Acts 14:25 And having spoken the word in Perga, they went down unto Attalia.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2980 having spoken G1722 [³in G* ⁴Perga G3588 ¹the G3056 ²word], G2597 they went down G1519 unto G* Attalia.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2980 λαλήσαντες G1722 εν G* Πέργη G3588 τον G3056 λόγον G2597 κατέβησαν G1519 εις G* Αττάλειαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ και λαλησαντες εν περγη τον λογον κατεβησαν εις ατταλειαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2980 [G5660] V-AAP-NPM λαλησαντες G1722 PREP εν G4011 N-DSF περγη G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G2597 [G5627] V-2AAI-3P κατεβησαν G1519 PREP εις G825 N-ASF ατταλειαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ καὶ G2980 V-AAP-NPM λαλήσαντες G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4011 N-ASF Πέργην G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G2597 V-2AAI-3P κατέβησαν G1519 PREP εἰς G825 N-ASF Ἀτταλίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν·

TR⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2980 (G5660) V-AAP-NPM λαλησαντες G1722 PREP εν G4011 N-DSF περγη G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G2597 (G5627) V-2AAI-3P κατεβησαν G1519 PREP εις G825 N-ASF ατταλειαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀτταλίαν,

RP⁽ⁱ⁾

25 G2532CONJκαιG2980 [G5660]V-AAP-NPMλαλησαντεvG1722PREPενG4011N-DSFπεργηG3588T-ASMτονG3056N-ASMλογονG2597 [G5627]V-2AAI-3PκατεβησανG1519PREPειvG825N-ASFατταλειαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ και λαλησαντες εν περγη τον λογον κατεβησαν εις ατταλειαν

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2532 και And G2980 (G5660) λαλησαντες Having Spoken G1722 εν In G4011 περγη Perga G3588 τον The G3056 λογον Word G2597 (G5627) κατεβησαν They Came Down G1519 εις To G825 ατταλειαν Attalia;

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και And G2980 V-AAP-NPM λαλησαντες When They Spoke G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G1722 PREP εν In G4011 N-DSF περγη Perga G2597 V-2AAI-3P κατεβησαν They Went Down G1519 PREP εις Into G825 N-ASF ατταλειαν Attalia

new⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2980 [G5660] having spoken G3056 the word G1722 in G4011 Perga, G2597 [G5627] they went down G1519 into G825 Attalia:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ (14:24) et loquentes verbum Domini in Perge, descenderunt in Attaliam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And fro thennys thei wenten bi boot to Antiochie, fro whennus thei weren takun to the grace of God, in to the werk that thei filliden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ and when they had preached the worde of God in Perga they descended in to Attalia

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ and spake the worde at Perga, and wete downe to Attalia,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ and when they had preached the word of God in Perga, they descended into Attalia,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ and when they had preached the worde of God in Perga, they descended into Attalia,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ & whan they had preached the worde in Perga, they descended into the cyte Attalia,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had preached the woorde in Perga, they came downe to Attalia,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had spoken the worde in Perga, they descended into Attalia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(14:24) And having spoken the word of the Lord in Perge, they went down into Attalia.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2980 when they had preached [G5660] G3056 the word G1722 in G4011 Perga G2597 , they went down [G5627] G1519 into G825 Attalia:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ and having preach'd the word in Perga, they went to Attalia:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia, and preached the Gospel to them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ they came to Pamphylia, And having preached the word in Perga,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had preached the word at Perga, they went down to Attalia.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having spoken the word in Perga, they went down to Attalia:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having spoken the word in Perga, they went down to Attalia,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2980 [G5660] when they had preached G3056 the word G1722 in G4011 Perga G2597 [G5627] , they went down G1519 into G825 Attalia:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ and when they had preached in the city Perga the word of the Lord, they went down to Atalia,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had spoken the word of the Lord in the city of Perga, they went down to Attalia.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ and having spoken the word in Perga they went down to Attalia,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ and having spoken in Perga the word, they went down into Attalia;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ and when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ and when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and having spoken in Perga the word, they went down to Attalia,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having spoken the word in Perga, they came down to Attalia:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ and having spoken the word in Perga, they came down to Attalia;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2980 when they had spoken G3056 the word G1722 in G4011 Perga, G2597 they went down G1519 to G825 Attalia;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ and, speaking in Perga the word, they came down unto Attalia;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, after telling the Message at Perga, went down to Attaleia.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having spoken the word in Perge, they came down into Attalia;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and after telling the Message at Perga they came down to Attaleia.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ and, having spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ and after speaking the word of the Lord in Perga they went down to Attaleia;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ They told their message in Perga, then went on to Attalia,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ After telling the message in Perga, they came down to Attalia.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ after preaching the word in Perga, they came down to Attaleia.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had preached the word of the LORD in the city of PerÆga, they went down to At-taÆli-a:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, speaking the word of the Lord in Perga, they descended to Attalia,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ and after telling their message in Perga, they went on to Attalia,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, after preaching the word in Perga, they went down to Attalia;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And speaking the Word in Perga, they went down to Attalia.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And speaking the Word in Perga, they came down to Attalia,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and they speak the word in Perga and descend to Attalia;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ After they had proclaimed the message in [the town of] Perga [in the province of Pamphylia], they went down to Attalia [a seaport of Pamphylia].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they spoke the word in Perga, they went down to Attalia,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 When G2980 they had spoken G3056 the word G1722 in G4011 Perga, G2597 they went down G1519 to G825 Attalia.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2980 And when they had preached G3056 the word G4011 in Perga, G2597 they went G2597 down G1519 into G825 Attalia:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had preached the word (o. logos) in Perga, they went down into Attalia:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2980 when they had preached G3056 the word G1722 in G4011 Perga, G2597 they went down G1519 into G825 Attalia:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and having spoken in Perga the word, they went down to Attalia,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ When they had declared the Word in Perga, they went down to Attalia.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Next, after speaking the Logos (Word; message) in Perga, they walked down into Attalia.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ After they had preached the word in Perga they went down into Attalia.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ They spoke the word in Perga and went down to Attalia.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And after* they proclaimed the message in Perga, they went down to Attalia,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ (and) λαλήσαντες (having spoken) ἐν (in) Πέργῃ (Perga) τὸν (the) λόγον (word), κατέβησαν (they went down) εἰς (to) Ἀττάλειαν (Attalia).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and having spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ and when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und redeten das Wort zu Perge und zogen hinab gen Attalien.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G2980 redeten G3056 das Wort G1722 zu G4011 Perge G2597 und zogen hinab G1519 gen G825 Attalien .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ und redeten das Wort zu Perge und zogen hinab gen Attalien.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 und G2980 redeten G3056 das Wort G1722 zu G4011 Perge G2597 und zogen G1519 hinab gen G825 Attalien .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ und als sie in Perge das Wort geredet hatten, gingen sie hinab nach Attalia;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 und G1722 als sie in G4011 Perge G3056 das Wort G2980 geredet G2597 hatten, gingen sie hinab G1519 nach G825 Attalia;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ und als sie in Perge das Wort geredet hatten, gingen sie hinab nach Attalia;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 und G1722 als sie in G4011 Perge G3056 das Wort G2980 geredet G2597 hatten, gingen sie hinab G1519 nach G825 Attalia;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En als zij te Perge het Woord gesproken hadden, kwamen zij af naar Attalië.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 En G1722 als zij te G4011 Perge G3056 het Woord G2980 G5660 gesproken hadden G2597 G5627 , kwamen zij af G1519 naar G825 Attalie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 G2980 annoncèrent G5660 G3056 la parole G1722 à G4011 Perge G2597 , et descendirent G5627 G1519 à G825 Attalie.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y habiendo predicado la Palabra en Perge, descendieron a Atalia;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y habiendo predicado la palabra en Perge, descendieron á Atalia;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y habiendo predicado la Palabra en Perge, descendieron a Atalia;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dhe, mbasi e shpallën fjalën në Pergë, zbritën në Atali.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܟܕ ܡܠܠܘ ܒܦܪܓܐ ܡܕܝܢܬܐ ܡܠܬܐ ܕܡܪܝܐ ܢܚܬܘ ܠܗܘܢ ܠܐܝܛܠܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ‎وتكلما بالكلمة في برجة ثم نزلا الى اتالية‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ በጴርጌንም ቃሉን ከተናገሩ በኋላ ወደ አጣልያ ወረዱ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ անկէ ալ նաւարկեցին դէպի Անտիոք, ուրկէ Աստուծոյ շնորհքին յանձնարարուած էին այն գործին համար՝ որ կատարեցին:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta Pergen Iaincoaren hitza denuntiaturic, iauts citecen Attaliara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ и след като проповядваха словото в Перга, слязоха в Аталия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ U Pergi navijestiše Riječ pa siđu u Ataliju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A mluvivše slovo Boží v Pergen, šli do města Attalie.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og da de havde talet ordet i perge, drog de ned til Attalia.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 在別加講了道，就下亞大利去，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 在 G4011 別加 G2980 講了 G3056 道 G2597 ，就下 G825 亞大利 G1519 去，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 在别加讲了道，就下亚大利去，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 在 G4011 别加 G2980 讲了 G3056 道 G2597 ，就下 G825 亚大利 G1519 去，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj parolinte la vorton en Perga, ili malsupreniris al Atalia;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kui nad Perges olid sõna kuulutanud, läksid nad Ataaliasse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kuin he olivat saarnanneet sanaa Pergessä, menivät he alas Attaliaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ ja julistettuaan sanaa Pergessä he menivät Attaliaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და იტყოდეს პერგეს შინა სიტყუასა მას ღმრთისასა და შთავიდეს ატალიად;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yo anonse pawòl Bondye a lavil Pèj. Apre sa, yo desann Atali.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És miután Pergában hirdették az ígét, lemenének Attáliába;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dan sesudah mereka memberitakan perkataan Allah di Perga, mereka pergi ke Atalia.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E dopo aver annunziata la Parola in Perga, discesero ad Attalia;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E dopo aver annunziata la Parola in Perga, discesero ad Attalia;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ ペルガにて御言を語りて後アタリヤに下り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ beccṛen awal n Ṛebbi di temdint n Barja, imiren ṣubben-d ɣer temdint n Aṭalya.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 도를 버가에서 전하고 앗달리아로 내려가서

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tad viņi sludināja Dieva vārdu Pergā un aizgāja uz Ataliju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Paskelbę žodį Pergėje, leidosi žemyn į Ataliją.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I opowiedziawszy słowo Boże w Pergi, poszli do Atalii.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E, tendo anunciado a palavra em Perge, desceram a Atália.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ og da de hadde talt ordet i Perge, drog de ned til Attalia,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ au vestit Cuvîntul în Perga, şi s'au pogorît la Atalia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ і, звістивши Господнє Слово в Пергії, вони в Атталію ввійшли,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ А глаголавши в Пергиї слово, прийшли в Аталию,