra una città, senza che l’Eterno ne sia l’autore?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 성읍에서 나팔을 불게 되고야 백성이 어찌 두려워하지 아니하겠으며 여호와의 시키심이 아니고야 재앙이 어찌 성읍에 임하겠느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Argi, išgirdę trimitą mieste, žmonės nenusigąsta? Argi įvyksta nelaimė mieste, Viešpačiui jos neleidus?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Izali się ludzie nie lękają, gdy trąba w mieście zabrzmi? izali jest w mieście co złego, którego by Pan nie uczynił?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Tocar-se-á a trombeta na cidade, e o povo não estremecerá? Sucederá qualquer mal à cidade, sem que o Senhor o tenha feito?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Eller støtes det vel i basun i en by uten at folket forferdes? Eller skjer det vel en ulykke i en by uten at Herren har gjort det?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sau sună cineva cu trîmbiţa într'o cetate, fără să se spăimînte poporul? Sau se întîmplă o nenorocire într'o cetate, fără s'o fi făcut Domnul?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Чи в місті засурмлять у сурму, а народ не тремтітиме? Чи станеться в місті нещастя, що його не Господь допустив?