Acts 10:31 And he says, Cornelius, your prayer was listened to, and your gifts of charity were remembered before God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G5346 he says, G* Cornelius, G1522 [³was listened to G1473 ¹your G3588 G4335 ²prayer], G2532 and G3588 G1654 your gifts of charity G1473 G3403 were remembered G1799 before G3588 G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G5346 φησί G* Κορνήλιε G1522 εισηκούσθη G1473 σου G3588 η G4335 προσευχή G2532 και G3588 αι G1654 ελεημοσύναι σου G1473 G3403 εμνήσθησαν G1799 ενώπιόν G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ και φησιν κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G5346 [G5748] V-PXI-3S φησιν G2883 N-VSM κορνηλιε G1522 [G5681] V-API-3S εισηκουσθη G4675 P-2GS σου G3588 T-NSF η G4335 N-NSF προσευχη G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1654 N-NPF ελεημοσυναι G4675 P-2GS σου G3415 [G5681] V-API-3P εμνησθησαν G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ καὶ G5346 V-PAI-3S φησίν, G2883 N-VSM Κορνήλιε, G1522 V-API-3S εἰσηκούσθη G4771 P-2GS σου G3588 T-NSF ἡ G4335 N-NSF προσευχὴ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPF αἱ G1654 N-NPF ἐλεημοσύναι G4771 P-2GS σου G3415 V-API-3P ἐμνήσθησαν G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ φησίν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G5346 (G5748) V-PXI-3S φησιν G2883 N-VSM κορνηλιε G1522 (G5681) V-API-3S εισηκουσθη G4675 P-2GS σου G3588 T-NSF η G4335 N-NSF προσευχη G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1654 N-NPF ελεημοσυναι G4675 P-2GS σου G3415 (G5681) V-API-3P εμνησθησαν G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ φησίν Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ και φησιν κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G2532 και And G5346 (G5748) φησιν Said, G2883 κορνηλιε Cornelius, G1522 (G5681) εισηκουσθη Was Heard G4675 σου G3588 η Thy G4335 προσευχη Prayer G2532 και G3588 αι And G1654 ελεημοσυναι G4675 σου Thine Alms G3415 (G5681) εμνησθησαν Were Remembered G1799 ενωπιον G3588 του Before G2316 θεου God.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και And G5346 V-PXI-3S φησιν He Says G2883 N-VSM κορνηλιε Cornelius G3588 T-NSF η Tha G4335 N-NSF προσευχη Prayer G4675 P-2GS σου Of Thee G1522 V-API-3S εισηκουσθη Was Heard G2532 CONJ και And G3588 T-NPF αι Thas G1654 N-NPF ελεημοσυναι Charities G4675 P-2GS σου Of Thee G3415 V-API-3P εμνησθησαν Are Remembered G1799 ADV ενωπιον Before G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G5346 [G5748] said, G2883 Cornelius, G4675 thy G4335 prayer G1522 [G5681] is heard, G2532 and G4675 thy G1654 alms G3415 [G5681] are had in remembrance G1799 in the sight G2316 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynæ tuæ commemoratæ sunt in conspectu Dei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Cornelie, thi preier is herd, and thin almesdedis ben in mynde in the siyt of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ and sayde: Cornelius thy prayer is hearde and thyne almes dedes are had in remembraunce in the sight of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ and sayde: Cornelius, yi prayer is herde, and thine allmesse dedes are had in remebraunce iu the sighte of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, 'Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms deeds are had in remembrance in the sight of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ and sayd: Cornelius, thy prayer is hearde, and thine almes deades are had in remembraunce in the sight of God.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ and sayde: Cornelius, thy prayer is heard, and thyne almes dedes are had in remembraunce in the syght of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And sayd, Cornelius, thy prayer is heard, and thine almes are had in remembrance in the sight of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And sayde: Cornelius, thy prayer is heard, and thyne almes deedes are had in remembraunce in the syght of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Cornelius, thy prayer is heard and thy alms are had in remembrance in the sight of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G5346 said [G5748] G2883 , Cornelius G4675 , thy G4335 prayer G1522 is heard [G5681] G2532 , and G4675 thine G1654 alms G3415 are had in remembrance [G5681] G1799 in the sight G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, "Cornelius, thy prayer is heard, and God has approved thine alms.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance before God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ and behold a man stood before me in bright clothing, And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are remembred before God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are remembered before God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are remembered before God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine acts of benevolence are remembered before God;

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G5346 [G5748] said G2883 , Cornelius G4675 , thy G4335 prayer G1522 [G5681] is heard G2532 , and G4675 thy G1654 alms G3415 [G5681] are had in remembrance G1799 in the sight G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, Cornelius, your prayer is heard, and your alms are remembered before God:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to me, Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms have made memorial before Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ and said to me: Cornelius, thy prayer is heard, and there remembrance of thy alms before God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, Cornelius, your prayer is heard and your charities are remembered before God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ and he said: O Cornelius, heard of thee the prayer, and the alms of thee are remembered before the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ and said: Cornelius, thy prayer was heard, and thine alms were remembered before God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ and said: Cornelius, your prayer is heard, and your deeds of charity are remembered before God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, Cornelius, thy prayer hath been heard, and thine alms have been remembered before God.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and he said, Cornelius, thy prayer was heard, and thy kind acts were remembered before God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And he says, Cornelius, thy prayer was harkened to, and thine alms remembered before God.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, Cornelius, thy prayer has been heard, and thy alms have come in remembrance before God.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 and G5346 saith, G2883 Cornelius, G4675 thy G4335 prayer G1522 is heard, G2532 and G4675 thine G1654 alms G3415 are had in remembrance G1799 in the sight of G2316 God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And saith––Cornelius! thy prayer hath been heard, and, thine alms, have been remembered before God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ 'Cornelius,' he said, 'your prayer has been heard, and your charities have been accepted, by God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ and says, Cornelius, thy prayer has been heard, and thine alms have been remembered before God.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ who said, "'Cornelius, your prayer has been heard, and your charities have been put on record before God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ and says, 'Cornelius, your prayer was heard, and your alms were remembered before God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ saying, 'Cornelius, your prayer has been heard, your alms are remembered by God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, 'Cornelius, your prayer has been heard, and your charities have been recalled to mind by God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, 'Cornelius, your prayer has been heard and your gifts of charity have been remembered before God.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ and said: "'Cornelius, your prayer is heard, and your alms are had in remembrance in the sight of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ And said to me, Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are a memorial before God.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ and is averring, 'Cornelius, your prayer is hearkened to, and your alms are brought to remembrance in God's sight."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, 'Cornelius, your prayer has been heard and your deeds of charity have been remembered by God.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Cornelius, your prayer is heard, and your merciful deeds have been remembered before God.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Cornelius, your prayer was heard and your alms were remembered before God.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ and says, Cornelius, your prayer is heard, and your mercies are remembered in the sight of Elohim:

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ He said to me, 'Cornelius, your prayer has been heard and God has taken account of your giving money to poor people.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he says, Cornelius, thy prayer was heard, and thy charities are remembered before God.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ and he said, 'Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 and G5346 said, G2883 ‘Cornelius, G4675 your G4335 prayer G1522 is heard, G2532 and G4675 your G1654 gifts G3415 to the needy are remembered G1799 in the sight of G2316 God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And said, Cornelius, your prayer is heard, and your alms are had in remembrance in the sight of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5346 And said, G2883 Cornelius, G4335 your prayer G1522 is heard, G4675 and your G1654 alms G3415 are had in remembrance G1799 in the sight G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ And said, Cornelius, your prayer is heard, and your alms are had in remembrance in the sight of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And said, Cornelius, your prayer is heard, and your alms are had in remembrance in the sight of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And said, Cornelius, your prayer is heard, and your alms are had in remembrance in the sight of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And said, Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are remembered by God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G5346 said, G2883 Cornelius, G4675 your G4335 prayer G1522 is heard, G2532 and G4675 your G1654 alms G3415 are held in memory G1799 in the sight of G2316 God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and he said, Cornelius, your prayer was heard, and your kind acts were remembered before God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, Cornelius, thy prayer is heard and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, 'Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are remembered before God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ and said: ‘Cornelius, your prayer has been heard and your alms are remembered before God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "and proceeds to utter, 'Cornelius, your thoughts, speech and deeds toward goodness and well-being (or: prayer) came into hearing (or: [entering] into the midst were heard; or: were listened into) and (or: even) your gifts, as well as acts, of mercy were remembered in God's sight and presence.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »He said, ‘Cornelius, your prayer is heard and your gifts of mercy are noticed in the sight of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard. God has remembered your gifts to the poor,

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, 'Cornelius, your prayer has been heard, and your charitable deeds have been remembered before God.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ φησίν ‘Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ (and) φησίν (said), ‘Κορνήλιε (Cornelius), εἰσηκούσθη (has been heard) σου (your) ἡ (-) προσευχὴ (prayer), καὶ (and) αἱ (the) ἐλεημοσύναι (alms) σου (of you) ἐμνήσθησαν (have been remembered) ἐνώπιον (before) τοῦ (-) Θεοῦ (God).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ and says, Cornelius, your prayer is heard and your charity is remembered in God’s sight.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ and said, 'Cornelius, your prayer has been heard. God has remembered your gifts to the poor

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ und sprach: Cornelius, dein Gebet ist erhöret, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 und G5346 sprach G4675 : Cornelius, dein G4335 Gebet G2532 ist erhöret, und G4675 deiner G1654 Almosen G3415 ist gedacht G1799 worden vor G2316 GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ und sprach: Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 und G5346 sprach G2883 : Kornelius G4675 , dein G4335 Gebet G1522 ist erhört G2532 , und G4675 deiner G1654 Almosen G3415 ist gedacht G1799 worden vor G2316 Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ und spricht: Kornelius! dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 und G5346 spricht: G2883 Kornelius! G4675 dein G4335 Gebet G1522 ist erhört, G2532 und G4675 deiner G1654 Almosen G3415 ist gedacht G1799 worden vor G2316 Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ und spricht: Kornelius! Dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 und G5346 spricht G2883 : Kornelius G4675 ! dein G4335 Gebet G1522 ist erhört G2532 , und G4675 deiner G1654 Almosen G3415 ist gedacht G1799 worden vor G2316 Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En ziet, een man stond voor mij, in een blinkend kleed, en zeide: Cornelius! uw gebed is verhoord, en uw aalmoezen zijn voor God gedacht geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 En G2400 G5628 ziet G435 , een man G2476 G5627 stond G1799 voor G3450 mij G1722 , in G2986 een blinkend G2066 kleed G2532 , en G5346 G5748 zeide G2883 : Cornelius G4675 ! uw G4335 gebed G1522 G5681 is verhoord G2532 , en G4675 uw G1654 aalmoezen G1700 zijn voor G2316 God G3415 G5681 gedacht geworden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ et dit: Corneille, ta prière est exaucée, et tes aumônes ont été rappelées en mémoire devant Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et il me dit : Corneille, ta prière est exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ et dit: Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 (10-30) et G5346 dit G5748 G2883 : (10-31) Corneille G4675 , ta G4335 prière G1522 a été exaucée G5681 G2532 , et G1799 Dieu G2316 G3415 s’est souvenu G5681 G4675 de tes G1654 aumônes.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y dijo: Cornelio, tu oración es oída, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y dijo: Cornelio, tu oración es oída, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y dijo: Cornelio, tu oración es oída, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ dhe tha: "Kornel, lutja jote t'u plotësua dhe lëmoshat e tua u kujtuan para Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܘܐܡܪ ܠܝ ܩܘܪܢܠܝܐ ܐܫܬܡܥܬ ܨܠܘܬܟ ܘܠܙܕܩܬܟ ܕܘܟܪܢܐ ܗܘܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ وقال يا كرنيليوس سمعت صلاتك وذكرت صدقاتك امام الله‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ቆርኔሌዎስ ሆይ፥ በእግዚአብሔር ፊት ጸሎትህ ተሰማ ምጽዋትህም ታሰበ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ “Կոռնելիո՛ս, քու աղօթքդ ընդունուեցաւ, եւ ողորմութիւններդ Աստուծոյ առջեւ յիշուեցան:

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Eta erran cieçán, Cornelio, ençun içan duc hire orationea, eta hire elemosynác memoriotan dituc Iaincoaren aitzinean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ който каза: Корнилий, твоята молитва е чута и твоите милостини се спомниха пред Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ i reče: 'Kornelije, uslišana ti je molitva i milostinje su tvoje spomenute pred Bogom!

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ A řekl: Kornéli, uslyšánať jest modlitba tvá a almužny tvé jsouť v paměti před tváří Boží.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ og han sagde: Cornelius! din Bøn er hørt, og dine Almisser ere ihukommmede for Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 說：哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙紀念了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5346 說 G2883 ：哥尼流 G4675 ，你的 G4335 禱告 G1522 已蒙垂聽 G4675 ，你的 G1654 賙濟 G2316 達到神 G1799 面前 G3415 已蒙紀念了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 说：哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的賙济达到神面前已蒙纪念了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5346 说 G2883 ：哥尼流 G4675 ，你的 G4335 祷告 G1522 已蒙垂听 G4675 ，你的 G1654 賙济 G2316 达到神 G1799 面前 G3415 已蒙纪念了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ kaj diris:Kornelio, via pregxo estas auxdita, kaj viaj almozoj estas memoritaj antaux Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ ning ütles: Korneelius, sinu palvet on kuuldud ja su annid on Jumalale meelde tulnud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja sanoi: Kornelius, rukoukses on kuultu ja almus ovat Jumalan edessä muistetut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ ja sanoi: 'Kornelius, sinun rukouksesi on kuultu, ja sinun almusi ovat tulleet muistoon Jumalan edessä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ და მრქუა მე: კორნილიე, შეისმეს ლოცვანი შენნი, და ქველის საქმენი შენნი მოიჴსენნეს წინაშე ღმრთისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Epi l' di mwen: Kònèy, Bondye tande lapriyè ou, li chonje tout byen ou fè pou pòv yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És monda: Kornélius, meghallgattatott a te imádságod, és a te alamizsnáid emlékezetbe jutottak Isten elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ia berkata, 'Kornelius! Allah sudah menerima doamu dan ingat akan kemurahan hatimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Cornelio, la tua orazione è stata esaudita, e le tue limosine sono state ricordate nel cospetto di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ e disse: Cornelio, la tua preghiera è stata esaudita, e le tue elemosine sono state ricordate nel cospetto di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 「コルネリオよ、汝の祈は聽かれ、なんぢの施濟は神の前に憶えられたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ yenna-yi-d : « A Kurnilyus! Sidi Ṛebbi yeqbel taẓallit-ik akk-d lewɛadi i tețțakeḍ i igellilen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 말하되 고넬료야 하나님이 네 기도를 들으시고 네 구제를 기억하셨으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kornēlij, tava lūgšana uzklausīta, un Dievs tavas labdarības dāvanas atminējies sava vaiga priekšā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ ir prabilo: ‘Kornelijau, tavo maldos išklausytos, ir Dievas prisiminė tavo gailestingumo aukas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ I rzekł: Kornelijuszu! wysłuchana jest modlitwa twoja, a jałmużny twoje przyszły na pamięć przed obliczność Bożą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ og han sier: Kornelius! din bønn er hørt, og dine almisser er ihukommet for Guds åsyn;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ şi a zis:,,Cornelie, rugăciunea ta a fost ascultată, şi Dumnezeu Şi -a adus aminte de milosteniile tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ й сказав: Корнилію, почута молитва твоя, і твої милостині перед Богом згадалися.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ і рече: Корнелию, вислухана твоя молитва, і милостині твої згадано перед Богом.