Amos 1:14 And I will light a fire even against the walls of Rabbah, and it shall devour her foundations with a cry in the day of war, and it shall be shaken in the days of her consumption.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G381 I will light G4442 a fire G2532 even G1909 against G3588 the G5038 walls G* of Rabbah, G2532 and G2719 it shall devour G3588 G2310 her foundations G1473 G3326 with G2906 a cry G1722 in G2250 the day G4171 of war, G2532 and G4579 it shall be shaken G1722 in G2250 the days G4930 of her consumption. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G381 ανάψω G4442 πυρ G2532 και G1909 επί G3588 τα G5038 τείχη G* Ραββάθ G2532 και G2719 καταφάγεται G3588 τα G2310 θεμέλια αυτής G1473 G3326 μετά G2906 κραυγής G1722 εν G2250 ημέρα G4171 πολέμου G2532 και G4579 σεισθήσεται G1722 εν G2250 ημέραις G4930 συντελείας αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-FAI-1S αναψω G4442 N-ASN πυρ G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G5038 N-APN τειχη N-PRI ραββα G2532 CONJ και G2719 V-FMI-3S καταφαγεται N-APN θεμελια G846 D-GSF αυτης G3326 PREP μετα G2906 N-GSF κραυγης G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G4171 N-GSM πολεμου G2532 CONJ και G4579 V-FPI-3S σεισθησεται G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G4930 N-GSF συντελειας G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ והצתי אשׁ בחומת רבה ואכלה ארמנותיה בתרועה ביום מלחמה בסער ביום סופה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3341 והצתי But I will kindle H784 אשׁ a fire H2346 בחומת in the wall H7237 רבה of Rabbah, H398 ואכלה and it shall devour H759 ארמנותיה the palaces H8643 בתרועה thereof, with shouting H3117 ביום in the day H4421 מלחמה of battle, H5591 בסער with a tempest H3117 ביום in the day H5492 סופה׃ of the whirlwind:

new⁽ⁱ⁾

14 H3341 [H8689] But I will kindle H784 a fire H2346 in the wall H7237 of Rabbah, H398 [H8804] and it shall devour H759 its palaces, H8643 with shouting H3117 in the day H4421 of battle, H5591 with a tempest H3117 in the day H5492 of the whirlwind:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et succendam ignem in muro Rabbae et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit ædes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Y schal kyndle fier in the wal of Rabbe, and it schal deuoure the housis therof, in yellyng in the dai of batel, and in whirlwynd in the dai of mouyng togidere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfore I wil kyndle a fyre in the walles of Rabbath, that shall consume hir palaces: with a greate crie, in the daye of batel, in tempest and in the daye off storme:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore I will kindle a fire in the walls of Rabbah, that shall consume her palaces: with a great cry, in the day of battle, in tempest and in the day of storm.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore I wyl kyndle a fyre in the walles of Rabbath that shal consume her palaces: with a great crie, in the daye of batel, in tempest & in the daye of storme,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfore, I will kyndle a fyre in the walles of Rabbath, that shall consume her palaces: with a greate crye, in the daye of batayll, in tempest and in the daye of storme:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore will I kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall deuoure the palaces thereof, with shouting in the day of battell, and with a tempest in the day of the whirlewinde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore will I kindle a fire in the walles of Rabbah that shall consume her palaces with a great crye in the day of battell, and with a tempest in the day of the whirlewinde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will kindle a fire in the wall of Rabba: and it shall devour the houses thereof with shouting in the day of battle, and with a whirlwind in the day of trouble.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3341 But I will kindle [H8689] H784 a fire H2346 in the wall H7237 of Rabbah H398 , and it shall devour [H8804] H759 the palaces H8643 thereof, with shouting H3117 in the day H4421 of battle H5591 , with a tempest H3117 in the day H5492 of the whirlwind:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ therefore against the walls of Rabbath I will kindle a fire, which shall consume its foundations, with a shout in the day of battle; and it shall be shaken in the day of its destruction;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3341 [H8689] But I will kindle H784 a fire H2346 in the wall H7237 of Rabbah H398 [H8804] , and it shall devour H759 its palaces H8643 , with shouting H3117 in the day H4421 of battle H5591 , with a tempest H3117 in the day H5492 of the whirlwind:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will kindle a fire on the walls of Rabbath, and it shall devour her foundations with shouting in the day of war, and she shall be shaken in the days of her destruction:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἀνάψω πῦρ ἐπὶ τείχη Ῥαββὰθ, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς μετὰ κραυγῆς ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, καὶ σεισθήσεται ἐν ἡμέραις συντελείας αὐτῆς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will kindle a fire within the walls of Rabbah, which shall devour her palaces, with shouting on the day of battle, with a storm on the day of the tempest;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I have kindled a fire against the wall of Rabbah, And it hath consumed her palaces, With a shout in a day of battle, With a whirlwind in a day of hurricane,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I kindled a fire in the walls of Rabbah, and it devoured her palaces with a loud noise in the day of war, with a storm in the day of whirlwind:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbath and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3341 But I will kindle H784 a fire H2346 in the wall H7237 of Rabbah, H398 and it shall devour H759 the palaces H8643 thereof, with shouting H3117 in the day H4421 of battle, H5591 with a tempest H3117 in the day H5492 of the whirlwind;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So will I kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore will I kindle a fire upon the wall of Rabbah, which shall devour the palaces thereof,––with a war–cry in the day of battle, with tempest in the day of storm–wind;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will ravage with a fire into the wall of Rabbah, and it shall devour her citadels, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of a sweeping whirlwind,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will make a fire in the wall of Rabbah, burning up its great houses, with loud cries in the days of war, with a storm in the day of the great wind:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour its palaces with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I will kindle a fire against the wall of Rabbah, and it shall devour its palaces, with a war cry in the day of battle, with a tempest in the day of the windstorm.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and I kindle a fire in the wall of Rabbah to consume the citadels with shouts in the day of war; with a storm in the day of the hurricane:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces of it, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it will devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a storm in the day of the whirlwind;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3341 But I will kindle H784 a fire H2346 in the wall H7237 of Rabbah, H398 and it will devour H759 its palaces, H8643 with shouting H3117 in the day H4421 of battle, H5591 with a storm H3117 in the day H5492 of the whirlwind;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it will devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a storm in the day of the whirlwind;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3341 But I will kindle H784 a fire H2346 in the wall H7237 of Rabbah, H398 and it shall devour H759 the palaces H8643 there, with shouting H3117 in the day H4421 of battle, H5591 with a storm H3117 in the day H5492 of the whirlwind:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but I will kindle fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof as with shouting in the day of battle, as with a tempest in the day of the whirlwind;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will kindle a fire on the walls of Rabbah, and it shall devour her foundations with shouting in the day of war, and she shall be shaken in the days of her destruction:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will kindle a fire on the walls of Rabbath, and it shall devour her foundations with shouting in the day of war, and she shall be shaken in the days of her destruction:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »I will kindle a fire on the wall of Rabbah and devour its palaces. The battle cry in the day of battle will be heard and a storm in the day of the windstorm.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So I will send down fire upon the wall of Rabbah, and it will devour their fortified citadels with an alarm sounding in the time of battle, and with a whirlwind in the time of storm.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So I will kindle a fire against the wall of Rabbah and it will devour its citadel fortresses with a war cry on the day of battle, with a storm on the day of the violent tempest.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So I will kindle a fire in the walls of Rabbah to consume its citadels amid war cries on the day of battle and a violent wind on the day of tempest.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So I will kindle a fire in the walls of Rabbah to consume its citadels amid war cries on the day of battle and a violent wind on the day of tempest.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah and it will devour the palaces of it, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore I will kindle a fire in the walls of Rabbah, that shall consume her palaces: with a great cry, in the day of battle, in tempest and in the day of storm.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sondern ich will ein Feuer anzünden in den Mauern Rabbas, das soll ihre Paläste verzehren, wenn man rufen wird zur Zeit des Streits, und wenn das Wetter kommen wird zur Zeit des Sturms.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H784 sondern ich will ein Feuer H3341 anzünden H2346 in den Mauern H7237 Rabbas H759 , das soll ihre Paläste H398 verzehren H8643 , wenn man rufen H3117 wird zur Zeit H4421 des Streits H5591 , und wenn das Wetter H3117 kommen wird zur Zeit H5492 des Sturms .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sondern ich will ein Feuer anzünden in den Mauern Rabbas, das soll ihre Paläste verzehren, wenn man rufen wird zur Zeit des Streits und wenn das Wetter kommen wird zur Zeit des Sturms.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H784 sondern ich will ein Feuer H3341 anzünden H2346 in den Mauern H7237 Rabbas H759 , das soll ihre Paläste H398 verzehren H8643 , wenn man rufen H3117 wird zur Zeit H4421 des Streits H5591 und wenn das Wetter H3117 kommen wird zur Zeit H5492 des Sturms .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so werde ich ein Feuer anzünden in der Mauer von Rabba, und es wird seine Paläste verzehren unter Kriegsgeschrei am Tage des Kampfes, unter Sturm am Tage des Ungewitters;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so werde ich ein Feuer anzünden in der Mauer von Rabba, und es wird seine Paläste verzehren unter Kriegsgeschrei am Tage des Kampfes, unter Sturm am Tage des Ungewitters;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H784 so werde ich ein Feuer H3341 anzünden H2346 in der Mauer H7237 von Rabba H759 , und es wird seine Paläste H398 verzehren H8643 unter Kriegsgeschrei H3117 am Tage H3117 des Kampfes, unter Sturm am Tage des Ungewitters;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Daarom zal Ik een vuur aansteken in den muur van Rabba, dat zal haar paleizen verteren; met een gejuich ten dage des strijds, met een onweder ten dage des wervelwinds.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H784 Daarom zal Ik een vuur H3341 H8689 aansteken H2346 in den muur H7237 van Rabba H759 , dat zal haar paleizen H398 H8804 verteren H8643 ; met een gejuich H3117 ten dage H4421 des strijds H5591 , met een onweder H3117 ten dage H5492 des wervelwinds.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et J’allumerai la flamme sur les murs de Rabbath, et elle en dévorera les fondations, au milieu des cris, en un jour de combat; et au jour de sa destruction cette ville tremblera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et j'allumerai un feu dans les murs de Rabba, et il dévorera ses palais, au milieu des cris au jour de la bataille, au milieu de la tempête au jour du tourbillon;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et j'allumerai le feu, avec alarme au jour de la bataille, avec tourbillon au jour de la tempête, en la muraille de Rabba, et il dévorera ses palais.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ J'allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l'ouragan au jour de la tempête;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3341 J’allumerai H8689 H784 le feu H2346 dans les murs H7237 de Rabba H398 , Et il en dévorera H8804 H759 les palais H8643 , Au milieu des cris de guerre H3117 au jour H4421 du combat H5591 , Au milieu de l’ouragan H3117 au jour H5492 de la tempête ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y encenderé fuego en el muro de Rabá, y consumirá sus palacios como con estruendo en día de batalla, como con tempestad en día tempestuoso;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y encenderé fuego en el muro de Rabba, y consumirá sus palacios con estruendo en día de batalla, con tempestad en día tempestuoso:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y encenderé fuego en el muro de Rabá, y consumirá sus palacios como con gritos en día de batalla, como con tempestad en día de torbellino;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prandaj do të ndez një zjarr brenda mureve të Rabahut, që do të gllabërojë pallatet e tij midis zhurmës së një dite beteje, midis shakullinës së një dite stuhie.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فأضرم نارا على سور ربّة فتاكل قصورها. بجلبة في يوم القتال بنوء في يوم الزوبعة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И Аз ще запаля огън в стената на Рава и той ще пояде дворците му, сред боен вик в деня на битката, сред вихрушка в деня на бурята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ potpalit ću oganj na zidinama Rabe da dvorce joj sažeže, s bojnom grajom u dan rata, s burama u dan vihora,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale zanítím oheň na zdi Rabba, kterýžto zžíře paláce její, s troubením v den boje a s bouří v den vichřice.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ derfor vil jeg antænde en Ild paa Rabbas Mur, og den skal fortære dens Paladser under Stormraab paa Krigens Dag, under Storm paa Hvirvelvindens Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城內，燒滅其中的宮殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4421 我卻要在爭戰 H8643 吶喊 H3117 的日子 H5492 ，旋風 H5591 狂暴 H3117 的時候 H3341 ，點 H784 火 H7237 在拉巴 H2346 的城 H398 內，燒滅 H759 其中的宮殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我却要在争战呐喊的日子，旋风狂暴的时候，点火在拉巴的城内，烧灭其中的宫殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4421 我却要在争战 H8643 呐喊 H3117 的日子 H5492 ，旋风 H5591 狂暴 H3117 的时候 H3341 ，点 H784 火 H7237 在拉巴 H2346 的城 H398 内，烧灭 H759 其中的宫殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mi ekbruligos fajron sur la murego de Raba, kaj gxi ekstermos gxiajn palacojn, kun bruo en la tago de batalo, kun ventego en la tago de malkvieteco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vaan minä sytytän tulen Rabban muuriin; sen pitää kuluttaman hänen huoneensa. Niinkuin sodan aikana parutaan, ja niinkuin tuuli tulee tuulispään aikana:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sentähden minä sytytän tulen Rabban muuria vastaan, ja se kuluttaa sen palatsit, sotahuudon kaikuessa sodan päivänä, myrskyn pauhatessa rajuilman päivänä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se poutèt sa, m'ap limen yon dife sou miray lavil Raba. L'a boule gwo kay yo ra tè. Se lè sa a w'a tande rèl moun k'ap goumen nan lagè yo, tankou bri van siklòn k'ap pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tüzet vetek azért Rabba kõfalára, és az emészti meg az õ palotáit; [harczi] kiáltással a háború napján, [pusztító ]viharral a szélvésznek napján.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sebab itu, Aku akan mengirim api ke tembok-tembok kota Raba, dan membakar habis benteng-bentengnya. Pada waktu itu akan terdengar keributan pertempuran, dan peperangan berkobar seperti badai.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E accenderò un fuoco nelle mura di Rabba, il quale consumerà i suoi palazzi, con istormo nel giorno della battaglia, e con turbo nel giorno della tempesta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ io accenderò dentro alle mure di Rabba un fuoco, che ne divorerà i palazzi in mezzo ai clamori d’un giorno di battaglia, in mezzo alla burrasca in un giorno di tempesta;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내가 랍바 성에 불을 놓아 그 궁궐들을 사르되 전쟁의 날에 외침과 회리바람 날에 폭풍으로 할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aš uždegsiu ugnį Rabos sienose, ir ji sudegins jos rūmus tarp klyksmų mūšio dieną ir su viesulu audros metu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale rozniecę ogień na murze Rabby, który pożre pałace jego z krzykiem w dzień wojny, i z wichrem w dzień niepogody.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por isso porei fogo ao muro de Rabá, fogo que lhe consumirá os palácios, com alarido no dia da batalha, com tempestade no dia do turbilhão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ men jeg vil stikke ild på Rabbas murer, og den skal fortære dets palasser, under hærskrik på stridens dag, i storm på uværets dag,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ de aceea, voi aprinde focul în zidurile Rabei, şi -i va mistui palatele, în mijlocul strigătelor de război în ziua luptei, şi în mijlocul vijeliei în ziua furtunii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І огонь запалю Я на мурі Рабби, і пожере він палати її, із криком в день бою, із вихром в день бурі.