2 Samuel 22:9 There ascended smoke in his wrath, and fire from out of his mouth devoured; coals were kindled by it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G305 There ascended G2586 smoke G1722 in G3588 G3709 his wrath, G1473 G2532 and G4442 fire G1537 from out of G4750 his mouth G1473 G2719 devoured; G440 coals G381 were kindled G1537 by G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G305 ανέβη G2586 καπνός G1722 εν G3588 τη G3709 οργή αυτού G1473 G2532 και G4442 πυρ G1537 εκ G4750 στόματος αυτού G1473 G2719 κατέφαγε G440 άνθρακες G381 ανήφθησαν G1537 εξ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G305 V-AAI-3S ανεβη G2586 N-NSM καπνος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3709 N-DSF οργη G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4442 N-NSN πυρ G1537 PREP εκ G4750 N-GSN στοματος G846 D-GSM αυτου G2719 V-FMI-3S κατεδεται G440 N-NPM ανθρακες G1572 V-API-3P εξεκαυθησαν G575 PREP απ G846 D-GSN αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ עלה עשׁן באפו ואשׁ מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5927 עלה There went up H6227 עשׁן a smoke H639 באפו out of his nostrils, H784 ואשׁ and fire H6310 מפיו out of his mouth H398 תאכל devoured: H1513 גחלים coals H1197 בערו were kindled H4480 ממנו׃ out of his mouth

new⁽ⁱ⁾

9 H5927 [H8804] There went up H6227 a smoke H639 out of his nostrils, H784 and fire H6310 out of his mouth H398 [H8799] devoured: H1513 coals H1197 [H8804] were kindled by it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Ascendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit: carbones succensi sunt ab eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke stiede fro hise nosethirlis, and fier of his mouth schal deuoure; colis weren kyndlid of it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke wente vp from his nose, and consumynge fyre out of his mouth, coles were kyndled therof.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke went up out of his nostrils, and consuming fire out of his mouth, that coals were kindled of him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke went vp out of his nostrelles, and consuminge fyre out of hys mouth, that coles were kendled of him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke went vp in his wrath, and consumynge fyre out of hys mouth, coles were kendled therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke went out at his nostrels, and consuming fire out of his mouth: coles were kindled thereat.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke went out at his nosthryls, & consuming fyre out of his mouth: coles were kindled thereat

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ A smoke went up from his nostrils, and a devouring fire out of his mouth: coals were kindled by it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 There went up [H8804] H6227 a smoke H639 out of his nostrils H784 , and fire H6310 out of his mouth H398 devoured [H8799] H1513 : coals H1197 were kindled [H8804] by it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ At his indignation a smoke ascended, A fire from his mouth devoureth. By it coals are kindled to a glow.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 [H8804] There went up H6227 a smoke H639 out of his nostrils H784 , and fire H6310 out of his mouth H398 [H8799] devoured H1513 : coals H1197 [H8804] were kindled by it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται· ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke went up in his anger, and consuming fire out of his mouth, coals flamed forth from him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Gone up hath smoke by His nostrils. And fire from His mouth devoureth, Brands have been kindled by it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke went up in his anger, And fire from his mouth shall consume: Coals were kindled from it

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals burned forth from it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ There went up a smoke out of his nostrils,
And fire out of his mouth devoured:
Coals were kindled by it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 There went up H6227 a smoke H639 out of his nostrils, H784 And fire H6310 out of his mouth H398 devoured: H1513 Coals H1197 were kindled by it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke arose up in His nostrils, and fire out of His mouth did devour; coals flamed forth from Him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ There went up a smoke in his nostrils, and, a fire out of his mouth, devoured,––live coals, were kindled from it:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Gone up has smoke by His nostrils. And fire from His mouth devours, Brands have been kindled by it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: coals were lighted by it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke went up out of His nostrils, and fire out of His mouth devoured. Coals were kindled by it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke rose up in His nostrils, and fire devoured out of His mouth; coals were kindled by it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke from his nostrils ascend and fire from his mouth consumes: coals burn away by it.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6227 Smoke H5927 went up H639 out of his nostrils. H784 Fire H6310 out of his mouth H398 devoured. H1513 Coals H1197 were kindled by it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke went up out of his nostrils. Fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 There went H6227 up a smoke H639 out of his nostrils, H784 and fire H6310 out of his mouth H398 devoured: H1513 coals H1197 were kindled by it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ There went up smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 There went up H6227 a smoke H639 out of his nostrils, H784 and fire H6310 out of his mouth H398 devoured: H1513 coals H1197 were kindled by it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke went up from his nostrils, and fire devoured out of his mouth; coals were kindled by it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ There went up a smoke in His wrath, and fire out of His mouth devours; coals were kindled at it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »You breathed out smoke. Scorching heat and fiery flames spewed from your mouth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke poured out of his nostrils, and fire from his mouth kindling coals to flame by it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke went up from his nostrils and fire from his mouth. Burning coals devoured, they burned from him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ There went up a smoke out of his nostrils and fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Smoke from his nostrils ascend and fire from his mouth consumes: coals burn away by it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6227 Dampf H5927 ging auf H639 von seiner Nase H398 und verzehrend H784 Feuer H6310 von seinem Munde H1513 , daß H1197 es davon blitzte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6227 Dampf H5927 ging auf H639 von seiner Nase H398 und verzehrend H784 Feuer H6310 von seinem Munde H1513 H1197 , daß es davon blitzte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde; glühende Kohlen brannten aus ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde; glühende Kohlen brannten aus ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6227 Rauch H5927 stieg auf H639 von seiner Nase H784 , und Feuer H398 fraß H6310 aus seinem Munde H1513 ; glühende Kohlen brannten aus ihm.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6227 Rook H5927 H8804 ging op H4480 van H639 Zijn neus H784 , en een vuur H6310 uit Zijn mond H398 H8799 verteerde H1513 ; kolen H4480 werden daarvan H1197 H8804 aangestoken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Dans sa fureur une fumée s’exhale, le feu de sa bouche est dévorant; des charbons en ont été embrasés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait; des charbons en jaillissaient embrasés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche sortait un feu dévorant; les charbons de feu en étaient embrasés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 Il s’élevait H8804 H6227 de la fumée H639 dans ses narines H784 , Et un feu H398 dévorant H8799 H6310 sortait de sa bouche H1513 : Il en jaillissait des charbons H1197 embrasés H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Subió humo de sus narices, Y de su boca fuego consumidor, Por el cual se encendieron carbones.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Një tym ngjitej nga fejzat e hundës së tij dhe një zjarr përvëlues i dilte nga goja; prej tij dilnin thëngjij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Дим се издигаше от ноздрите Му и огън от устата Му пояждаше, въглени се разпалиха от Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Iz nosnica mu dim se diže, iz usta mu oganj liznu, ugljevlje živo od njega plamsa.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Dým vycházel z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí roznítilo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og der opgik en Røg af hans Næse, og Ild af hans Mund fortærede; gloende Kul brændte ud fra ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H639 從他鼻孔 H6227 冒煙 H5927 上騰 H6310 ；從他口 H784 中發火 H398 焚燒 H1513 ，連炭 H1197 也著了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H639 从他鼻孔 H6227 冒烟 H5927 上腾 H6310 ；从他口 H784 中发火 H398 焚烧 H1513 ，连炭 H1197 也着了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Levigxis fumo el Lia nazo, Kaj ekstermanta fajro el Lia busxo; Karboj ekflamis de gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Savu suitsi hänen sieramistansa ja kuluttavainen tuli hänen suustansa, niin että hiilet siitä syttyivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Savu suitsusi hänen sieraimistaan, kuluttava tuli hänen suustansa, palavat hiilet hehkuivat hänestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lafimen t'ap soti nan twou nen li. Yon gwo flanm dife ak moso chabon tou limen t'ap soti nan bouch li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Füst szállt fel orrából,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Asap menyembur dari lubang hidung-Nya, api dan bara keluar dari mulut-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Fumo gli saliva per le nari, E fuoco consumante per la bocca; Da lui procedevano brace accese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Un fumo saliva dalle sue nari; un fuoco consumante gli usciva dalla bocca, e ne procedevano carboni accesi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Iš Jo šnervių kilo dūmai, iš burnos veržėsi naikinančios liepsnos, įkaitusios žarijos skraidė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Wystąpił dym z nózdrz jego, a ogień z ust jego pożerający; węgle rozpaliły się od niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Det steg røk op av hans nese, og fortærende ild fra hans munn; glør brente ut av ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Fum se ridica din nările Lui, şi un foc mistuitor ieşea din gura Lui: cărbuni aprinşi ţîşneau din ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ з ніздер Його бухнув дим, з Його ж уст пожирущий огонь, запаливсь жар від Нього!