2 Timothy 4:18 And the Lord shall rescue me from every evil work, and shall preserve me for his heavenly kingdom; to whom be the glory into the eons of the eons. Amen.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G4506 [³shall rescue G1473 ⁴me G3588 ¹the G2962 ²Lord] G575 from G3956 every G2041 [²work G4190 ¹evil], G2532 and G4982 shall preserve me G1519 for G3588 G932 [³kingdom G1473 ¹his G3588 G2032 ²heavenly]; G3739 to whom G3588 be the G1391 glory G1519 into G3588 the G165 eons G3588 of the G165 eons. G281 Amen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G4506 ρύσεταί G1473 με G3588 ο G2962 κύριος G575 από G3956 παντός G2041 έργου G4190 πονηρού G2532 και G4982 σώσει G1519 εις G3588 την G932 βασιλείαν G1473 αυτού G3588 την G2032 επουρανίον G3739 ω G3588 η G1391 δόξα G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G3588 των G165 αιώνων G281 αμήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και ρυσεται με ο κυριος απο παντος εργου πονηρου και σωσει εις την βασιλειαν αυτου την επουρανιον ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G4506 [G5695] V-FDI-3S ρυσεται G3165 P-1AS με G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G575 PREP απο G3956 A-GSN παντος G2041 N-GSN εργου G4190 A-GSN πονηρου G2532 CONJ και G4982 [G5692] V-FAI-3S σωσει G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G2032 A-ASF επουρανιον G3739 R-DSM ω G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G3588 T-GPM των G165 N-GPM αιωνων G281 HEB αμην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G4506 V-FDI-3S ῥύσεταί G1473 P-1AS με G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G575 PREP ἀπὸ G3956 A-GSN παντὸς G2041 N-GSN ἔργου G4190 A-GSN πονηροῦ G2532 CONJ καὶ G4982 V-FAI-3S σώσει G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASF τὴν G2032 A-ASF ἐπουράνιον, G3739 R-DSM ᾧ G3588 T-NSF ἡ G1391 N-NSF δόξα G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G165 N-APM αἰῶνας G3588 T-GPM τῶν G165 N-GPM αἰώνων· G281 HEB ἀμήν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

TR⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G4506 (G5695) V-FDI-3S ρυσεται G3165 P-1AS με G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G575 PREP απο G3956 A-GSN παντος G2041 N-GSN εργου G4190 A-GSN πονηρου G2532 CONJ και G4982 (G5692) V-FAI-3S σωσει G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G2032 A-ASF επουρανιον G3739 R-DSM ω G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G3588 T-GPM των G165 N-GPM αιωνων G281 HEB αμην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ⸀ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και ρυσεται με ο κυριος απο παντος εργου πονηρου και σωσει εις την βασιλειαν αυτου την επουρανιον ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G2532 και And G4506 (G5695) ρυσεται Will Deliver G3165 με Me G3588 ο The G2962 κυριος Lord G575 απο From G3956 παντος Every G2041 εργου Work G4190 πονηρου Wicked, G2532 και And G4982 (G5692) σωσει Will Preserve "me" G1519 εις G3588 την For G932 βασιλειαν G846 αυτου His Kingdom G3588 την The G2032 επουρανιον Heavenly; G3739 ω G3588 η To Whom "be" G1391 δοξα Glory G1519 εις Unto G3588 τους The G165 αιωνας Ages G3588 των Of The G165 αιωνων Ages. G281 αμην Amen.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G4506 V-FDI-3S ρυσεται Will Rescue G3165 P-1AS με Me G575 PREP απο From G3956 A-GSN παντος Every G4190 A-GSN πονηρου Evil G2041 N-GSN εργου Work G2532 CONJ και And G4982 V-FAI-3S σωσει Will Save G1519 PREP εις For G3588 T-ASF την Tha G2032 A-ASF επουρανιον Heavenly G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G846 P-GSM αυτου Of Him G3739 R-DSM ω To Whom G3588 T-NSF η Tha G1391 N-NSF δοξα Glory G1519 PREP εις Into G3588 T-APM τους Thos G165 N-APM αιωνας Ages G3588 T-GPM των Of Thos G165 N-GPM αιωνων Ages G281 HEB αμην Truly

new⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2962 the Lord G4506 [G5695] shall deliver G3165 me G575 from G3956 every G4190 evil G2041 work, G2532 and G4982 [G5692] will preserve G1519 me to G846 his G2032 heavenly G932 kingdom: G3739 to whom G1391 be glory G1519 to G3588 the G165 ages G3588 of the G165 ages. G281 Amen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum amen

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Liberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord delyueride me fro al yuel werk, and schal make me saaf in to his heuenly kingdom, to whom be glorie in to worldis of worldis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lorde shall delivre me from all evyll doynge and shall kepe me vnto his hevenly kyngdome. To who be prayse for ever and ever. Amen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the LORDE shal delyuer me from all euell doynge, and shal kepe me vnto his heauenly kyngdome. To whom be prayse for euer and euer, Amen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord shall deliver me from all evil doing, and shall keep me unto his heavenly kingdom. To whom be praise for ever and ever. Amen.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord shall delyuer me from all euyll doynge, and shall kepe me to his heauenly kyngdome. To whom be prayse for euer and euer, Amen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lorde shall delyuer me from all euyll doynge, and shall kepe me vnto hys heuenly kyngdom. To whom be prayse for euer and euer. Amen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord will deliuer me from euery euil worke, and will preserue me vnto his heauenly kingdome: to whome be praise for euer and euer, Amen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lorde shall delyuer me from euery euyll worke, & will preserue me vnto his heauenly kingdome: To who [be] prayse for euer and euer. Amen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord hath delivered me from every evil work and will preserve me unto his heavenly kingdom. To whom be glory for ever and ever. Amen.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2962 the Lord G4506 shall deliver [G5695] G3165 me G575 from G3956 every G4190 evil G2041 work G2532 , and G4982 will preserve [G5692] G1519 me unto G846 his G2032 heavenly G932 kingdom G3739 : to whom G1391 be glory G1519 for G165 ever G165 and ever G281 . Amen.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and the Lord will deliver me from every malicious design, and preserve me for his heavenly kingdom. to him be glory to endless ages. amen.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will deliver me from every evil work, and will preserve [me] unto his heavenly kingdom; to whom [be] glory for ever and ever. Amen.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord will deliver me from every evil work, and preserve me unto his heavenly kingdom; to whom be the glory for ever, and ever.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me to his heavenly kingdom: to whom be glory throughout all ages. Amen.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord will deliver me from every evil work, and preserve me for his celestial kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord will deliver me from every evil work, and save me for his heavenly kingdom. To him be the glory, for the ages of the ages. Amen.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me to his heavenly kingdom; to whom be glory for ever and ever. Amen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2962 the Lord G4506 [G5695] shall deliver G3165 me G575 from G3956 every G4190 evil G2041 work G2532 , and G4982 [G5692] will preserve G1519 me to G846 his G2032 heavenly G932 kingdom G3739 : to whom G1391 be glory G1519 for G165 ever G165 and ever G281 . Amen.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord will deliver me from every evil work, and preserve me to his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And my Lord will deliver me from every evil work, and will save me into his kingdom, which is in heaven. To Him be glory for ever and ever. Amen.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And my Lord will rescue me from every evil work; and will give me life in his heavenly kingdom. To him be glory, for ever and ever. Amen.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will deliver me from every evil work, and bring me safe to his heavenly kingdom; to whom be the glory forever and ever; amen.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and will deliver me the Lord from every work evil, and will save for the kingdom of himself the heavenly; to whom the glory for the ages of the ages; so be it.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will deliver me from every evil work, and will bring me safe to his heavenly kingdom; to whom be the glory, forever and ever. Amen.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord will deliver me from every evil work, and bring me safe to his heavenly kingdom. To him be glory from age to age. Amen.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will deliver me from every evil deed, and preserve me unto his heavenly kingdom; to whom be the glory for ever and ever. Amen.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and the Lord shall free me from every evil work, and shall save me —to his heavenly kingdom; to whom is the glory to the ages of the ages! Amen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord will deliver me from every evil work, and save for his heavenly kingdom: to whom the glory for the times of times. Amen.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord shall deliver me from every wicked work, and shall preserve [me] for his heavenly kingdom; to whom [be] glory for the ages of ages. Amen.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom [be] the glory for ever and ever. Amen.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom [be] the glory for ever and ever. Amen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 G2962 The Lord G4506 will deliver G3165 me G575 from G3956 every G4190 evil G2041 work, G2532 and G4982 will save G1519 me unto G846 his G2032 heavenly G932 kingdom: G3739 to whom G1391 be the glory G1519 for G165 ever G165 and ever. G281 Amen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will rescue me from every wicked work, and will bring me safe into his heavenly kingdom: unto whom be the glory, unto the ages of ages. Amen.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will rescue me from all evil, and bring me safe into his Heavenly Kingdom. All glory to him for ever and ever! Amen.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord will deliver me from every evil work, and save me into his heavenly kingdom: to whom be glory unto the ages of the ages. Amen.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will deliver me from every cruel attack and will keep me safe in preparation for His heavenly Kingdom. To Him be the glory until the Ages of the Ages! Amen.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will deliver me from every evil work, and will bring me safe into His heavenly Kingdom; to Whom be the glory for ever and ever. Amen.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will rescue me from every assault of evil, he will bring me safe to his own realm in heaven. To him be glory for ever and ever! Amen.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will rescue me from any harm and bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory forever and ever. Amen.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will rescue me from every wicked attack and will keep me safe for his heavenly kingdom. To him be glory for the ages of the ages! Amen.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord will rescue me from every evil assault, and will preserve me for his heavenly kingdom. To him be the glory forever and ever! Amen!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And my LORD shall deliver me from every evil work, and will give me life in his heavenly Kingdom: To him be glory, for ever and ever. Amen.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will be rescuing me from every wicked work and will be saving me for His celestial kingdom: to Whom be glory for the eons of the eons. Amen!

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will rescue me from every wicked work and save me to His heavenly kingdom. To Him be glory forever and ever. Amen.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will keep me safe from every evil work and will give me salvation in his kingdom in heaven: to whom be glory for ever and ever. So be it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord shall deliver me from every evil work and will preserve me to His heavenly kingdom, to whom be glory forever and ever. Amen.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord will deliver me from every wicked work and will save me for His heavenly kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and Adonay rescues me from every evil work and saves me to his sovereigndom of the heavenlies: to whom be glory to the eons of the eons. Amen.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will [continue to] rescue me from all harm and will bring me safely into His heavenly kingdom. May He be praised forever and ever. May it be so.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord will rescue me from every evil work, and will save me for his heavenly kingdom, to whom is the glory into the ages of the ages. Truly.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be the glory for ever and ever. Amen.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2962 the Lord G4506 will deliver G3165 me G575 from G3956 every G4190 evil G2041 work, G2532 and G4982 will preserve G1519 me for G846 his G2032 heavenly G932 Kingdom; G3739 to whom G1391 be the glory G1519 forever G165 G165 and ever. G281 Amen.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me to his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2962 And the Lord G4506 shall deliver G3956 me from every G4190 evil G2041 work, G4982 and will preserve G2032 me to his heavenly G932 kingdom: G3739 to whom G1391 be glory G165 for ever G165 and ever. G281 Amen.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory forever and ever. Amen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory forever and ever. Amen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord shall deliver me from every evil work, and will bring me safely to his heavenly kingdom: to him be glory for ever and ever. Amen.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2962 the Lord G4506 shall deliver G3165 me G575 from G3956 every G4190 evil G2041 work, G2532 and G4982 will preserve G1519 me unto G846 his G2032 heavenly G932 kingdom: G3739 to whom G1391 be glory G1519 for G165 ever G165 and ever. G281 Amen.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and the Lord shall free me from every evil work, and shall save me -- to his heavenly kingdom; to whom is the glory to the ages of the ages! Amen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord shall deliver me from every evil work and will save me for his heavenly kingdom, to whom be glory for ever and ever. Amen.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord shall deliver me from every evil work and preserve me for His heavenly kingdom. To Him be glory forever and ever. Amen!

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and the Lord will deliver me from every evil work and save me into His heavenly Kingdom; to whom be the glory for ever and ever. Amen.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord [= Yahweh or Christ] will continue dragging (or: drawing) me away from every harmful act (malicious or evil work) and will continue delivering me into the midst of the reign and kingdom – the one [having dominion] upon the heavens (or: into the realm of His activities and way of doing things: the one [exercising authority] upon, and which can be compared to, the atmosphere) – which is from Him and belongs to Him, in Whom [is] the glory (or: for Whom [is] the reputation; by Whom [is] the manifestation of that which calls forth praise; to Whom [is] the good opinion), on into the ages of the ages (or: into the principle ages which consummate all the ages; into the obscure time periods of the ages). It is so! (Amen)

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will deliver me from every evil work. He will save me to his heavenly kingdom. To him is the glory forever and ever. Amen.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will rescue me from every evil attack and will take me safely to his heavenly kingdom. Glory belongs to him forever and ever! Amen.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will rescue me from every evil deed, and will save me for his heavenly kingdom, to whom be the glory _⌊forever and ever_⌋*. Amen.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ῥύσεταί (Will deliver) με (me) ὁ (the) Κύριος (Lord) ἀπὸ (from) παντὸς (every) ἔργου (deed) πονηροῦ (evil) καὶ (and) σώσει (will bring me safely) εἰς (into) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom) αὐτοῦ (of Him) τὴν (-) ἐπουράνιον (heavenly), ᾧ (to whom is) ἡ (the) δόξα (glory) εἰς (unto) τοὺς (the) αἰῶνας (ages) τῶν (of the) αἰώνων (ages). ἀμήν (Amen).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will deliver me from every evil deed and will bring me safely into His heavenly kingdom, to whom is the glory unto the ages of the ages. Amen.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord will rescue me from every evil action and bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Lord will rescue me from every evil action and bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will be rescuing me from every evil work and will save me for his heavenly kingdom: in whom is the glory, forevermore. Amen.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be the glory for ever and ever. Amen.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der HERR aber wird mich erlösen von allem Übel und aushelfen zu seinem himmlischen Reich; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2962 Der HErr G2532 aber G4506 wird G3165 mich G575 erlösen von G3956 allem G4190 Übel G2532 und G4982 aushelfen G1519 zu G2032 seinem himmlischen G932 Reich G3739 ; welchem G1391 sei Ehre G165 von Ewigkeit G1519 zu G165 Ewigkeit G281 ! Amen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der HERR aber wird mich erlösen von allem Übel und mir aushelfen zu seinem himmlischen Reich; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2962 Der HERR G2532 aber G4506 wird G3165 mich G4506 erlösen G575 von G3956 allem G4190 G2041 Übel G2532 und G4982 mir aushelfen G1519 zu G846 seinem G2032 himmlischen G932 Reich G3739 ; welchem G1391 sei Ehre G1519 von G165 Ewigkeit G165 zu Ewigkeit G281 ! Amen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der Herr wird mich retten von jedem bösen Werk und bewahren für sein himmlisches Reich, welchem die Herrlichkeit sei in die Zeitalter der Zeitalter! Amen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2962 Der Herr G4506 wird G3165 mich G4506 retten G575 von G3956 jedem G4190 bösen G2041 Werk G2532 und G4982 bewahren G1519 für G846 sein G2032 himmlisches G932 Reich, G3739 welchem G1391 die Herrlichkeit G1519 sei in G165 die Zeitalter G165 der Zeitalter! G281 Amen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der Herr wird mich retten von jedem bösen Werk und bewahren für sein himmlisches Reich, welchem die Herrlichkeit sei von Ewigkeit zu Ewigkeit! W. in die Zeitalter der Zeitalter Amen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2962 Der Herr G4506 wird G3165 mich G4506 retten G575 von G3956 jedem G4190 bösen G2041 Werk G2532 und G4982 bewahren G1519 für G846 sein G2032 himmlisches G932 Reich G3739 , welchem G1391 die Herrlichkeit G1519 sei von G165 Ewigkeit G165 zu Ewigkeit G281 ! Amen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En de Heere zal mij verlossen van alle boos werk, en bewaren tot Zijn hemels Koninkrijk; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 En G2962 de Heere G3165 zal mij G4506 G5695 verlossen G575 van G3956 alle G4190 boos G2041 werk G2532 , en G4982 G5692 bewaren G1519 tot G846 Zijn G2032 hemels G932 Koninkrijk G3739 ; Denwelken G1391 zij de heerlijkheid G1519 in G165 alle G165 eeuwigheid G281 . Amen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Le Seigneur me délivrera de toute mauvaise oeuvre et me conservera pour son royaume céleste. A lui la gloire, aux siècles des siècles! Amen.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Le Seigneur aussi me délivrera de toute mauvaise oeuvre, et me sauvera dans son Royaume céleste. A lui soit gloire aux siècles des siècles, Amen!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Le Seigneur me délivrera de toute oeuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 G2962 Le Seigneur G3165 me G4506 délivrera G5695 G575 de G3956 toute G2041 œuvre G4190 mauvaise G2532 , et G4982 il me sauvera G5692 G1519 pour me faire entrer dans G846 son G932 royaume G2032 céleste G3739 . A lui G1391 soit la gloire G1519 aux G165 siècles G165 des siècles G281 ! Amen !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y el Señor me librará de toda obra mala, y me salvará para su Reino celestial, al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para su reino celestial: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y el Señor me librará de toda obra mala, y me salvará para su Reino celestial, al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Të fala Prishilës dhe Akuilës dhe shtëpisë së Onesiforit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܢܦܨܝܢܝ ܡܪܝ ܡܢ ܟܠ ܥܒܕ ܒܝܫ ܘܢܚܝܢܝ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܒܫܡܝܐ ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وسينقذني الرب من كل عمل رديء ويخلّصني لملكوته السماوي. الذي له المجد الى دهر الدهور. آمين

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ጌታም ከክፉ ነገር ሁሉ ያድነኛል ለሰማያዊውም መንግሥት ይጠብቀኛል፤ ለእርሱ ከዘላለም እስከ ዘላለም ክብር ይሁን፤ አሜን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Տէրը պիտի ազատէ զիս ամէն չար գործէ, եւ պիտի փրկէ՝ իր երկնային թագաւորութեան հասցնելով: Իրեն փա՜ռք դարէ դար՝՝: Ամէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta deliuraturen niauc Iaunac obra gaichto gucitaric eta emparaturen bere resuma celestialeco: hari dela gloria secula seculacotz. Amen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И Господ ще ме избави от всяко зло дело и ще ме спаси и въведе в Небесното Си царство, на когото да бъде слава за вечни векове. Амин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Izbavit će me Gospodin od svakoga zla djela i spasiti za svoje nebesko kraljevstvo. Njemu slava u vijeke vjekova! Amen!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A vysvobodíť mne Pán od každého skutku zlého a zachová k království svému nebeskému, jemuž sláva na věky věků. Amen.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Herren vil og frie mig fra alt Ondt og frelse mig til sit himmelske Rige; han være Ære i al Evighed! Amen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 主必救我脫離諸般的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2962 主 G4506 必救 G3165 我 G575 脫離 G3956 諸般的 G4190 G2041 兇惡 G2532 ，也 G4982 必救 G1519 我進 G846 他的 G2032 天 G932 國 G1391 。願榮耀 G3739 歸給他 G1519 ，直到 G165 G165 永永遠遠 G281 。阿們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2962 主 G4506 必救 G3165 我 G575 脱离 G3956 诸般的 G4190 G2041 凶恶 G2532 ，也 G4982 必救 G1519 我进 G846 他的 G2032 天 G932 国 G1391 。愿荣耀 G3739 归给他 G1519 ，直到 G165 G165 永永远远 G281 。阿们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ La Sinjoro min savos de cxiu malbona faro, kaj min savkondukos en sian cxielan regnon; al li la gloro por cxiam kaj eterne. Amen.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Küll Issand mind ka välja tõmbab kõigist kurjadest tegudest ja aitab Oma taevasesse Riiki. Temale olgu austus ajastute ajastuteni! Aamen.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Herra pelastaa minun kaikesta pahasta teosta, ja auttaa taivaalliseen valtakuntaansa, jolle olkoon kunnia ijankaikkisesta ijankaikkiseen, amen!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Herra on vapahtava minut kaikesta ilkivallasta ja pelastava minut taivaalliseen valtakuntaansa; hänelle kunnia aina ja iankaikkisesti! Amen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seyè a va toujou delivre m' nan tout move pa. L'ap konsève m' pou m' ka antre nan peyi kote li wa nan syèl la. Se pou li tout lwanj pou tout tan. Amèn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És megszabadít engem az Úr minden gonosz cselekedettõl, és megtart az õ mennyei országára; a kinek dicsõség örökkön örökké! Ámen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Memang Tuhan akan melepaskan saya dari setiap usaha yang jahat terhadap saya. Ia akan membawa saya dengan selamat ke dalam Kerajaan-Nya di surga. Hendaklah Ia diagungkan selama-lamanya! Amin.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E il Signore mi libererà ancora da ogni mala opera e mi salverà, e raccorrà nel suo regno celeste. A lui sia la gloria ne’ secoli de’ secoli. Amen.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il Signore mi libererà da ogni mala azione e mi salverà nel suo regno celeste. A lui sia la gloria ne’ secoli dei secoli. Amen.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ また主は我を凡ての惡しき業より救ひ出し、その天の國に救ひ入れたまはん。願はくは榮光世々限りなく彼にあらん事を、アァメン。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sidi Ṛebbi mazal a yi-iḥader ɣef wayen akk n diri yerna ad iyi-isellek iwakken ad kecmeɣ tagelda-ines yellan deg igenwan. I nețța tamanegt si lǧil ɣer lǧil! Amin!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 브리스가와 아굴라와 및 오네시보로의 집에 문안하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kungs ir mani izglābis no katra ļauna darba un dos pestīšanu savā debesu valstībā; Viņam lai gods mūžīgi mūžos! Amen.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ir Viešpats išgelbės mane iš visų piktų kėslų ir išsaugos savo dangiškajai karalystei. Jam šlovė per amžių amžius! Amen.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A wyrwie mię Pan z każdego uczynku złego i zachowa do królestwa swego niebieskiego; któremu chwała na wieki wieków. Amen.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E o Senhor me livrará de toda má obra, e me levará salvo para o seu reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Herren skal fri mig fra all ond gjerning og frelse mig inn i sitt himmelske rike; ham være æren i all evighet! Amen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Domnul mă va izbăvi de orice lucru rău, şi mă va mîntui, ca să intru în Împărăţia Lui cerească. A Lui să fie slava în vecii vecilor! Amin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А від усякого вчинку лихого Господь мене визволить та збереже для Свого Небесного Царства. Йому слава на віки вічні, амінь!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І визволить мене Господь від усякого дїла лукавого, спасе про царство своє небесне; Йому ж слава по віки вічні. Амінь.