2 Samuel 12:7 And Nathan said to David, You are the man, the one doing this thing . Thus says the lord God of Israel, I anointed you for king over Israel, and I rescued you from out of the hand of Saul.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2036 Nathan said G* G4314 to G* David, G1473 You G1510.2.2 are G3588 the G435 man, G3588 the one G4160 doing G3778 this thing . G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G3588 G2316 God G* of Israel, G1473 I G5548 anointed G1473 you G1519 for G935 king G1909 over G3588 G* Israel, G2532 and G1473 I G4506 rescued G1473 you G1537 from out of G5495 the hand G* of Saul.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2036 είπε Ναθάν G* G4314 προς G* Δαυίδ G1473 συ G1510.2.2 ει G3588 ο G435 ανήρ G3588 ο G4160 ποιήσας G3778 τούτο G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G1473 εγώ G5548 έχρισά G1473 σε G1519 εις G935 βασιλέα G1909 επί G3588 τον G* Ισραήλ G2532 και G1473 εγώ G4506 ερρυσάμην G1473 σε G1537 εκ G5495 χειρός G* Σαούλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3481 N-PRI ναθαν G4314 PREP προς N-PRI δαυιδ G4771 P-NSM συ G1510 V-PAI-2S ει G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G3588 T-NSM ο G4160 V-AAPNS ποιησας G3778 D-ASN τουτο G3592 D-NPN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G1473 P-NSM εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G5548 V-AAI-1S εχρισα G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G935 N-ASM βασιλεα G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι V-AMI-1S ερρυσαμην G4771 P-AS σε G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G4549 N-PRI σαουλ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאמר נתן אל דוד אתה האישׁ כה אמר יהוה אלהי ישׂראל אנכי משׁחתיך למלך על ישׂראל ואנכי הצלתיך מיד שׁאול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמר said H5416 נתן And Nathan H413 אל to H1732 דוד David, H859 אתה Thou H376 האישׁ the man. H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel, H595 אנכי I H4886 משׁחתיך anointed H4428 למלך thee king H5921 על over H3478 ישׂראל Israel, H595 ואנכי and I H5337 הצלתיך delivered H3027 מיד thee out of the hand H7586 שׁאול׃ of Saul;

new⁽ⁱ⁾

7 H5416 And Nathan H559 [H8799] said H1732 to David, H376 Thou art the man. H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel, H4886 [H8804] I anointed H4428 thee king H3478 over Israel, H5337 [H8689] and I delivered H3027 thee from the hand H7586 of Saul;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ dixit autem Nathan ad David tu es ille vir haec dicit Dominus Deus Israhel ego unxi te in regem super Israhel et ego erui te de manu Saul

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Dixit autem Nathan ad David: Tu es ille vir. Hæc dicit Dominus Deus Israël: Ego unxi te in regem super Israël, et ego erui te de manu Saul,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Forsothe Nathan seide to Dauid, Thou art thilke man, that hast do this thing. The Lord God of Israel seith these thingis, Y anoyntide thee `in to kyng on Israel, and Y delyuerede thee fro the hond of Saul,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayde Nathan vnto Dauid: Thou art euen the man. Thus sayeth the LORDE the God of Israel: I haue anoynted the to be kynge ouer Israel, and delyuered the out of the hande of Saul,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Nathan said to David, "Thou art the man. Thus sayeth the LORD God of Israel, 'I anointed thee king over Israel and rid thee out of the hands of Saul.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Nathan sayd to Dauid: thou arte the man. Thys sayth the Lorde God of Israel: I annoynted the kynge ouer Israel, & rydde the out of the handes of Saule.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan sayth to Dauid: thou art the man. Thus sayth the Lorde God of Israel, I anoynted the kynge ouer Israel, and rydde the out of the hande of Saul,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Nathan sayd to Dauid, Thou art the man. Thus sayth the Lord God of Israel, I anoynted thee King ouer Israel, and deliuered thee out of the hand of Saul,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan saide to Dauid, Thou art the man: Thus saith the Lord God of Israel, I annoynted thee king ouer Israel, and ryd thee out of the hand of Saul

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David: Thou art the man. Thus saith the Lord the God of Israel: I anointed thee king over Israel, and I delivered thee from the hand of Saul,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5416 And Nathan H559 said [H8799] H1732 to David H376 , Thou art the man H559 . Thus saith [H8804] H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H4886 , I anointed [H8804] H4428 thee king H3478 over Israel H5337 , and I delivered [H8689] H3027 thee out of the hand H7586 of Saul;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Whereupon Nathan said to David, Thou art the man who hath done this. Thus saith the Lord the God of Israel, I anointed thee to be king over Israel, and it was I who delivered thee out of the hand of Saul,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee from the hand of Saul;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5416 And Nathan H559 [H8799] said H1732 to David H376 , Thou art the man H559 [H8804] . Thus saith H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H4886 [H8804] , I anointed H4428 thee king H3478 over Israel H5337 [H8689] , and I delivered H3027 thee from the hand H7586 of Saul;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David, Thou art the man that has done this. Thus says the Lord God of Israel, I anointed thee to be king over Israel, and I rescued thee out the hand of Saul;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ εἶπε Νάθαν πρὸς Δαυὶδ, σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο· τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἐγώ εἰμι ὁ χρίσας σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἐγώ εἰμι ἐῤῥυσάμην σε ἐκ χειρὸς Σαοὺλ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said Nathan to David, Thou art the man! Thus hath said the Lord, the God of Israel, It is I who anointed thee as king over Israel, and it is I who delivered thee out of the hand of Saul;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan saith unto David, `Thou art the man! Thus said Jehovah, God of Israel, I anointed thee for king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan will say to David, Thou the man. Thus said Jehovah the God of Israel, I anointed thee for king over Israel, and I delivered thee from the hand of Saul;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David, Thou art the man! Thus saith Jehovah the God of Israel: I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD, the God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith Jehovah, the God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5416 And Nathan H559 said H1732 to David, H376 Thou art the man. H559 Thus saith H3068 Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H4886 I anointed H4428 thee king H3478 over Israel, H5337 and I delivered H3027 thee out of the hand H7586 of Saul;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David: 'Thou art the man. Thus saith the LORD, the God of Israel: I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said Nathan unto David: Thou, art the man! Thus, saith Yahweh, God of Israel––I, anointed thee to be king over Israel, and, I, delivered thee out of the hand of Saul;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said unto David, `You [are] the man! Thus said Yahweh, Elohim of Israel, I anointed you for king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David, You are that man. The Lord God of Israel says, I made you king over Israel, putting holy oil on you, and I kept you safe from the hands of Saul;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David, You are the man! So says Jehovah, the God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David, You are the man! So says Jehovah, the God of Israel, I anointed you as king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan says to David, You are the man! Thus says Yah Veh Elohim of Yisra El, I anointed you sovereign over Yisra El and I rescued you from the hand of Shaul;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David, Thou are the man. Thus says LORD, the God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Nathan said to David, “You are the man. This is what Yahweh, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5416 Nathan H559 said H1732 to David, H376 "You are the man. H3068 This is what Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H559 says: H4886 ‘I anointed H4428 you king H3478 over Israel, H5337 and I delivered H3027 you out of the hand H7586 of Saul.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Nathan said to David, "You are the man. This is what the LORD, the God of Israel, says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David, You are the man. Thus said the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5416 And Nathan H559 said H1732 to David, H376 You are the man. H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel, H4886 I anointed H4428 you king H5921 over H3478 Israel, H5337 and I delivered H3027 you out of the hand H7586 of Saul;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David, You are the man. Thus says the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David, You are the man. Thus says the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5416 And Nathan H559 said H1732 to David, H376 You are the man. H559 Thus says H3068 the Lord H430 God H3478 of Israel, H4886 I anointed H4428 you king H3478 over Israel, H5337 and I delivered H3027 you out of the hand H7586 of Saul;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Nathan said to David, Thou art the man. Thus hath said the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David, You are the man that has done this! Thus says the Lord God of Israel: I anointed you to be king over Israel, and I rescued you out the hand of Saul;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David, You are the man that has done this. Thus says the Lord God of Israel, I anointed you to be king over Israel, and I rescued you out the hand of Saul;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »You are that man!« Nathan said to David. »And this is what the Lord Jehovah the God of Israel says: ‘I made you king of Israel and rescued you from Saul.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ But Nathan replied to David, “You are the man! This is what the LORD God of Israel says:
“‘I anointed you king—and you became king over Israel.
“‘I delivered you from Saul’s control.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Nathan said to him, "You are the man! Thus says Yahweh the God of Israel: 'I anointed you as king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Nathan said to David, “You are that man! This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Nathan said to David, “You are that man! This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Nathan said to David, You are the man. Jehovah says thus, the God of Israel, I anointed you king over Israel and I delivered you out of the hand of Saul.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Nathan said to David, "You are the man. This is what the LORD, the God of Israel, says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach Nathan zu David: Du bist der Mann. So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum Könige gesalbet über Israel und habe dich errettet aus der Hand Sauls;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Da sprach H5416 Nathan H1732 zu David H559 : Du H376 bist der Mann H3068 . So spricht der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H4428 : Ich habe dich zum Könige H3478 gesalbet über Israel H5337 und habe dich errettet H3027 aus der Hand H7586 Sauls;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach Nathan zu David: Du bist der Mann! So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König gesalbt über Israel und habe dich errettet aus der Hand Sauls,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Da sprach H5416 Nathan H1732 zu David H376 : Du bist der Mann H559 ! So spricht H3068 der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H4428 : Ich habe dich zum König H4886 gesalbt H3478 über Israel H5337 und habe dich errettet H3027 aus der Hand H7586 Sauls,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach Nathan zu David: Du bist der Mann! So spricht Jehova, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt, und ich habe dich aus der Hand Sauls errettet,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach Nathan zu David: Du bist der Mann! So spricht Jahwe, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt, und ich habe dich aus der Hand Sauls errettet,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Da sprach H5416 Nathan H1732 zu David H559 : Du H376 bist der Mann H3068 ! So spricht Jehova H430 , der Gott H3478 Israels H4428 : Ich habe dich zum König H3478 über Israel H4886 gesalbt H3027 , und ich habe dich aus der Hand H7586 Sauls H5337 errettet,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Toen zeide Nathan tot David: Gij zijt die man! Zo zegt de HEERE, de God Israëls: Ik heb u ten koning gezalfd over Israël, en Ik heb u uit Sauls hand gered;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8799 Toen zeide H5416 Nathan H413 tot H1732 David H859 : Gij H376 zijt die man H3541 ! Zo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H430 , de God H3478 Israels H595 : Ik H4428 heb u ten koning H4886 H8804 gezalfd H5921 over H3478 Israel H595 , en Ik H4480 heb u uit H7586 Sauls H3027 hand H5337 H8689 gered;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Nathan dit à David: Tu es l’homme qui a fait cela. Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël: C’est moi qui t’ai sacré roi de mon peuple, et qui t’ai tiré des mains de Saül.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Nathan dit à David: Tu es cet homme! Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai oint pour roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors Nathan dit à David : Tu es cet homme-là. Ainsi a dit l'Eternel le Dieu d'Israël : Je t'ai oint pour être Roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Nathan dit à David: Tu es cet homme-là! Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai oint pour roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5416 Et Nathan H559 dit H8799 H1732 à David H376 : Tu es cet homme H559 -là ! Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H4886 : Je t’ai oint H8804 H4428 pour roi H3478 sur Israël H5337 , et je t’ai délivré H8689 H3027 de la main H7586 de Saül ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces dijo Natán a David: Tú eres aquel varón. Así dijo el SEÑOR, Dios de Israel: Yo te ungí por rey sobre Israel, y te libré de la mano de Saúl;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces dijo Nathán á David: Tú eres aquel hombre. Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: Yo te ungí por rey sobre Israel, y te libré de la mano de Saúl;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces dijo Natán a David: Tú eres aquel varón. Así dijo el SEÑOR, Dios de Israel: Yo te ungí por rey sobre Israel, y te libré de la mano de Saúl;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atëherë Nathani i tha Davidit: "Ti je ai njeri! Kështu thotë Zoti, Perëndia i Izraelit: "Unë të kam vajosur mbret të Izraelit dhe të kam çliruar nga duart e Saulit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И сказал Нафан Давиду: ты – тот человек. Так говорит Господь Бог Израилев: Я помазал тебя в царя над Израилем и Я избавил тебя от руки Саула,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقال ناثان لداود انت هو الرجل. هكذا قال الرب اله اسرائيل. انا مسحتك ملكا على اسرائيل وانقذتك من يد شاول

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тогава Натан каза на Давид: Ти си човекът! Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Аз те помазах за цар над Израил и те избавих от ръката на Саул,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tada Natan reče Davidu: "Ti si taj čovjek! Ovako govori Jahve, Bog Izraelov: 'Ja sam te pomazao za kralja nad Izraelom, ja sam te izbavio iz Šaulove ruke.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I řekl Nátan Davidovi: Ty jsi ten muž! Takto praví Hospodin Bůh Izraelský: Já jsem tě pomazal, abys králem byl nad Izraelem, a vytrhl jsem tebe z ruky Saulovy.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sagde Nathan til David: Du er Manden! Saa sagde HERREN, Israels Gud: Jeg salvede dig til Konge over Israel, og jeg udfriede dig af Sauls Haand,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 拿單對大衛說：你就是那人！耶和華 ─ 以色列的　神如此說：我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5416 拿單 H1732 對大衛 H559 說 H376 ：你就是那人 H3068 ！耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H4886 ：我膏 H3478 你作以色列 H4428 的王 H5337 ，救 H7586 你脫離掃羅 H3027 的手。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 拿单对大卫说：你就是那人！耶和华 ― 以色列的　神如此说：我膏你作以色列的王，救你脱离扫罗的手。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5416 拿单 H1732 对大卫 H559 说 H376 ：你就是那人 H3068 ！耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H4886 ：我膏 H3478 你作以色列 H4428 的王 H5337 ，救 H7586 你脱离扫罗 H3027 的手。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tiam Natan diris al David:Vi estas tiu homo. Tiele diris la Eternulo, Dio de Izrael:Mi sanktoleis vin regxo super Izrael, kaj Mi savis vin el la mano de Saul,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin sanoi Natan Davidille: sinä olet se mies. Näin sanoo Herra Israelin Jumala: minä olen voidellut sinun Israelin kuninkaaksi ja minä olen pelastanut sinun Saulin kädestä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta Naatan sanoi Daavidille: "Sinä olet se mies. Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: 'Minä olen voidellut sinut Israelin kuninkaaksi ja pelastanut sinut Saulin käsistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Le sa a, Natan di David: -Nonm sa a, se ou menm! Men mesaj Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, voye ba ou: Mwen te fè ou wa pèp Izrayèl la. Mwen sove ou anba men Sayil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És monda Nátán Dávidnak: Te vagy az az ember! Ezt mondja az Úr, Izráelnek Istene: Én kentelek fel téged, hogy király légy Izráel felett, és megszabadítottalak téged a Saul kezébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kata Natan kepada Daud, "Bagindalah orang itu! Dan inilah yang dikatakan TUHAN, Allah Israel, 'Engkau sudah Kuangkat menjadi raja atas Israel dan Kuselamatkan dari Saul.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Allora Natan disse a Davide: Tu sei quell’uomo. Così ha detto il Signore Iddio d’Israele: Io ti ho unto per re sopra Israele, ed io ti ho riscosso dalle mani di Saulle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Allora Nathan disse a Davide: "Tu sei quell’uomo! Così dice l’Eterno, l’Iddio d’Israele: Io t’ho unto re d’Israele e t’ho liberato dalle mani di Saul,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 나단이 다윗에게 이르되 `당신이 그 사람이라 ! 이스라엘의 하나님 여호와께서 이처럼 이르시기를 내가 너로 이스라엘 왕을 삼기 위하여 네게 기름을 붓고 너를 사울의 손에서 구원하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Natanas tarė Dovydui: “Tu esi tas žmogus! Taip sako Viešpats, Izraelio Dievas: ‘Aš tave patepiau Izraelio karaliumi ir išgelbėjau iš Sauliaus rankų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I rzekł Natan do Dawida: Tyś jest tym mężem. Tak ci mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam cię pomazał, abyś był królem nad Izraelem, i Jam cię wyrwał z rąk Saulowych;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Então disse Natan a David: Esse homem és tu! Assim diz o Senhor Deus de Israel: Eu te ungi rei sobre Israel, livrei-te da mão de Saul,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sa Natan til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet dig til konge over Israel, og jeg fridde dig ut av Sauls hånd,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Şi Natan a zis lui David:,,Tu eşti omul acesta!`` Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel:,Eu te-am uns împărat peste Israel, şi te-am scăpat din mîna lui Saul;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І сказав Натан до Давида: Ти той чоловік! Так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Я помазав тебе над Ізраїлем, і Я спас тебе з Саулової руки.