Acts 24:14 But I acknowledge this to you, that according to the way, which they call a sect, so I serve to the paternal God, believing in all things according to the law and to the things having been written in the prophets,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3670 But I acknowledge G3778 this G1473 to you, G3754 that G2596 according to G3588 the G3598 way, G3739 which G3004 they call G139 a sect, G3779 so G3000 I serve G3588 to the G3971 paternal G2316 God, G4100 believing G3956 in all things G3588 G2596 according to G3588 the G3551 law G2532 and G3588 to the things G4396 [²in the prophets G1125 ¹having been written],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3670 ομολογώ δε G3778 τούτό G1473 σοι G3754 ότι G2596 κατά G3588 την G3598 οδόν G3739 ην G3004 λέγουσιν G139 αίρεσιν G3779 ούτω G3000 λατρεύω G3588 τω G3971 πατρώω G2316 θεώ G4100 πιστεύων G3956 πάσι G3588 τοις G2596 κατά G3588 τον G3551 νόμον G2532 και G3588 τοις G4396 προφήταις G1125 γεγραμμένοις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ομολογω δε τουτο σοι οτι κατα την οδον ην λεγουσιν αιρεσιν ουτως λατρευω τω πατρωω θεω πιστευων πασιν τοις κατα τον νομον και τοις προφηταις γεγραμμενοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3670 [G5719] V-PAI-1S ομολογω G1161 CONJ δε G5124 D-ASN τουτο G4671 P-2DS σοι G3754 CONJ οτι G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3739 R-ASF ην G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G139 N-ASF αιρεσιν G3779 ADV ουτως G3000 [G5719] V-PAI-1S λατρευω G3588 T-DSM τω G3971 A-DSM πατρωω G2316 N-DSM θεω G4100 [G5723] V-PAP-NSM πιστευων G3956 A-DPN πασιν G3588 T-DPN τοις G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G4396 N-DPM προφηταις G1125 [G5772] V-RPP-DPN γεγραμμενοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3670 V-PAI-1S ὁμολογῶ G1161 CONJ δὲ G3778 D-ASN τοῦτό G4771 P-2DS σοι G3754 CONJ ὅτι G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASF τὴν G3598 N-ASF ὁδὸν G3739 R-ASF ἣν G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G139 N-ASF αἵρεσιν G3779 ADV οὕτως G3000 V-PAI-1S λατρεύω G3588 T-DSM τῷ G3971 A-DSM πατρῴῳ G2316 N-DSM θεῷ, G4100 V-PAP-NSM πιστεύων G3956 A-DPN πᾶσι G3588 T-DPN τοῖς G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASM τὸν G3551 N-ASM νόμον G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPN τοῖς G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G4396 N-DPM προφήταις G1125 V-RPP-DPN γεγραμμένοις,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσιν τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,

TR⁽ⁱ⁾

14 G3670 (G5719) V-PAI-1S ομολογω G1161 CONJ δε G5124 D-ASN τουτο G4671 P-2DS σοι G3754 CONJ οτι G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3739 R-ASF ην G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G139 N-ASF αιρεσιν G3779 ADV ουτως G3000 (G5719) V-PAI-1S λατρευω G3588 T-DSM τω G3971 A-DSM πατρωω G2316 N-DSM θεω G4100 (G5723) V-PAP-NSM πιστευων G3956 A-DPN πασιν G3588 T-DPN τοις G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G4396 N-DPM προφηταις G1125 (G5772) V-RPP-DPN γεγραμμενοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν Ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ ⸂τοῖς ἐν⸃ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ομολογω δε τουτο σοι οτι κατα την οδον ην λεγουσιν αιρεσιν ουτως λατρευω τω πατρωω θεω πιστευων πασιν τοις κατα τον νομον και τοις προφηταις γεγραμμενοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3670 (G5719) ομολογω G1161 δε But I Confess G5124 τουτο This G4671 σοι To Thee, G3754 οτι That G2596 κατα In G3588 την The G3598 οδον Way G3739 ην Which G3004 (G5719) λεγουσιν They Call G139 αιρεσιν Sect, G3779 ουτως So G3000 (G5719) λατρευω I Serve G3588 τω The G3971 πατρωω Ancestral G2316 θεω God, G4100 (G5723) πιστευων Believing G3956 πασιν All Things G3588 τοις Which G2596 κατα Throughout G3588 τον The G3551 νομον Law G2532 και And G3588 τοις The G4396 προφηταις Prophets G1125 (G5772) γεγραμμενοις Have Been Written,

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε But G5124 D-ASN τουτο This G3670 V-PAI-1S ομολογω I Confess G4671 P-2DS σοι To Thee G3754 CONJ οτι That G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASF την Tha G3598 N-ASF οδον Way G3739 R-ASF ην That G3004 V-PAI-3P λεγουσιν They Call G139 N-ASF αιρεσιν Sect G3779 ADV ουτως So G3000 V-PAI-1S λατρευω I Serve G3588 T-DSM τω Tho G3971 A-DSM πατρωω Paternal G2316 N-DSM θεω God G4100 V-PAP-NSM πιστευων Believing G3956 A-DPN πασιν All G3588 T-DPN τοις Thes G1125 V-RPP-DPN γεγραμμενοις Written G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASM τον Tho G3551 N-ASM νομον Law G2532 CONJ και And G3588 T-DPM τοις Thos G4396 N-DPM προφηταις Prophets

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G5124 this G3670 [G5719] I confess G4671 to thee, G3754 that G2596 after G3598 the way G3739 which G3004 [G5719] they call G139 a sect, G3779 so G3000 [G5719] I minister G2316 the God G3971 of my fathers, G4100 [G5723] believing G3956 all things G3588 which G1125 [G5772] are written G2596 in G3551 the law G2532 and G1722 in G4396 the prophets:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam quam dicunt hæresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus quæ in lege et prophetis scripta sunt:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Y knowleche to thee this thing, that aftir the secte which thei seien eresie, so Y serue to God the fadir, `and Y bileue to alle thingis that ben writun in the lawe and profetis; and Y haue hope in God,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confesse vnto ye that after that waye (which they call heresy) so worshippe I the God of my fathers belevinge all thinges which are writte in the lawe and ye Prophetes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confesse vnto the, that after this waye which they call heresye, so worshippe I the God of my fathers, that I beleue all that is wrytten in the lawe and in the prophetes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess unto thee, that after that way, which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and the prophets,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But thys I confesse vnto the, that after that waye (which they call heresye) so worshyppe I the God of my fathers, beleuynge al thynges which are written in the lawe and the Prophetes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But thys I confesse vnto the, that after the waye (which they call heresye) so worship I the God of my fathers, beleuynge all thinges which are wrytten in the lawe & the prophetes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confesse vnto thee, that after the way (which they call heresie) so worship I the God of my fathers, beleeuing all things which are written in the Lawe and the Prophets,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confesse vnto thee, that after the way which they call heresie, so worship I the God of my fathers, beleuyng all thynges which are written in the lawe and the prophetes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess to thee that according to the way which they call a heresy, so do I serve the Father and my God, believing all things which are written in the law and the prophets:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G5124 this G3670 I confess [G5719] G4671 unto thee G3754 , that G2596 after G3598 the way G3739 which G3004 they call [G5719] G139 heresy G3779 , so G3000 worship I [G5719] G2316 the God G3971 of my fathers G4100 , believing [G5723] G3956 all things G3588 which G1125 are written [G5772] G2596 in G3551 the law G2532 and G1722 in G4396 the prophets:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do indeed own, that I serve the God of our nation according to the discipline they call sect: and believe whatever is written in the law and in the prophets.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess unto thee, that after the way which they call an heresy, so worship I my Father, and my God; believing all things which are written in the law and the prophets:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that after the way, which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess unto thee, that after the way, which they call heresy, so do I worship the God of my fathers, believing all things which are written in the law, and the prophets:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess to thee, that after the way which they call a sect, so worship I the God of our ancestors, believing all things that are written in the law, and in the prophets:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess to thee, that after the way which they call a sect, I worship the God of our fathers, believing all the institutes of the law and the writings of the prophets;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess to thee, that after the way which they call heresy, so I worship the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G5124 this G3670 [G5719] I confess G4671 to thee G3754 , that G2596 after G3598 the way G3739 which G3004 [G5719] they call G139 heresy G3779 , so G3000 [G5719] I worship G2316 the God G3971 of my fathers G4100 [G5723] , believing G3956 all things G3588 which G1125 [G5772] are written G2596 in G3551 the law G2532 and G1722 in G4396 the prophets:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess to you, that after the way which they call a sect, so worship I the God of our fathers; believing all things which are written in the law, and in the prophets;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nevertheless, this do I confess, that in that very doctrine of which they speak, in it serve I the God of my fathers, believing in all that is written in the law and in the prophets,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this indeed I acknowledge, that in that same doctrine of which they speak, I do serve the God of my fathers, believing all the things written in the law and in the prophets.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(22:3) But this I confess to you, that in the way which they call a heresy, so worship I the God of my fathers; believing all things written in the law and the prophets,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I confess but this to thee, that according to the way, which they called a sect, so I serve the patriarchal God, believing all things those according to the law and those in the prophets having been written:

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I acknowledge to thee, that according to the way which they call a sect, so I worship the God of our fathers, believing all things which are written in the law and the prophets;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess to you, that after the way which they call sect, so do I worship the God of my fathers; believing all things that are written in the law and in the prophets;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I acknowledge to thee, that according to the way [of belief] which they call a sect, so do I worship the God of my fathers, believing all things which are written in the Law and by the Prophets;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `And I confess this to thee, that, according to the way that they call a sect, so serve I the God of the fathers, believing all things that in the law and the prophets have been written,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this I confess to thee, that according to the way which they call a sect, so serve I the God of the fathers, believing all things written in the law and the prophets:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I avow to thee, that in the way which they call sect, so I serve my fathers` God, believing all things which are written throughout the law, and in the prophets;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess unto thee, that after the Way which they call a sect, so serve I the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess unto thee, that after the Way which they call a sect, so serve I the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G5124 this G3670 I confess G4671 unto thee, G3754 that G2596 after G3598 the Way G3739 which G3004 they call G139 a sect, G3779 so G3000 serve I G2316 the God G3971 of our fathers, G4100 believing G3956 all things G3551 which are according to the law, G2532 and G3588 which G1125 are written G2596 in G4396 the prophets;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess unto thee, that after the Way which they call a sect, so serve I the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I confess, this, unto thee,––That, according to the Way which they call a Sect, so, I am rendering divine service unto my father’s God, believing in all the things which, throughout the law, and those which, in the prophets, are written:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This, however, I do acknowledge to you, that it is as a believer in the Cause which they call heretical, that I worship the God of my ancestors. At the same time, I believe everything that is in accordance with the Law and that is written in the prophets;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I confess this to you, that according to the way which they call heresy, so worship I the God of our fathers, believing all things which have been written in the law and in the prophets:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess to you--that in the way which they style a heresy, I worship the God of our forefathers, believing everything that is taught in the Law or is written in the Prophets,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I confess this to you, that, according to the Way which they call 'heresy,' so I worship the God of our fathers, believing all those things, which are according to the law, and which have been written in the prophets;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I certainly admit to you that I worship our fathers' God according to the methods of what they call a 'sect'; but I believe all that is written in the Law and in the prophets,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I admit that in worshiping the God of my forefathers I follow the way of life that they call a sect, but I believe everything that is taught in the Law or written in the prophets,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "This I do confess to you, that in the Way which they call a heresy I worship the God of our fathers, believing all things that are according to the Law and what is written in the Prophets

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "But this I confess to you, that I worship the God of our ancestors, according to the Way which they call a heresy, believing everything that is according to the Law, or is written in the Prophets,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess, that in that very teaching which they mention, I worship the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet I am avowing this to you, that, according to the way which they are terming a sect, thus am I offering divine service to the hereditary God, believing all that is written, according to the law and in the prophets,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I certainly admit this as a fact that in accordance with The Way -- that they call heresy -- I continue to worship the God of my forefathers, and I still believe in everything taught in the law and written in the prophets,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I will say openly to you, that I do give worship to the God of our fathers after that Way, which to them is not the true religion: but I have belief in all the things which are in the law and in the books of the prophets:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I confess this to you, that after the Way which they call heresy, so I worship the God of my fathers, believing all things that are written in the Law and in the Prophets.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I confess this to you that according to the Way, which they say is a sect, so I worship the ancestral God believing all things according to that having been written in the Law and the Prophets,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I profess to you, that after the way they word, heresy, thus liturgize I the Elohim of my fathers, trusting all which are scribed in the torah and in the prophets:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, I declare to you, I am serving the God of our forefathers according to the 'Way,' called [by my detractors] a sect, and I believe everything that is in harmony with the law of Moses and what is written in [the writings of] the prophets.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess to thee, that according to the Way that they call a sect, so serve I the paternal God, believing all things written according to the law and the prophets,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I admit to you, that according to the Way which they call a sect I do worship the God of our fathers, believing everything that is in accordance with the Law and that is written in the Prophets,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess to you, that after the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G5124 this G3670 I confess G4671 to you, G3754 that G2596 after G3598 the Way, G3739 which G3004 they call G139 a sect, G3779 so G3000 I G2316 serve the God G3971 of our fathers, G4100 believing G3956 all things G3551 which are according to the law, G2532 and G3588 which G1125 are written G2596 in G4396 the prophets;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess to you, that after the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the Law, and which are written in the Prophets;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess to you, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5124 But this G3670 I confess G2596 to you, that after G3598 the way G3739 which G3004 they call G139 heresy, G3779 so G3000 worship G2316 I the God G3971 of my fathers, G4100 believing G3956 all G3588 things which G1125 are written G3551 in the law G4396 and in the prophets:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess unto you, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess unto you, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess unto you, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess to you, that according to the way which they call a sect, so I worship the God of my fathers, believing all things which are written in the law and the prophets,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G5124 this G3670 I confess G4671 to you, G3754 that G2596 after G3598 the Way G3739 which G3004 they call G139 heresy, G3779 so G3000 I G2316 worship the God G3971 of my fathers, G4100 believing G3956 all things G3588 which G1125 are written G2596 in G3551 the law G2532 and G4396 in the prophets:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 'And I confess this to you, that, according to the way that they call a sect, so serve I the God of the fathers, believing all things that in the law and the prophets have been written,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But this I confess unto thee, that after the way which they call a sect, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I confess this to you, that according to the Way which they call a sect, so I worship the God of my fathers, believing in all things which are written throughout the Law and in the Prophets,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I do profess this to you, that according to the Way that they call a sect, that is how I worship the ancestral God, believing all things that stand written throughout the Law and the Prophets,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Yet this I now speak in agreement (or: confess) to you, that according to the Way (or: corresponding to the Path) – which they are normally calling a sect (or: maintaining [to be] a party; or: terming heresy) – in this way am I habitually performing sacred service to the God of (or: pertaining to) the fathers (or: the ancestral God), constantly trusting, believing and being loyal to all the things corresponding to the Law (= the Torah) and having been written within the Prophets –

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »This I confess to you that according to The Way, which they call a sect, I serve the God of our fathers. I believe all the things written in the law and the prophets.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ However, I admit to you that in accordance with the Way, which they call a heresy, I worship the God of our ancestors and believe in everything written in the Law and the Prophets.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I do confess this to you, that according to the Way (which they call a sect), so I worship the God of our fathers, believing all things that are in accordance with the law and that are written in the prophets,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν Ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὁμολογῶ (I confess) δὲ (however) τοῦτό (this) σοι (to you), ὅτι (that) κατὰ (according to) τὴν (the) Ὁδὸν (Way) ἣν (which) λέγουσιν (they call) αἵρεσιν (a sect), οὕτως (so) λατρεύω (I serve) τῷ (the) πατρῴῳ (of our fathers) Θεῷ (God), πιστεύων (believing) πᾶσι (all things) τοῖς (-) κατὰ (throughout) τὸν (the) νόμον (law), καὶ (and) τοῖς (that) ἐν (in) τοῖς (the) προφήταις (Prophets) γεγραμμένοις (have been written),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I confess this to you, that according to the Way which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things throughout the Law and that have been written in the Prophets,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I confess this thing to you, that thus I am giving-divine service to the God of our forefathers according to The Way, which they call a sect, believing all things which are according to the law and which have been written in the prophets.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Das bekenne ich aber dir; daß ich nach diesem Wege, den sie eine Sekte heißen, diene also dem Gott meiner Väter, daß ich glaube allem, was geschrieben stehet im Gesetz und in den Propheten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5124 Das G3670 bekenne ich G1161 aber G4671 dir G3754 ; daß G2596 ich nach G3598 diesem Wege G139 , den sie eine Sekte G3004 heißen G3000 , diene G3779 also G3739 dem G2316 GOtt G3971 meiner Väter G4100 , daß ich glaube G3956 allem G3588 , was G1125 geschrieben G2596 stehet im G3551 Gesetz G2532 und G1722 in G4396 den Propheten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Das bekenne ich aber dir, daß ich nach diesem Wege, den sie eine Sekte heißen, diene also dem Gott meiner Väter, daß ich glaube allem, was geschrieben steht im Gesetz und in den Propheten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5124 Das G3670 bekenne G1161 ich aber G4671 dir G3754 , daß G2596 ich nach G3598 diesem Wege G3739 , den G139 sie eine Sekte G3004 heißen G3000 , diene G3779 also G2316 dem Gott G3971 meiner Väter G4100 , daß ich glaube G3956 allem G3588 , was G1125 geschrieben G2596 steht im G3551 Gesetz G2532 und G1722 in G4396 den Propheten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber dies bekenne ich dir, daß ich nach dem Wege, den sie eine Sekte nennen, also dem Gott meiner Väter diene, indem ich allem glaube, was in dem Gesetz und in den Propheten geschrieben steht,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Aber G5124 dies G3670 bekenne G4671 ich dir, G3754 daß G2596 ich nach G3598 dem Wege, G3739 den G139 sie eine Sekte G3004 nennen, G3779 also G2316 dem Gott G3971 meiner Väter G3000 diene, G3956 indem ich allem G4100 glaube, G3588 was G2596 in G3551 dem Gesetz G2532 und G1722 in G4396 den Propheten G1125 geschrieben steht,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber dies bekenne ich dir, daß ich nach dem Wege, den sie eine Sekte nennen, also dem Gott meiner Väter Eig. dem väterlichen Gott diene, indem ich allem glaube, was in dem Gesetz Eig. durch das Gesetz hin und in den Propheten geschrieben steht,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Aber G5124 dies G3670 bekenne G4671 ich dir G3754 , daß G2596 ich nach G3598 dem Wege G3739 , den G139 sie eine Sekte G3004 nennen G3779 , also G2316 dem Gott G3971 meiner Väter G3000 diene G3956 , indem ich allem G4100 glaube G3588 , was G2596 in G3551 dem Gesetz G2532 und G1722 in G4396 den Propheten G1125 geschrieben steht,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maar dit beken ik u, dat ik naar dien weg, welken zij sekte noemen, den God der vaderen alzo diene, gelovende alles, wat in de wet en in de profeten geschreven is;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Maar G5124 dit G3670 G5719 beken ik G4671 u G3754 , dat G2596 ik naar G3598 dien weg G3739 , welken G139 zij sekte G3004 G5719 noemen G2316 , den God G3971 der vaderen G3779 alzo G3000 G5719 diene G4100 G5723 , gelovende G3956 alles G3588 , wat G2596 in G3551 de wet G2532 en G1722 in G4396 de profeten G1125 G5772 geschreven is;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais je te confesse bien ceci, que, selon la voie qu'ils appellent secte, ainsi je sers le Dieu de mes pères, croyant toutes les choses qui sont écrites dans la loi et dans les prophètes,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or je te confesse bien ce point, que selon la voie qu'ils appellent secte, je sers ainsi le Dieu de mes pères, croyant toutes les choses qui sont écrites dans la Loi et dans les Prophètes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je t'avoue bien que je sers le Dieu de mes pères selon la voie qu'ils appellent une secte, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G5124 G4671 Je t G3670 ’avoue G5719 G3754 bien que G3000 je sers G5719 G3779 G2316 le Dieu G3971 de mes pères G2596 selon G3598 la voie G3739 qu G3004 ’ils appellent G5719 G139 une secte G4100 , croyant G5723 G3956 tout G3588 ce G1125 qui est écrit G5772 G2596 dans G3551 la loi G2532 et G1722 dans G4396 les prophètes,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pero esto te confieso, que conforme a aquel Camino que ellos llaman secta, así sirvo al Dios de mi patria, creyendo todas las cosas que en la ley y en los profetas están escritas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Esto empero te confieso, que conforme á aquel Camino que llaman herejía, así sirvo al Dios de mis padres, creyendo todas las cosas que en la ley y en los profetas están escritas;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pero esto te confieso, que conforme a aquel Camino que ellos llaman secta, así sirvo al Dios de mi patria, creyendo todas las cosas que en la ley y en los profetas están escritas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por unë po të rrëfej këtë: sipas Udhës që ata e quajnë sekt, unë i shërbej kështu Perëndisë së etërve, duke u besuar të gjitha gjërave që janë shkruar në ligjin dhe në profetët,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Но в том признаюсь тебе, что по учению, которое ониназывают ересью, я действительно служу Богу отцов моих , веруя всему, написанному в законе и пророках,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܒܪܡ ܕܝܢ ܗܕܐ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܕܒܗ ܒܗܢܐ ܝܘܠܦܢܐ ܕܐܡܪܝܢ ܒܗ ܦܠܚ ܐܢܐ ܠܐܠܗܐ ܕܐܒܗܝ ܟܕ ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ ܠܟܠܗܝܢ ܕܟܬܝܒܢ ܒܢܡܘܤܐ ܘܒܢܒܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎ولكنني اقرّ لك بهذا انني حسب الطريق الذي يقولون له شيعة هكذا اعبد اله آبائي مؤمنا بكل ما هو مكتوب في الناموس والانبياء‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ነገር ግን ይህን እመሰክርልሃለሁ፤ በሕጉ ያለውን በነቢያትም የተጻፉትን ሁሉ አምኜ የአባቶቼን አምላክ እነርሱ ኑፋቄ ብለው እንደሚጠሩት መንገድ አመልካለሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Բայց սա՛ կը դաւանիմ քու առջեւդ՝՝, թէ կը պաշտեմ իմ հայրերուս Աստուածը այն ճամբային համաձայն՝ որ իրենք կը կոչեն հերձուած, հաւատալով Օրէնքին ու Մարգարէներուն մէջ գրուած բոլոր բաներուն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Baina haur aithortzen drauät, ecen secta deitzen duten bide haren arauez, hunela dudala neure aitén Iaincoa cerbitzatzen, sinhesten ditudalaric Leguean eta Prophetetan scribatuac diraden gauça guciac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Но това ти изповядвам, че според учението, което те наричат ерес, така служа на бащиния ни Бог, като вярвам всичко, което е писано в закона и в пророците,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Jamčim ti, naprotiv, ovo: Putom koji nazivaju sljedbom služim otačkom Bogu vjerujući u sve što je u Zakonu i u Prorocima napisano,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale totoť já před tebou vyznávám, že podle té cesty, kterouž oni nazývají kacířstvím, tak sloužím Bohu otců svých, věře všemu, cožkoli psáno jest v Zákoně a v Prorocích,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men dette bekjender jeg for dig, at jeg efter den Lærevei, hvilken de kalde en Sect, tjenersaaledes den fædrene Gud, at jeg troer alt det, som er skrevet i Loven og Propheterne,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按著那道事奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知書上一切所記載的，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 但 G4671 有一件事，我向你 G3670 承認 G3754 ，就是 G3739 他們所 G3004 稱為 G139 異端 G3598 的道 G3779 ，我正 G3779 按著那道事奉 G3971 我祖宗 G2316 的神 G4100 ，又信 G2596 合乎 G3551 律法 G2532 的和 G4396 先知書 G3956 上一切 G3588 所 G1125 記載的，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 但冇一件事，我向你承认，就是他们所称为异端的道，我正按着那道事奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知书上一切所记载的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 但 G4671 有一件事，我向你 G3670 承认 G3754 ，就是 G3739 他们所 G3004 称为 G139 异端 G3598 的道 G3779 ，我正 G3779 按着那道事奉 G3971 我祖宗 G2316 的神 G4100 ，又信 G2596 合乎 G3551 律法 G2532 的和 G4396 先知书 G3956 上一切 G3588 所 G1125 记载的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sed mi konfesas al vi jenon:ke laux tiu Vojo, kiun ili nomas sekto, mi adoras la Dion de miaj patroj, kredante cxion, kio estas laux la legxo, kaj cxion skribitan en la profetoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aga seda ma tunnistan sulle, et ma seda õpetust mööda, mida nad kutsuvad usulahuks, nõnda teenin oma esiisade Jumalat, et ma usun kõike, mis käsuõpetuses ja prohvetite raamatutes on kirjutatud,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta sen minä sinulle tunnustan, että minä tämän tien kautta, jonka he eriseuraksi kutsuvat, niin palvelen minun isäini Jumalaa, että minä uskon kaikki, mitkä laissa ja prophetaissa kirjoitetut ovat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta sen minä sinulle tunnustan, että minä sitä tietä vaeltaen, jota he lahkoksi sanovat, niin palvelen isieni Jumalaa, että minä uskon kaiken, mitä on kirjoitettuna laissa ja profeetoissa,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ხოლო ამას აღგიარებ შენ, რამეთუ ვჰმსახურებ მამათა ღმერთსა და მრწამს ყოვლისა მისებრ, რომელი სჯულსა და წინაწარმეტყუელთა წერილ არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men, m'ap rekonèt sa devan ou: m'ap sèvi Bondye zansèt nou yo dapre chemen yo pretann di ki pa bon an. Men, mwen kwè tout bagay ki ekri nan lalwa Moyiz la ak nan liv pwofèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Errõl pedig vallást teszek néked, hogy én a szerint az út szerint, melyet felekezetnek mondanak, úgy szolgálok az én atyáim Istenének, mint a ki hiszek mindazokban, a mik a törvényben és a prófétákban meg vannak írva.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Memang saya harus akui kepada Tuan bahwa saya menyembah Allah nenek moyang kami menurut ajaran Yesus yang mereka anggap salah. Tetapi saya masih percaya akan semuanya yang tertulis di dalam Buku Musa dan Buku Nabi-nabi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ora, ben ti confesso io questo, che, secondo la professione, la quale essi chiamano setta, così servo all’Iddio de’ padri, credendo a tutte le cose che sono scritte nella legge, e ne’ profeti;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma questo ti confesso, che secondo la Via ch’essi chiamano setta, io adoro l’Iddio de’ padri, credendo tutte le cose che sono scritte nella legge e nei profeti;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我ただ此の一事を汝に言ひあらはさん、即ち我は彼らが異端と稱ふる道に循ひて、我が先祖たちの神につかへ、律法と預言者の書とに録したる事をことごとく信じ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zemreɣ a d-iniɣ zdat-ek a lḥakem Filiks : Ṛebbi i ɛebbdeɣ, d win akken ɛebden lejdud-iw; s tideț umneɣ s webrid-agi ajdid i ɣef d-qqaṛen : « ixulef abrid-nsen »; lameɛna umneɣ s wayen akk yuran di ccariɛa n Musa akk-d lenbiya.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그러나 이것을 당신께 고백하리이다 나는 저희가 이단이라 하는 도를 좇아 조상의 하나님을 섬기고 율법과 및 선지자들의 글에 기록된 것을 다 믿으며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet atzīstos tanī, ka es pēc tās mācības, ko viņi sauc par maldu mācību, kalpoju savam Tēvam un Dievam, ticēdams visam, kas uzrakstīts bauslībā un praviešos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet aš tau išpažįstu, jog tarnauju savo tėvų Dievui pagal Kelią, jų vadinamą sekta, tikėdamas visa, kas parašyta Įstatyme ir Pranašuose,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To jednak przed tobą wyznaję, że według onej drogi, którą oni powiadają być heretyctwem, tak służę ojczystemu Bogu, wierząc wszystkiemu, cokolwiek napisano w zakonie i w prorokach,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas confesso-te isto: que, seguindo o caminho a que eles chamam seita, assim sirvo ao Deus de nossos pais, crendo tudo quanto está escrito na lei e nos profetas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men det vedgår jeg for dig at efter den Guds vei som de kaller en sekt-lære, tjener jeg så mine fedres Gud at jeg tror alt det som er skrevet i loven og i profetene,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Îţi mărturisesc că slujesc Dumnezeului părinţilor mei după Calea, pe care ei o numesc partidă; eu cred tot ce este scris în Lege şi în Prooroci,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Але признаюсь тобі, що в дорозі оцій, яку звуть вони єрессю, я Богові отців служу так, що вірую всьому, що в Законі й у Пророків написане.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Визнаю ж тобі се, що в сьому путю, котрий вони звуть єрессю, служу так отецькому Богу, віруючи всьому, що по закону і що в пророках написане,