Acts 10:44 While Peter was speaking these things, the holy spirit fell upon all the ones hearing the word.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2089 While G2980 [² was speaking G3588 G* ¹Peter] G3588 G4487 these things, G3778 G1968 [⁴fell G3588 ¹the G4151 ³spirit G3588 G39 ²holy] G1909 upon G3956 all G3588 the ones G191 hearing G3588 the G3056 word.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G2089 έτι G2980 λαλούντος G3588 του G* Πέτρου G3588 τα G4487 ρήματα ταύτα G3778 G1968 επέπεσε G3588 το G4151 πνεύμα G3588 το G39 άγιον G1909 επί G3956 πάντας G3588 τους G191 ακούοντας G3588 τον G3056 λόγον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ετι λαλουντος του πετρου τα ρηματα ταυτα επεπεσεν το πνευμα το αγιον επι παντας τους ακουοντας τον λογον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G2089 ADV ετι G2980 [G5723] V-PAP-GSM λαλουντος G3588 T-GSM του G4074 N-GSM πετρου G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G5023 D-APN ταυτα G1968 [G5627] V-2AAI-3S επεπεσεν G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-NSN το G40 A-NSN αγιον G1909 PREP επι G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G191 [G5723] V-PAP-APM ακουοντας G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

44 G2089 ADV ἔτι G2980 V-PAP-GSM λαλοῦντος G3588 T-GSM τοῦ G4074 N-GSM Πέτρου G3588 T-APN τὰ G4487 N-APN ῥήματα G3778 D-APN ταῦτα G1968 V-2AAI-3S ἐπέπεσεν G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G3588 T-NSN τὸ G40 A-NSN ἅγιον G1909 PREP ἐπὶ G3956 A-APM πάντας G3588 T-APM τοὺς G191 V-PAP-APM ἀκούοντας G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα, ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.

TR⁽ⁱ⁾

44 G2089 ADV ετι G2980 (G5723) V-PAP-GSM λαλουντος G3588 T-GSM του G4074 N-GSM πετρου G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G5023 D-APN ταυτα G1968 (G5627) V-2AAI-3S επεπεσεν G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-NSN το G40 A-NSN αγιον G1909 PREP επι G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G191 (G5723) V-PAP-APM ακουοντας G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ετι λαλουντος του πετρου τα ρηματα ταυτα επεπεσεν το πνευμα το αγιον επι παντας τους ακουοντας τον λογον

IGNT⁽ⁱ⁾

44 G2089 ετι Yet G2980 (G5723) λαλουντος G3588 του As Is Speaking G4074 πετρου G3588 τα Peter G4487 ρηματα These G5023 ταυτα Words, G1968 (G5627) επεπεσεν Fell G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G3588 το The G40 αγιον Holy G1909 επι Upon G3956 παντας All G3588 τους Those G191 (G5723) ακουοντας Hearing G3588 τον The G3056 λογον Word.

ACVI⁽ⁱ⁾

44 G3588 T-GSM του Of Tho G4074 N-GSM πετρου Peter G2089 ADV ετι Still G2980 V-PAP-GSM λαλουντος While He Spoke G5023 D-APN ταυτα These G3588 T-APN τα Thes G4487 N-APN ρηματα Sayings G3588 T-NSN το The G40 A-NSN αγιον Holy G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G1968 V-2AAI-3S επεπεσεν Fell G1909 PREP επι On G3956 A-APM παντας All G3588 T-APM τους Thos G191 V-PAP-APM ακουοντας Who Heard G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word

new⁽ⁱ⁾

44 G4074 While Peter G2089 was yet G2980 [G5723] speaking G5023 these G4487 utterances, G40 the Holy G4151 Spirit G1968 [G5627] fell G1909 on G3956 all G191 [G5723] them who heard G3056 the word.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ adhuc loquente Petro verba haec cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Adhuc loquente Petro verba hæc, cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yit while that Petre spak these wordis, the Hooli Goost felde on alle that herden the word.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Whyle Peter yet spake these wordes the holy gost fell on all them which hearde the preachinge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Whyle Peter was yet speakynge these wordes, the holy goost fell vpo all the that herkened vnto the worde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter yet spake these words, the holy ghost fell on all them which heard the preaching.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Whyle Peter yet spake these wordes the holye Ghoste fel on all them whyche hearde the preaching.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Whyle Peter yet spake these wordes, the holy ghost fell on all them which heard the preachyng.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter yet spake these wordes, the holy Ghost fell on al them which heard the word.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Whyle Peter yet spake these wordes, the holy ghost fell on all them whiche hearde the worde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was yet speaking these words, the Holy Ghost fell on all them that heard the word.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4074 While Peter G2089 yet G2980 spake [G5723] G5023 these G4487 words G40 , the Holy G4151 Ghost G1968 fell [G5627] G1909 on G3956 all G191 them which heard [G5723] G3056 the word.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Peter was yet speaking, when the holy spirit descended on all that heard him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them who heard the word.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was yet speaking these words, the Holy Ghost fell on all that were hearing the word.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was yet speaking these words, the holy Spirit fell upon all them that heard the word.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was yet speaking these words, the Holy Ghost fell on all who heard the discourse.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was yet speaking these words the holy spirit fell on all them who heard this word.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was yet speaking these words, the Holy Spirit fell on all them who heard the word.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4074 While Peter G2089 was yet G2980 [G5723] speaking G5023 these G4487 words G40 , the Holy G4151 Spirit G1968 [G5627] fell G1909 on G3956 all G191 [G5723] them who heard G3056 the word.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was yet speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who were hearing the word:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And while Shemun spake these words the Spirit of Holiness overspread all who heard the word.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And while Simon was uttering these things, the Holy Spirit overshadowed all them that were hearing the word.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ^(8:6) While Peter was yet speaking these words the Holy Spirit fell on all who heard the word.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While speaking the Peter the words these, fell the spirit the holy on all those hearing the word.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was yet speaking these words, the Holy Spirit fell on all who heard the word.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was speaking these things, the Holy Spirit fell on all that heard the word.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was yet speaking these words, the Holy Spirit fell on all that heard the word.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter is yet speaking these sayings, the Holy spirit fell upon all those hearing the word,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Peter yet speaking these words, the Holy Spirit fell upon all hearing the word.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was yet speaking these words the Holy Spirit fell upon all those who were hearing the word.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4074 While Peter G2089 yet G2980 spake G5023 these G4487 words, G40 the Holy G4151 Spirit G1968 fell G1909 on G3956 all G3588 them G191 that heard G3056 the word.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was yet speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who were hearing the word.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Before Peter had finished saying these words, the Holy Spirit fell on all who were listening to the Message.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Peter yet speaking these words, the Holy Ghost fell on all those hearing the word.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was speaking these words, the Holy Spirit fell on all who were listening to the Message.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was yet speaking these words, the Holy Spirit fell on all those hearing the word.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was still speaking, the holy Spirit fell upon all who listened to what he said.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Before Peter had finished saying these words, the holy Spirit fell on all who were listening to his message.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was speaking these words, the Holy Spirit fell on all who were listening to his message.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was still speaking, the Holy Spirit fell on all who were listening to the message.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Simon Peter spoke these words, the Holy Spirit descended on all who heard the word.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter is still speaking these declarations, the holy spirit falls on all those hearing the word."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was still speaking these truths, the Holy Spirit fell upon all who were listening to the message.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was saying these words, the Holy Spirit came on all those who were hearing the word.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those hearing the Word.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ As Peter was yet speaking these words, the Holy Spirit fell on all those hearing the Word.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Petros still speaks these rhema, the Holy Spirit falls on all who hear the word:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit descended upon all those who were listening to this message [i.e., Cornelius and his household].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter still spoke these sayings, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all who heard the message.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4074 While Peter G2089 was still G2980 speaking G5023 these G4487 words, G40 the Holy G4151 Spirit G1968 fell G1909 on G3956 all G3588 those G191 who heard G3056 the word.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter yet spoke these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4074 While Peter G2089 yet G2980 spoke G5023 these G4487 words, G40 the Holy G4151 Ghost G1968 fell G1909 on G3956 all G191 them which heard G3056 the word.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter yet spoke these words, the Holy Ghost fell on all those who heard the word.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter yet spoke these words, the Holy Spirit fell on all them who heard the word.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter yet spoke these words, (o. rhema) the Holy Spirit (o. pneuma) fell on all them which heard the word. (o. logos)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who heard the word.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4074 While Peter G2089 yet G2980 spoke G5023 these G4487 words, G40 the Holy G4151 Spirit G1968 fell G1909 on G3956 all G3588 them G191 which heard G3056 the word.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter is yet speaking these sayings, the Holy spirit fell upon all those hearing the word,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ¶ While Peter yet spoke these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those hearing the word.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all who were hearing the message.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ During the middle of Peter's still speaking these gush-effects and results of the flow (or: declarations), the set-apart Breath-effect (or: the Holy Spirit; the Sacred Wind) fell upon all the folks presently listening to and hearing the Logos (the message; the Word).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Holy Spirit descended on all who heard the message Peter spoke.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Gentiles Receive the Holy SpiritWhile Peter was still making this statement, the Holy Spirit fell on all the people who were listening to his message.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While* Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who were listening to the message.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ἔτι (Still) λαλοῦντος (speaking) τοῦ (-) Πέτρου (of Peter) τὰ (the) ῥήματα (words) ταῦτα (these), ἐπέπεσεν (fell) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) τὸ (-) Ἅγιον (Holy) ἐπὶ (upon) πάντας (all) τοὺς (those) ἀκούοντας (hearing) τὸν (the) λόγον (word).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Of Peter still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those hearing the word.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter is still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who heard the word.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all who heard the message.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Da Petrus noch diese Worte redete, fiel der Heilige Geist auf alle, die dem Wort zuhöreten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4074 Da Petrus G2089 noch G5023 diese G3056 Worte G2980 redete G1968 , fiel G40 der Heilige G4151 Geist G1909 auf G3956 alle G191 , die G4487 dem Wort zuhöreten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Da Petrus noch diese Worte redete, fiel der heilige Geist auf alle, die dem Wort zuhörten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4074 Da Petrus G2089 noch G5023 diese G4487 Worte G2980 redete G1968 , fiel G40 der heilige G4151 Geist G1909 auf G3956 alle G191 , die G3056 dem Wort G191 zuhörten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Während Petrus noch diese Worte redete, fiel der Heilige Geist auf alle, die das Wort hörten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4074 Während Petrus G2089 noch G5023 diese G4487 Worte G2980 redete, G1968 fiel G40 der Heilige G4151 Geist G1909 auf G3956 alle, G3056 die das Wort G191 hörten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Während Petrus noch diese Worte redete, fiel der Heilige Geist auf alle, die das Wort hörten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4074 Während Petrus G2089 noch G5023 diese G4487 Worte G2980 redete G1968 , fiel G40 der Heilige G4151 Geist G1909 auf G3956 alle G3056 , die das Wort G191 hörten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Als Petrus nog deze woorden sprak, viel de Heilige Geest op allen, die het Woord hoorden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4074 Als Petrus G2089 nog G5023 deze G4487 woorden G2980 G5723 sprak G1968 G5627 , viel G40 de Heilige G4151 Geest G1909 op G3956 allen G3056 , die het Woord G191 G5723 hoorden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴
Comme Pierre prononçait encore ces mots, l'Esprit Saint tomba sur tous ceux qui entendaient la parole.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Comme Pierre tenait encore ce discours, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Comme Pierre prononçait encore ces mots, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4074 ¶ Comme Pierre G2980 prononçait G5723 G2089 encore G5023 ces G4487 mots G40 , le Saint G4151 -Esprit G1968 descendit G5627 G1909 sur G3956 tous G191 ceux qui écoutaient G5723 G3056 la parole.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Estando aún hablando Pedro estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían el sermón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Estando aún hablando Pedro estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían el sermón.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ¶ Estando aún hablando Pedro estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían la palabra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ndërsa Pjetri ende po i thoshte këto fjalë, Fryma e Shenjtë zbriti mbi të gjithë ata që po e dëgjonin fjalën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Когда Петр еще продолжал эту речь, Дух Святый сошел на всех, слушавших слово.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ܘܟܕ ܗܘ ܫܡܥܘܢ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܐܓܢܬ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܕܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܡܠܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ فبينما بطرس يتكلم بهذه الامور حل الروح القدس على جميع الذين كانوا يسمعون الكلمة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ጴጥሮስ ይህን ነገር ገና ሲናገር ቃሉን በሰሙት ሁሉ ላይ መንፈስ ቅዱስ ወረደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Մինչ Պետրոս կ՚ըսէր այս խօսքերը, Սուրբ Հոգին իջաւ բոլոր անոնց վրայ՝ որ կը լսէին խօսքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Oraino Pierrisec propos hauc eduquiten cituela, iauts cedin Spiritu saindua hitz haur ençuten çuten gucién gainera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Докато Петър още говореше тези думи, Светият Дух слезе на всички, които слушаха словото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Dok je Petar još govorio te riječi, siđe Duh Sveti na sve koji su slušali tu besjedu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ A když ještě Petr mluvil slova tato, sstoupil Duch svatý na všecky, kteříž poslouchali slova Božího.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Der Peter endnu talede dise ord, faldt den Hellig Aand paa alle dem, som hørte Ordet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 彼得還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4074 彼得 G2089 還 G2980 說 G5023 這 G4487 話 G40 的時候，聖 G4151 靈 G1968 降 G1909 在 G3956 一切 G191 聽 G3056 道的人身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 彼得还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4074 彼得 G2089 还 G2980 说 G5023 这 G4487 话 G40 的时候，圣 G4151 灵 G1968 降 G1909 在 G3956 一切 G191 听 G3056 道的人身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Dum Petro parolis tiujn vortojn, la Sankta Spirito falis sur cxiujn, kiuj auxdis la diron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kui Peetrus neid sõnu alles rääkis, langes Püha Vaim kõikide peale, kes seda sõna kuulsid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kuin Pietari vielä näitä puhui, lankesi Pyhä Henki kaikkein niiden päälle, jotka puheen kuulivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kun Pietari vielä näitä puhui, tuli Pyhä Henki kaikkien päälle, jotka puheen kuulivat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ და ვიდრე-იგი იტყოდა-ღა პეტრე სიტყუათა ამათ, მოვიდა სული წმიდაჲ და დაადგრა ყოველთა ზედა, რომელთა ესმოდა სიტყუაჲ იგი,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Pyè t'ap pale toujou lè Sentespri a desann sou tout moun ki t'ap koute mesaj la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Mikor még szólá Péter ez ígéket, leszálla a Szent Lélek mindazokra, a kik hallgatják vala e beszédet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sementara Petrus masih berbicara, Roh Allah turun dan menguasai semua orang yang mendengar berita itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Mentre Pietro teneva ancora questi ragionamenti, lo Spirito Santo cadde sopra tutti coloro che udivano la parola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Mentre Pietro parlava così, lo Spirito Santo cadde su tutti coloro che udivano la Parola.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ペテロ尚これらの言を語りをる間に、聖靈、御言をきく凡ての者に降りたまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Urɛad ifuk Buṭrus ameslay mi d-yers Ṛṛuḥ iqedsen ɣef wid akk yellan dinna, i gesmeḥsisen i wawal n Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 베드로가 이 말 할 때에 성령이 말씀 듣는 모든 사람에게 내려 오시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kamēr Pēteris šos vārdus runāja, nāca Svētais Gars pār visiem, kas vārdos klausījās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Petrui dar tebekalbant šiuos dalykus, Šventoji Dvasia nužengė ant visų, kurie klausėsi žodžio.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ A gdy jeszcze Piotr mówił te słowa, przypadł Duch Święty na wszystkie słuchające tych słów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Enquanto Pedro ainda dizia estas coisas, desceu o Espírito Santo sobre todos os que ouviam a palavra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Mens Peter ennu talte disse ord, falt den Hellige Ånd på alle dem som hørte ordet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Pe cînd rostea Petru cuvintele acestea, S'a pogorît Duhul Sfînt peste toţi cei ce ascultau Cuvîntul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Як Петро говорив ще слова ці, злинув Святий Дух на всіх, хто слухав слова.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ще, як промовляв Петр слова сї, найшов Дух сьвятий на всіх, хто слухав його.