2 Samuel 18:25 And the watchman yelled out, and reported to the king. And the king said, If he is alone good news is in his mouth. And he went along, coming and approaching.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G310 [³yelled out G3588 ¹the G4649 ²watchman], G2532 and G518 reported G3588 to the G935 king. G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king], G1487 If G3441 he is alone G1510.2.3 G2098 good news G1722 is in G3588 G4750 his mouth. G1473 G2532 And G4198 he went along, G4198 coming G2532 and G1448 approaching.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G310 ανεβόησεν G3588 ο G4649 σκοπός G2532 και G518 απήγγειλε G3588 τω G935 βασιλεί G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G1487 ει G3441 μόνος εστίν G1510.2.3 G2098 ευαγγέλια G1722 εν G3588 τω G4750 στόματι αυτού G1473 G2532 και G4198 επορεύετο G4198 πορευόμενος G2532 και G1448 εγγίζων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G310 V-AAI-3S ανεβοησεν G3588 T-NSM ο G4649 N-NSM σκοπος G2532 CONJ και V-AAI-3S απηγγειλεν G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G1487 CONJ ει G3441 A-NSM μονος G1510 V-PAI-3S εστιν N-NSF ευαγγελια G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4198 V-IMI-3S επορευετο G4198 V-PMPNS πορευομενος G2532 CONJ και G1448 V-PAPNS εγγιζων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויקרא הצפה ויגד למלך ויאמר המלך אם לבדו בשׂורה בפיו וילך הלוך וקרב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H7121 ויקרא cried, H6822 הצפה And the watchman H5046 ויגד and told H4428 למלך the king. H559 ויאמר said, H4428 המלך And the king H518 אם If H905 לבדו he alone, H1309 בשׂורה tidings H6310 בפיו in his mouth. H1980 וילך And he came H1980 הלוך apace, H7131 וקרב׃ and drew near.

new⁽ⁱ⁾

25 H6822 [H8802] And the watchman H7121 [H8799] called, H5046 [H8686] and told H4428 the king. H4428 And the king H559 [H8799] said, H1309 If he is alone, there is tidings H6310 in his mouth. H3212 [H8799] And he came H1980 [H8800] apace, H7131 and drew near.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et exclamans indicavit regi dixitque rex si solus est bonus est nuntius in ore eius properante autem illo et accedente propius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et exclamans indicavit regi: dixitque rex: Si solus est, bonus est nuntius in ore ejus. Properante autem illo, et accedente propius,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the spiere criede, and schewide to the kyng. And the kyng seide to hym, If he is aloone, good message is in his mouth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ and cryed, and tolde the kinge. The kynge sayde: Yf he be alone, then is there good tydinges in his mouth. And as the same wente and came forth,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman called and told the king. And the king said, "If he come alone, there is tidings in his mouth." And he came and drew nigh.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watcheman called, and tolde the kynge. And the kynge sayde: yf he come alone, there is tidinges in his mouth. And he came and drewe nye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watcheman cryed, & tolde the kynge. And the kynge sayde: yf he be alone, there is good tydinges in his mouth. And he came, & drewe nye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cryed, and tolde ye king. And the King said, If he be alone, he bringeth tidings. And he came apace, and drew neere.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cryed, & tolde the king. And the king sayd: If he be alone, there is tydinges in his mouth. And he came a pace, and drewe neare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And crying out he told the king: and the king said: If he be alone, there are good tidings in his mouth. And as he was coming apace, and drawing nearer,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6822 And the watchman [H8802] H7121 cried [H8799] H5046 , and told [H8686] H4428 the king H4428 . And the king H559 said [H8799] H1309 , If he be alone, there is tidings H6310 in his mouth H3212 . And he came [H8799] H1980 apace [H8800] H7131 , and drew near.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ So the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is good news in his mouth. While he was advancing, and coming near,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman called, and told the king. And the king said, If he is alone there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6822 [H8802] And the watchman H7121 [H8799] called H5046 [H8686] , and told H4428 the king H4428 . And the king H559 [H8799] said H1309 , If he is alone, there is tidings H6310 in his mouth H3212 [H8799] . And he came H1980 [H8800] apace H7131 , and drew near.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cried out, and reported to the king. And the king said, If he be alone, there are good tidings in his mouth. And the man came and drew near.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἀνεβόησεν ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλε τῷ βασιλεῖ· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, εἰ μόνος ἐστίν, εὐαγγελία ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ· καὶ ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐγγίζων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cried, and told it to the king. And the king said, If he be alone, there are tidings in his mouth. And he came nearer and nearer continually.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman calleth, and declareth to the king, and the king saith, `If by himself, tidings are in his mouth;' and he cometh, coming on and drawing near.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watcher will call and announce to the king. And the king will say, If alone, good news in his month. And he will go, going, and draw near.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is news in his mouth. And he came on and drew near.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6822 And the watchman H7121 cried, H5046 and told H4428 the king. H4428 And the king H559 said, H1309 If he be alone, there is tidings H6310 in his mouth. H3212 And he came H1980 apace, H7131 and drew near.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cried, and told the king. And the king said: 'If he be alone, there is tidings in his mouth.' And he came apace, and drew near.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ So the watchman called out, and told the king. And the king said, If he is alone, there are tidings in his mouth. And he came on nearer and nearer.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman calls, and declares to the king, and the king said, `If by himself, tidings [are] in his mouth;' and he comes, coming on and drawing near.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman gave news of it to the king. And the king said, If he is coming by himself, then he has news. And the man was travelling quickly, and came near.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cried and told the king. And the king said, If he is alone, there is news in his mouth. And he came apace and drew near.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman called and told the king. And the king said, If he is by himself, tidings are in his mouth. And he came, coming on, and drawing near.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the watcher calls out and tells the sovereign. And the sovereign says, If he is alone, there is evangelism in his mouth: and in walking, he walks and approaches.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he is alone, there is news in his mouth. And he came apace, and drew near.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The watchman cried, and told the king. The king said, “If he is alone, there is news in his mouth.” He came closer and closer.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6822 The watchman H7121 cried, H5046 and told H4428 the king. H4428 The king H5046 said, H1309 "If he is alone, there is news H6310 in his mouth." H3212 He came H1980 closer H7131 and closer.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman called out, and told the king. And the king said, "If he is alone, there is good news in his mouth." And he came closer and closer.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6822 And the watchman H7121 cried, H5046 and told H4428 the king. H4428 And the king H559 said, H518 If H905 he be alone, H1309 there is tidings H6310 in his mouth. H3212 And he came H7126 apace, and drew near.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he is alone, there are tidings in his mouth. And he came rapidly, and drew near.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came swiftly, and drew near.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cried, and told the king. And the king said, "If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6822 And the watchman H7121 cried, H5046 and told H4428 the king. H4428 And the king H559 said, H1309 If he be alone, there is tidings H6310 in his mouth. H3212 And he came H1980 apace, H7131 and drew near.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cried and told the king. And the king said, If he is alone, he brings good news. And while he kept on drawing near,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cried out, and reported to the king. And the king said, If he is alone, he has good news in his mouth. And the man came and drew near.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cried out, and reported to the king. And the king said, If he be alone, [there are] good tidings in his mouth. And the man came and drew near.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The watchman called and alerted the king. If he is alone, the king said, »He has good news to tell.« The runner came closer.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So the watchman called out his news to the king.
The king responded, “If he’s alone, he’s bringing some news to report.” As the man continued to draw near and approach the palace,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The sentry called and told the king, and the king said, "If he is alone, good news is in his mouth." _⌊He kept coming closer_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he called out and told the king. “If he is alone,” the king replied, “he bears good news.” As the first runner drew near,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he called out and told the king. “If he is alone,” the king replied, “he bears good news.” As the first runner drew near,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the watchman cried and told the king. And the king said, If he is alone, there is news in his mouth. And he came and drew near.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ The watchman cried, and told the king. The king said, "If he is alone, there is good news in his mouth." He came closer and closer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und rief und sagte es dem Könige an. Der König aber sprach: Ist er alleine, so ist eine gute Botschaft in seinem Munde. Und da derselbige ging und herzukam,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7121 Und rief H5046 und sagte H4428 es dem Könige H4428 an. Der König H559 aber sprach H1980 : Ist H1309 er alleine, so ist eine gute Botschaft H7131 in H6310 seinem Munde H3212 . Und da derselbige ging und herzukam,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ und rief und sagte es dem König an. Der König aber sprach: Ist er allein, so ist eine gute Botschaft in seinem Munde. Und da derselbe immer näher kam,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6822 und H7121 rief H5046 und sagte H4428 es dem König H4428 an. Der König H559 aber sprach H1309 : Ist er allein, so ist eine gute Botschaft H6310 in seinem Munde H7131 H1980 . Und da derselbe immer näher H3212 kam,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und der Wächter rief und berichtete es dem König. Und der König sprach: Wenn er allein ist, so ist eine Botschaft in seinem Munde. Und er kam stets näher und näher.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und der Wächter rief und berichtete es dem König. Und der König sprach: Wenn er allein ist, so ist eine Botschaft in seinem Munde. Und er kam stets näher und näher.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6822 Und der Wächter H7121 rief H4428 und berichtete es dem König H4428 . Und der König H559 sprach H5046 : Wenn er H1309 allein ist, so ist eine Botschaft H6310 in seinem Munde H1980 . Und er H3212 kam H7131 stets näher und näher.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zo riep de wachter, en zeide het den koning aan; en de koning zeide: Indien hij alleen is, zo is er een boodschap in zijn mond; en hij ging al voort en naderde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7121 H8799 Zo riep H6822 H8802 de wachter H5046 H8686 , en zeide H4428 het den koning H4428 aan; en de koning H559 H8799 zeide H518 : Indien H909 hij alleen H1309 is, zo is er een boodschap H6310 in zijn mond H3212 H8799 ; en hij ging H1980 H8800 al voort H7131 en naderde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et la sentinelle cria et le rapporta au roi; et le roi dit: S'il est seul, il y a des nouvelles dans sa bouche. Et l'homme allait toujours, et approchait.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et la sentinelle cria, et le fit savoir au Roi; et le Roi dit : S'il est seul, il apporte de bonnes nouvelles; et cet homme marchait incessamment, et approchait.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S'il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6822 La sentinelle H8802 H7121 cria H8799 H5046 , et avertit H8686 H4428 le roi H4428 . Le roi H559 dit H8799 H1309 : S’il est seul, il apporte des nouvelles H6310 H3212 . Et cet homme arrivait H8799 H1980 H8800 H7131 toujours plus près.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ El atalaya dio luego voces, y lo hizo saber al rey. Y el rey dijo: Si es solo, buenas nuevas trae. En tanto que él venía acercándose,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ El atalaya dió luego voces, é hízolo saber al rey. Y el rey dijo: Si es solo, buenas nuevas trae. En tanto que él venía acercándose,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ El atalaya dio luego voces, y lo hizo saber al rey. Y el rey dijo: Si es solo, buenas nuevas trae. En tanto que él venía acercándose,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Roja bërtiti dhe njoftoi mbretin. Mbreti tha: "Në rast se është vetëm, sjell lajme". Dhe ai po afrohej gjithnjë e më tepër.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И закричал сторож и известил царя. И сказал царь: если один, то весть в устах его. А тот подходил все ближе и ближе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فنادى الرقيب واخبر الملك. فقال الملك ان كان وحده ففي فمه بشارة. وكان يسعى ويقرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И стражът извика и каза на царя. А царят каза: Щом е сам, има вест в устата му. И той се приближаваше все повече и повече.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Stražar povika i javi kralju, a kralj mu reče: "Ako je sam, nosi dobar glas na ustima." Čovjek je dolazio sve bliže.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy volaje strážný, oznámil králi. I řekl král: Jest-liť sám, dobré poselství nese. A když ten šel předce a přibližoval se,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da raabte Skildvagten og gav Kongen det til Kende, og Kongen sagde. Dersom han er alene, da er der et godt Budskab i hans Mund; og han kom stedse nærmere.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 守望的人就大聲告訴王。王說：他若獨自來，必是報口信的。那人跑得漸漸近了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6822 守望的人 H7121 就大聲 H5046 告訴 H4428 王 H4428 。王 H559 說 H6310 ：他若獨自來，必是報口 H1309 信 H7131 的。那人跑得漸漸近了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 守望的人就大声告诉王。王说：他若独自来，必是报口信的。那人跑得渐渐近了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6822 守望的人 H7121 就大声 H5046 告诉 H4428 王 H4428 。王 H559 说 H6310 ：他若独自来，必是报口 H1309 信 H7131 的。那人跑得渐渐近了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj la gardostaranto ekkriis, kaj raportis al la regxo. Kaj la regxo diris:Se li estas sola, tiam bona sciigo estas en lia busxo. Kaj dum tiu cxiam pli alproksimigxadis,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja vartia huusi ja sanoi sen kuninkaalle. Kuningas sanoi: jos hän on yksin, niin hän on hyvä sanantuoja; Ja hän aina juoksi ja tuli lähemmä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tähystäjä huusi ja ilmoitti sen kuninkaalle. Niin kuningas sanoi: "Jos hän on yksin, niin hänellä on ilosanoma". Ja hän tuli yhä lähemmäksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Li rele pou avèti wa a. Wa a di l': -Si li pou kont li, se bon nouvèl l'ap pote. Mesaje a t'ap pwoche toujou

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kiálta azért az õrálló, és megmondá a királynak, és monda a király: Ha egyedül jõ, hír van az õ szájában. Amaz pedig mind közelebb jöve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Penjaga itu berseru ke bawah memberitahukan hal itu kepada raja, dan raja berkata, "Jika dia sendirian, pastilah kabar baik yang dibawanya." Ketika orang itu hampir sampai,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E la guardia gridò, e lo fece assapere al re. E il re disse: Se egli è solo, egli porta novelle. E colui si andava del continuo accostando.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ La sentinella gridò e avvertì il re. Il re disse: "Se è solo, porta notizie". E quello s’andava avvicinando sempre più.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 파숫군이 외쳐 왕께 고하매 왕이 가로되 `저가 만일 혼자면 그 입에 소식이 있으리라' 할 때에 저가 차차 가까이 오니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sargybinis pranešė tai karaliui. Karalius tarė: “Jei jis vienas, tai su žinia”. O tas vis artėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy zawoławszy stróż, opowiedział to królowi. I rzekł król: Jeźliżeć sam jest, dobre poselstwo w ustach jego. A gdy ten spiesznie szedł, i przybliżał się,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gritou, pois, a sentinela, e o disse ao rei. Respondeu o rei: Se vem só, é portador de novas. Vinha, pois, o mensageiro aproximando-se cada vez mais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vekteren ropte og meldte det til kongen. Da sa kongen: Er han alene, så er det et gledelig budskap i hans munn. Og han kom nærmere og nærmere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Caraula a strigat, şi a dat de ştire împăratului. Împăratul a zis:,,Dacă este singur, aduce veşti.`` Şi omul acela se apropia din ce în ce mai mult.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І кликнув вартівник, і доніс цареві. А цар сказав: Якщо він сам, вістка в устах його! А чоловік усе йшов та зближався.