Acts 5:25 And having come, a certain one reported to them, saying that, Behold, the men whom you put in the prison are in the temple standing and teaching the people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3854 And having come, G1161 G5100 a certain one G518 reported G1473 to them, G3004 saying G3754 that, G2400 Behold, G3588 the G435 men G3739 whom G5087 you put G1722 in G3588 the G5438 prison G1510.2.6 are G1722 in G3588 the G2413 temple G2476 standing G2532 and G1321 teaching G3588 the G2992 people.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3854 παραγενόμενος δε G1161 G5100 τις G518 απήγγειλεν G1473 αυτοίς G3004 λέγων G3754 ότι G2400 ιδού G3588 οι G435 άνδρες G3739 ους G5087 έθεσθε G1722 εν G3588 τη G5438 φυλακή G1510.2.6 εισίν G1722 εν G3588 τω G2413 ιερώ G2476 εστώτες G2532 και G1321 διδάσκοντες G3588 τον G2992 λαόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις λεγων οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθε εν τη φυλακη εισιν εν τω ιερω εστωτες και διδασκοντες τον λαον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G3854 V-2ADP-NSM παραγενόμενος G1161 CONJ δέ G5100 X-NSM τις G518 V-AAI-3S ἀπήγγειλεν G846 P-DPM αὐτοῖς G3754 CONJ ὅτι G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NPM οἱ G435 N-NPM ἄνδρες G3739 R-APM οὓς G5087 V-2AMI-2P ἔθεσθε G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G5438 N-DSF φυλακῇ G1510 V-PAI-3P εἰσὶν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2411 N-DSN ἱερῷ G2476 V-RAP-NPM ἑστῶτες G2532 CONJ καὶ G1321 V-PAP-NPM διδάσκοντες G3588 T-ASM τὸν G2992 N-ASM λαόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ, εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες, οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ, εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθε εν τη φυλακη εισιν εν τω ιερω εστωτες και διδασκοντες τον λαον

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G3854 (G5637) παραγενομενος G1161 δε But Having Come G5100 τις A Certain One G518 (G5656) απηγγειλεν Reported G846 αυτοις To Them, G3004 (G5723) λεγων G3754 οτι Saying, G2400 (G5628) ιδου Lo, G3588 οι The G435 ανδρες Men G3739 ους Whom G5087 (G5639) εθεσθε Ye Put G1722 εν In G3588 τη The G5438 φυλακη Prison G1526 (G5748) εισιν Are G1722 εν In G3588 τω The G2411 ιερω Temple G2476 (G5761) εστωτες Standing G2532 και And G1321 (G5723) διδασκοντες Teaching G3588 τον The G2992 λαον People.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε But G5100 X-NSM τις Certain G3854 V-2ADP-NSM παραγενομενος Who Arrived G518 V-AAI-3S απηγγειλεν He Reported G846 P-DPM αυτοις To Them G3754 CONJ οτι That G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NPM οι Thos G435 N-NPM ανδρες Men G3739 R-APM ους Whom G5087 V-2AMI-2P εθεσθε Ye Put G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G5438 N-DSF φυλακη Prison G1526 V-PXI-3P εισιν Are G2476 V-RAP-NPM εστωτες Standing G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2411 N-DSN ιερω Temple G2532 CONJ και And G1321 V-PAP-NPM διδασκοντες Teaching G3588 T-ASM τον Tho G2992 N-ASM λαον People

new⁽ⁱ⁾

25 G3854 [G5637] Then came G5100 one G1161 and G518 [G5656] told G846 them, G3004 [G5723] saying G3754 that, G2400 [G5628] Behold, G435 the men G3739 whom G5087 [G5639] ye put G1722 in G5438 prison G1526 [G5748] are G2476 [G5761] standing G1722 in G2411 the temple, G2532 and G1321 [G5723] teaching G2992 the people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et docentes populum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adveniens autem quidam, nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo, stantes et docentes populum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ But a man cam, and teelde to hem, For lo! tho men whiche ye han put in to prisoun, ben in the temple, and stonden, and techen the puple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came one and shewed them: beholde ye men yt ye put in preson stonde in the teple and teache the people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came there one, which tolde them: Beholde, the men that ye put in preson, are in the temple, stondinge and teachinge the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came one and showed them, "Behold, the men that ye put in prison stand in the temple, and teach the people."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came one and shewed them: beholde the men that ye put in prison, stande in the temple, and teache the people.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came one and shewed them: beholde, the men that ye put in preson, stande in the temple, and teach the people:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came one and shewed them, saying, Beholde, the men that ye put in prison, are standing in the Temple, and teach the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came one and shewed them, saying: Beholde, the men that ye put in pryson, stande in the temple, and teache the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ But one came and told them: Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ when somebody came and told them, the men whom ye order'd to prison, are standing in the temple, and teaching the people.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came one and told them, Behold, the men whom ye put into prison, are standing in the temple, and teaching the people.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came one and told them, Behold, the men whom ye put in prison, are standing in the temple, and teaching the people.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ when there came one and told them, saying, behold, the men whom ye put in prison, are in the temple teaching the people.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came a person and informed them, saying, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ there came one who told them, saying, Behold! the men whom you put in prison, are standing in the temple and teaching the people.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ But one came, and told them, Behold, the men whom you put in prison, are standing in the temple, and teaching the people.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And one came and declared to them, Those men whom you shut up in the house of the bound, behold, they are standing in the temple and teaching the people.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And one came and informed them: Those men, whom ye shut up in the prison, lo, they are standing in the temple, and teaching the people.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ But some one came and told them, Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ Having come but one told them: That lo, the men whom you put in the prison, are in the temple standing and teaching the people.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But one came and told them, saying: Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple, standing and teaching the people.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And some one came and reported to them: Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ But one came and brought them word, Lo! the men whom ye put in prison are standing in the temple and teaching the people.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and coming near, a certain one told them, saying—`Lo, the men whom ye did put in the prison are in the temple standing and teaching the people;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And a certain one having come near, announced to them, saying, That, behold, the men which ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And some one coming reported to them, Lo, the men whom ye put in the prison are in the temple, standing and teaching the people.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G3854 there came G5100 one G1161 and G518 told G846 them, G3754 G2400 Behold, G435 the men G3739 whom G5087 ye put G1722 in G5438 the prison G1526 are G1722 in G2411 the temple G2476 standing G2532 and G1321 teaching G2992 the people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ But some one, entering, brought tidings unto them––Lo! the men whom ye put in the prison, are in the temple, standing, and teaching the people!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ Presently, however, some one came and told them, that the men whom they had put in prison were actually standing in the Temple Courts, teaching the people.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And a certain one coming announced to them, Behold, the men whom you placed in the prison are standing in the temple and teaching the people.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And some one came and brought them word, saying, "The men you put in prison are actually in the Temple, standing there, teaching the people."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ But a certain one, coming near, told them, "Behold, the men whom ye put in the prison are standing in the temple, and teaching the people!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ However, someone came and reported to them, "Here are the very men you put in prison, standing in the temple and teaching the people!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ Someone came over and reported to them, "The men that you put in jail are standing right here in the Temple, teaching the people!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then some one came and told them, "The men whom you put in jail are standing in the Temple courts and teaching the people."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And some one came and told them that the very men whom they had put in prison were standing in the Temple, and teaching to the people.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ When a man came and informed them, Behold! The men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now someone, coming along, reports to them that "Lo! the men whom you placed in the jail are in the sanctuary, standing and teaching the people."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ But somebody came by and reported to them, "The men that you put in jail are standing right here in the temple square, teaching the people."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And someone came and said to them, The men, whom you put in prison, are in the Temple teaching the people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But one came, reporting to them, saying, Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But having come, one reported to them, saying, Behold, the men whom you put in the prison are in the temple, standing and teaching the people.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But one comes and evangelizes them, wording, Behold, the men you put in the guardhouse are standing in the priestal precinct, doctrinating the people.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ [Just then] someone came in and said, "Look, the men you put in jail are [now] standing in the Temple teaching people."

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But a certain man who arrived, reported to them, Behold, the men whom ye put in the prison are standing in the temple and teaching the people.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ And someone came and told them, "Look! The men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 G5100 One G3854 came G1161 and G518 told G846 them, G3754 G2400 "Behold, G435 the men G3739 whom G5087 you put G1722 in G5438 prison G1526 are G1722 in G2411 the temple, G2476 standing G2532 and G1321 teaching G2992 the people."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ One came and told them, "Look, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came one and told them, saying, Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Then G3854 came G5100 one G518 and told G3004 them, saying, G2400 Behold, G435 the men G3739 whom G5087 you put G5438 in prison G2476 are standing G2411 in the temple, G1321 and teaching G2992 the people.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came one and told them, saying, Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came one and told them, saying, Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then came one and told them, saying, Behold, the men whom all of you put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then someone came and told them, Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Then G3854 came G5100 one G1161 and G518 told G846 them, G3754 saying, G2400 Behold, G435 the men G3739 whom G5087 you put G1722 in G5438 prison G1526 are G2476 standing G1722 in G2411 the temple, G2532 and G1321 teaching G2992 the people.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and coming near, a certain one told them, saying -- 'Lo, the men whom you did put in the prison are in the temple standing and teaching the people;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then someone came and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple and teaching the people.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So one came and reported to them, saying, "Behold, the men whom you put in jail are standing in the temple and teaching the people!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But someone came and told them, “Hey, the men whom you put in the jail are standing in the temple and teaching the people!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But then someone just arriving reported to them, "Look, and consider (or: Hey)! The men whom you folks put in the prison are presently within the Temple courts (or: grounds), standing and continuing in teaching the people!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Someone came to them and told them: »The men you put in prison are standing in the temple teaching the people.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then someone came and told them, “Look! The men you put in prison are standing in the Temple and teaching the people!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But someone came and* reported to them, "Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple courts* and teaching the people!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι “Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες, οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ, εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ παραγενόμενος (Having come) δέ (then), τις (a certain one) ἀπήγγειλεν (reported) αὐτοῖς (to them) ὅτι (-), “Ἰδοὺ (Behold), οἱ (the) ἄνδρες (men) οὓς (whom) ἔθεσθε (you put) ἐν (in) τῇ (the) φυλακῇ (prison) εἰσὶν (are) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple), ἑστῶτες (standing) καὶ (and) διδάσκοντες (teaching) τὸν (the) λαόν (people)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And a certain one having come, reported to them, “Behold, the men whom you put in the prison are standing in the temple and teaching the people!”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But someone, having come, reported to them, Behold, the men, whom you placed in the prison yourselves, are in the temple standing and teaching the people.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts, teaching the people!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da kam einer dar, der verkündigte ihnen: Siehe, die Männer, die ihr ins Gefängnis geworfen habt, sind im Tempel, stehen und lehren das Volk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 Da G5100 kam einer G2532 dar, der G518 verkündigte G2400 ihnen: Siehe G435 , die Männer G846 , die ihr G5438 ins Gefängnis G5087 geworfen habt G3854 , sind G1722 im G2411 Tempel G1526 , stehen G1161 und G1321 lehren G3739 das G2992 Volk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da kam einer, der verkündigte ihnen: Siehe, die Männer, die ihr ins Gefängnis geworfen habt, sind im Tempel, stehen und lehren das Volk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3854 Da kam G5100 einer G1161 , der G518 verkündigte G846 ihnen G2400 : Siehe G435 , die Männer G3739 , die G5087 ihr G1722 ins G5438 Gefängnis G5087 geworfen G1526 habt, sind G1722 im G2411 Tempel G2476 , stehen G2532 und G1321 lehren G2992 das Volk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es kam aber einer und berichtete ihnen: Siehe, die Männer, die ihr ins Gefängnis gesetzt habt, sind im Tempel, stehen und lehren das Volk.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3854 Es kam G5100 aber einer G1161 und G518 berichtete G846 G3754 ihnen: G2400 Siehe, G435 die Männer, G3739 die G1722 ihr ins G5438 Gefängnis G5087 gesetzt G1526 habt, sind G1722 im G2411 Tempel, G2476 stehen G2532 und G1321 lehren G2992 das Volk.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es kam aber einer und berichtete ihnen: Siehe, die Männer, die ihr ins Gefängnis gesetzt habt, sind im Tempel, stehen und lehren das Volk.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3854 Es kam G5100 aber einer G1161 und G518 berichtete G846 -G3754 ihnen G2400 : Siehe G435 , die Männer G3739 , die G1722 ihr ins G5438 Gefängnis G5087 gesetzt G1526 habt, sind G1722 im G2411 Tempel G2476 , stehen G2532 und G1321 lehren G2992 das Volk .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En er kwam een, en boodschapte hun, zeggende: Ziet, de mannen, die gij in de gevangenis gezet hebt, staan in den tempel, en leren het volk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3854 G5637 En er kwam G5100 een G1161 , en G518 G5656 boodschapte G846 hun G3004 G5723 , zeggende G3754 : G2400 G5628 Ziet G435 , de mannen G3739 , die G1722 gij in G5438 de gevangenis G5087 G5639 gezet hebt G1526 G5748 G2476 G5761 , staan G1722 in G2411 den tempel G2532 , en G1321 G5723 leren G2992 het volk.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or quelqu'un arriva et leur rapporta: Voilà, les hommes que vous avez mis en prison sont au temple et enseignent le peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais quelqu'un survint qui leur dit : voilà, les hommes que vous aviez mis en prison, sont au Temple, et se tenant là ils enseignent le peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quelqu'un vint leur dire: Voici, les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple, et ils enseignent le peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 G5100 Quelqu’un G3854 vint G5637 G846 leur G518 dire G5656 G3004 G5723 G3754 : G2400 Voici G5628 G435 , les hommes G3739 que G5087 vous avez mis G5639 G1722 en G5438 prison G1526 sont G5748 G2476 G5761 G1722 dans G2411 le temple G2532 , et G1321 ils enseignent G5723 G2992 le peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pero viniendo uno, les dio esta noticia: He aquí, los varones que echasteis en la cárcel, están en el Templo, y enseñan al pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pero viniendo uno, dióles esta noticia: He aquí, los varones que echasteis en la cárcel, están en el templo, y enseñan al pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pero viniendo uno, les dio esta noticia: He aquí, los varones que echasteis en la cárcel, están en el Templo, y enseñan al pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por erdhi dikush që u raportoi atyre duke thënë: ''Ja, këta njerëz që ju i futët në burg janë në tempull dhe po mësojnë popullin''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܐܬܐ ܐܢܫ ܐܘܕܥ ܐܢܘܢ ܕܗܢܘܢ ܓܒܪܐ ܕܚܒܫܬܘܢ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܗܐ ܩܝܡܝܢ ܒܗܝܟܠܐ ܘܡܠܦܝܢ ܠܥܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ‎ثم جاء واحد واخبرهم قائلا هوذا الرجال الذين وضعتموهم في السجن هم في الهيكل واقفين يعلّمون الشعب‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ አንድ ሰውም መጥቶ። እነሆ፥ በወኅኒ ያኖራችኋቸው ሰዎች እየቆሙ ሕዝቡንም እያስተማሩ በመቅደስ ናቸው ብሎ አወራላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Մէկը եկաւ եւ պատմեց իրենց. «Ահա՛ այն մարդիկը՝ որ բանտը դրած էիք, տաճարը կայնած են ու ժողովուրդին կը սորվեցնեն»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Baina ethorriric cembeitec erran ciecén, Hará, presoindeguian eçarri cintuzten giçonac templean dirade, eta iracasten dute populua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но дойде някой и им извести: Ето, мъжете, които хвърлихте в тъмницата, стоят в храма и поучават народа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nato netko pristigne i dojavi im: "Eno, ljudi koje baciste u tamnicu, u Hramu stoje i uče narod."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A přišed kdosi, pověděl jim, řka: Aj, muži, kteréž jste vsázeli do žaláře, v chrámě stojí a učí lid.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men En kom frem, forkyndte dem og sagde: see, de Mænd, som I kastede i Fængsel, staae i Templet og lære Folket.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 有一個人來稟報說：你們收在監裡的人，現在站在殿裡教訓百姓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5100 有一個人 G3854 來 G518 稟報 G3004 說 G5087 ：你們收 G1722 在 G5438 監裡 G435 的人 G1526 ，現在 G2476 站 G1722 在 G2411 殿裡 G1321 教訓 G2992 百姓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 冇一个人来禀报说：你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5100 有一个人 G3854 来 G518 禀报 G3004 说 G5087 ：你们收 G1722 在 G5438 监里 G435 的人 G1526 ，现在 G2476 站 G1722 在 G2411 殿里 G1321 教训 G2992 百姓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tiam iu venis, kaj sciigis al ili:Jen la viroj, kiujn vi metis en la karceron, estas en la templo, kaj staras kaj instruas la popolon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Siis tuli keegi ja jutustas neile: "Vaata, mehed, keda te panite vanglasse, seisavad pühakojas ja õpetavad rahvast!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin tuli yksi ja ilmoitti heille, sanoen: katso, ne miehet, jotka te torniin panitte, ovat templissa ja seisovat opettamassa kansaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin tuli joku ja kertoi heille: "Katso, ne miehet, jotka te panitte vankilaan, seisovat pyhäkössä ja opettavat kansaa".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ მო-ვინმე-ვიდა და უთხრა მათ და ჰრქუა, ვითარმედ: აჰა ეგერა კაცნი იგი, რომელნი თქუენ შესხენით საპყრობილესა, არიან ტაძარსა შინა, დგანან და ასწავებენ ერსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men, yon moun vin rive, li di yo: Mesye nou te mete nan prizon yo, men yo nan tanp lan, y'ap pale ak pèp la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eljövén pedig valaki, hírül adá nékik, mondván: Ímé, ama férfiak, kiket a tömlöczbe vetettetek, a templomban állanak és tanítják a népet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kemudian datang seorang laki-laki membawa berita ini, "Dengarkan! Orang-orang yang Tuan-tuan tahan di penjara itu sekarang sedang mengajar orang banyak di Rumah Tuhan!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma un certo uomo sopraggiunse, il qual rapportò, e disse loro: Ecco, quegli uomini che voi metteste in prigione, son nel tempio, e stanno quivi, ammaestrando il popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma sopraggiunse uno che disse loro: Ecco, gli uomini che voi metteste in prigione sono nel tempio, e stanno quivi ammaestrando il popolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 或人きたり告げて言ふ『視よ、汝らの獄に入れし人は、宮に立ちて民を教へ居るなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Iṛuḥ-ed ɣuṛ-sen yiwen yenna yasen : Irgazen-nni i terram ɣer lḥebs, atnan deg ufrag n lǧameɛ iqedsen yerna sselmaden lɣaci.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 사람이 와서 고하되 `보소서, 옥에 가두었던 사람들이 성전에 서서 백성을 가르치더이다' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet kāds atnācis paziņoja viņiem: Lūk, vīri, ko jūs iemetāt cietumā, stāv dievnamā un māca ļaudis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tuomet kažkas atėjęs pranešė: “Tie vyrai, kuriuos buvote uždarę kalėjime, stovi šventykloje ir moko žmones”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A przyszedłszy ktoś, oznajmił im, mówiąc: Oto mężowie, któreście podali do więzienia, stoją w kościele, a uczą lud.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Então chegou alguém e lhes anunciou: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo, em pé, a ensinar o povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da kom det en og meldte dem: Se, de menn som I kastet i fengsel, står i templet og lærer folket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cineva a venit şi le -a spus:,,Iată că oamenii, pe cari i-aţi băgat în temniţă, stau în Templu, şi învaţă pe norod.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Та прийшовши один, сповістив їх, говорячи: Ось ті мужі, що ви їх до в'язниці всадили були, у храмі стоять та й навчають народ.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Прийшовши ж один, сповістив їх, кажучи: Що ось чоловіки, що ви повкидали в темницю, стоять у церкві і навчають народ.