2 Samuel 12:8 And I gave to you the house of your master, and the wives of your master into your bosom, and I gave to you the house of Israel and Judah. And if it is little to you, I would have added to you as those.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1325 I gave G1473 to you G3588 the G3624 house G3588 G2962 of your master, G1473 G2532 and G3588 the G1135 wives G3588 G2962 of your master G1473 G1722 into G3588 G2859 your bosom, G1473 G2532 and G1325 I gave G1473 to you G3588 the G3624 house G* of Israel G2532 and G* Judah. G2532 And G1487 if G3641 [²little G1473 ³to you G1510.2.3 ¹it is], G4369 I would have added G1473 to you G2531 as G3778 those.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1325 έδωκά G1473 σοι G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G2962 κυρίου σου G1473 G2532 και G3588 τας G1135 γυναίκας G3588 του G2962 κυρίου σου G1473 G1722 εν G3588 τω G2859 κόλπω σου G1473 G2532 και G1325 έδωκά G1473 σοι G3588 τον G3624 οίκον G* Ισραήλ G2532 και G* Ιούδα G2532 και G1487 ει G3641 ολίγα G1473 σοι G1510.2.3 εστί G4369 προσθήσω G1473 σοι G2531 καθώς G3778 ταύτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G1325 V-AAI-1S εδωκα G4771 P-DS σοι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1135 N-APF γυναικας G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2859 N-DSM κολπω G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1325 V-AAI-1S εδωκα G4771 P-DS σοι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1487 CONJ ει G3398 A-ASM μικρον G1510 V-PAI-3S εστιν G4369 V-FAI-1S προσθησω G4771 P-DS σοι G2596 PREP κατα G3778 D-APN ταυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ואתנה לך את בית אדניך ואת נשׁי אדניך בחיקך ואתנה לך את בית ישׂראל ויהודה ואם מעט ואספה לך כהנה וכהנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5414 ואתנה And I gave H853 לך את H1004 בית house, H113 אדניך thee thy master's H853 ואת H802 נשׁי wives H113 אדניך and thy master's H2436 בחיקך into thy bosom, H5414 ואתנה and gave H853 לך את H1004 בית thee the house H3478 ישׂראל of Israel H3063 ויהודה and of Judah; H518 ואם and if H4592 מעט too little, H3254 ואספה I would moreover have given H2007 לך כהנה unto thee such H2007 וכהנה׃ and such

new⁽ⁱ⁾

8 H5414 [H8799] And I gave H113 thee thy master's H1004 house, H113 and thy master's H802 wives H2436 into thy bosom, H5414 [H8799] and gave H1004 thee the house H3478 of Israel H3063 and of Judah; H4592 and if that had been too little, H3254 [H8686] I would moreover have given H2007 to thee such H2007 and such things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et dedi tibi domum domini tui et uxores domini tui in sinu tuo dedique tibi domum Israhel et Iuda et si parva sunt ista adiciam tibi multo maiora

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et dedi tibi domum domini tui, et uxores domini tui in sinu tuo, dedique tibi domum Israël et Juda: et si parva sunt ista, adjiciam tibi multo majora.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ and Y yaf to thee the hows of thi lord, and the wyues of thi lord in thi bosum, and Y yaf to thee the hows of Israel, and of Juda; and if these thingis ben litil, Y schal adde to thee myche grettere thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ and haue geuen the yi lordes house, and his wyues into thy lappe, and the house of Israel and Iuda haue I geuen the: and yf that be to litle, I wyl yet do this and that for the also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And I gave thee thy master's house and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah — and would, if that had been too little, have given thee twice so much more.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And I geue the thy maysters house and thy maysters wyues into thy bosome, and gaue the the house of Israel and of Iuda, and wolde yf that had bene to lytle, haue geuen the twyse so muche more.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ I gaue the thy masters house, and thy masters wyues into thy bosome, and gaue the, the house of Israel and of Iuda, & might (yf that had bene to lytle) haue geuen the so moche moare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And gaue thee thy lordes house, and thy lords wiues into thy bosome, and gaue thee the house of Israel, and of Iudah, and would moreouer (if that had bene too litle) haue giuen thee such and such things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ I gaue thee thy maisters house, and thy maisters wyues into thy bosome, and gaue thee the house of Israel and of Iuda, and might (if that had ben to litle) haue geuen thee so muche more

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And gave thee thy master's house and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and Juda: and if these things be little, I shall add far greater things unto thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 And I gave [H8799] H113 thee thy master's H1004 house H113 , and thy master's H802 wives H2436 into thy bosom H5414 , and gave [H8799] H1004 thee the house H3478 of Israel H3063 and of Judah H4592 ; and if that had been too little H3254 , I would moreover have given [H8686] H2007 unto thee such H2007 and such things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ and gave thee the house of thy master, and thy master's wives into thy bosom. I gave thee also the house of Israel and Juda, and if this had not been enough, I would have added still more.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given to thee such and such things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 [H8799] And I gave H113 thee thy master's H1004 house H113 , and thy master's H802 wives H2436 into thy bosom H5414 [H8799] , and gave H1004 thee the house H3478 of Israel H3063 and of Judah H4592 ; and if that had been too little H3254 [H8686] , I would moreover have given H2007 to thee such H2007 and such things.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ and I gave thee the house of thy lord, and the wives of thy lord into thy bosom, and I gave to thee the house of Israel and Juda; and if that had been little, I would have given thee yet more.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου σου, καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ κυρίου σου ἐν τῷ κόλπῳ σου, καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα· καὶ εἰ μικρόν ἐστι, προσθήσω σοι κατὰ ταῦτα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And I gave unto thee the house of thy master, and put the wives of thy master into thy bosom, and gave unto thee the house of Israel and Judah: and if this be too little, I could bestow on thee yet many more like these things.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and I give to thee the house of thy lord, and the wives of thy lord, into thy bosom, and I give to thee the house of Israel and of Judah; and if little, then I add to thee such and such things .

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give thee the house of thy lord and thy lord's wives into thy bosom, and I will give to thee the house of Israel and Judah; and if little, I will add to thee according to these and according to these.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ and I gave thee thy master`s house, and thy master`s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if [that] had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ and I gave thee thy master’s house, and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would have added unto thee such and such things.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ and I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would have added unto thee such and such things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 and I gave H113 thee thy master's H1004 house, H113 and thy master's H802 wives H2436 into thy bosom, H5414 and gave H1004 thee the house H3478 of Israel H3063 and of Judah; H4592 and if that had been too little, H3254 I would have added H2007 unto thee such H2007 and such things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ and I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that were too little, then would I add unto thee so much more.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ and gave unto thee the household of thy lord, and the wives of thy lord, into thy bosom, and gave unto thee the house of Israel and Judah. And, if this had been too little, I could have further given thee more and more of such things.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ and I give to you the house of your lord, and the wives of your lord, into your bosom, and I give to you the house of Israel and of Judah; and if little, then I add to you such and such [things].

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ I gave you your master's daughter and your master's wives for yourself, and I gave you the daughters of Israel and Judah; and if that had not been enough, I would have given you such and such things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I gave you your master's house and your master's wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah. And if that was too little, I would have given to you such and such things besides.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I gave you the house of your master, and your master's wives into your bosom. And I gave you the house of Israel and of Judah. And if that were too little, then I would have added to you these and those things .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and I give you the house of your adoni and the women of your adoni into your bosom and give you the house of Yisra El and of Yah Hudah; and if that be too little, I had added these and those to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah. And if that had been too little, I would have added to thee such and such things.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I gave you your master’s house, and your master’s wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that would have been too little, I would have added to you many more such things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 I gave H113 you your master's H1004 house, H113 and your master's H802 wives H2436 into your bosom, H5414 and gave H1004 you the house H3478 of Israel H3063 and of Judah; H4592 and if that would have been too little, H3254 I would have added H2007 to you many more such H2007 things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I gave you your master's house, and your master's wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that would have been too little, I would have added to you many more such things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I gave you your master's house, and your master's wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given to you such and such things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 And I gave H113 you your master’s H1004 house, H113 and your master’s H802 wives H2436 into your bosom, H5414 and gave H1004 you the house H3478 of Israel H3063 and of Judah; H518 and if H4592 that had been too little, H3254 I would moreover H3254 have given H2007 to you such H2007 and such things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And I gave you your master’s house, and your master’s wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto you more things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I gave you your master's house, and your master's wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto you such and such things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 And I gave H113 you your master's H1004 house, H113 and your master's H802 wives H2436 into your bosom, H5414 and gave H1004 you the house H3478 of Israel H3063 and of Judah; H4592 and if that had been too little, H3254 I would have given H2007 unto you many more such H2007 things.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ and I gave thee thy master’s house and thy master’s wives into thy bosom and gave thee the house of Israel and of Judah, and if that is too little, I shall add unto thee such and such things.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ and I gave you the house of your master, and the wives of your master into your bosom, and I gave to you the house of Israel and Judah; and if that had been too little, I would have given you even more.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ and I gave you the house of your lord, and the wives of your lord into your bosom, and I gave to you the house of Israel and Juda; and if that had been little, I would have given you yet more.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »‘I gave you his kingdom and his wives. Then I made you king over Israel and Judah. If this had not been enough, I would have given you twice as much.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “‘I gave you your former master’s household.
“‘I placed your former master’s wives right in your arms.
“‘I gave you Israel and Judah.
“‘And if this had been too little, I would have added much more than that to you!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I gave you the household of your master and the women of your master into your lap. I also gave you the house of Israel and Judah; if that had been too little, I would have added to you _⌊much more_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I gave your master’s house to you and your master’s wives into your arms. I gave you the house of Israel and Judah, and if that was not enough, I would have given you even more.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I gave your master’s house to you and your master’s wives into your arms. I gave you the house of Israel and Judah, and if that was not enough, I would have given you even more.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I gave you your master's house and your master's wives into your bosom and gave you the house of Israel and of Judah. And if that had been too little, I would have added to you such and such things.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ I gave you your master's house, and your master's wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that would have been too little, I would have added to you many more such things.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ und habe dir deines HERRN Haus gegeben, dazu seine Weiber in deinen Schoß, und habe dir das Haus Israel und Juda gegeben; und ist das zu wenig, will ich noch dies und das dazu tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H113 und habe dir deines Herrn H1004 Haus H5414 gegeben H802 , dazu seine Weiber H2436 in deinen Schoß H1004 , und habe dir das Haus H3478 Israel H3063 und Juda H5414 gegeben H4592 ; und ist das zu wenig H3254 , will ich noch H2007 dies und das dazu tun.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ und habe dir deines Herrn Haus gegeben, dazu seine Weiber in deinen Schoß, und habe dir das Haus Israel und Juda gegeben; und ist das zu wenig, will ich noch dies und das dazutun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H113 und habe dir deines Herrn H1004 Haus H5414 gegeben H113 , dazu seine H802 Weiber H2436 in deinen Schoß H1004 , und habe dir das Haus H3478 Israel H3063 und Juda H5414 gegeben H4592 ; und ist das zu wenig H2007 , will ich noch dies H2007 und das H3254 dazutun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ und ich habe dir das Haus deines Herrn gegeben und die Weiber deines Herrn in deinen Schoß, und habe dir das Haus Israel und Juda gegeben; und wenn es zu wenig war, so hätte ich dir noch dies und das hinzugefügt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ und ich habe dir das Haus deines Herrn gegeben und die Weiber deines Herrn in deinen Schoß, und habe dir das Haus Israel und Juda gegeben; und wenn es zu wenig war, so hätte ich dir noch dies und das hinzugefügt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1004 und ich habe dir das Haus H113 deines Herrn H5414 gegeben H2007 und die H802 Weiber H113 deines Herrn H2436 in deinen Schoß H1004 , und habe dir das Haus H3478 Israel H3063 und Juda H5414 gegeben H2007 ; und wenn es H4592 zu wenig H3254 war, so hätte ich dir noch dies und das hinzugefügt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En Ik heb u uws heren huis gegeven, daartoe uws heren vrouwen in uw schoot, ja, Ik heb u het huis van Israël en Juda gegeven; en indien het weinig is, Ik zou u alzulks en alzulks daartoe doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H113 En Ik heb u uws heren H1004 huis H5414 H8799 gegeven H113 , daartoe uws heren H802 vrouwen H2436 in uw schoot H1004 , ja, Ik heb u het huis H3478 van Israel H3063 en Juda H5414 H8799 gegeven H518 ; en indien H4592 het weinig H2007 is, Ik zou u alzulks H2007 en alzulks H3254 H8686 daartoe doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Je t’ai donné la maison de ton maître, et tu as sur ton sein les femmes de ton maître. Je t’ai donné la maison d’Israël et de Juda, et, si c’est peu, j’y ajouterai encore.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ et je t'ai donné la maison de ton seigneur, et les femmes de ton seigneur dans ton sein, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda; et si c'était peu, je t'eusse ajouté telle et telle chose.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Même je t'ai donné la maison de ton Seigneur, et les femmes de ton Seigneur en ton sein, et je t'ai donné la maison d'Israël, et de Juda; et si c'est encore peu, je t'eusse ajouté telle et telle chose.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ je t'ai mis en possession de la maison de ton maître, j'ai placé dans ton sein les femmes de ton maître, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda. Et si cela eût été peu, j'y aurais encore ajouté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 je t’ai mis en possession H8799 H1004 de la maison H113 de ton maître H2436 , j’ai placé dans ton sein H802 les femmes H113 de ton maître H5414 , et je t’ai donné H8799 H1004 la maison H3478 d’Israël H3063 et de Juda H4592 . Et si cela eût été peu H2007 , j’y aurais encore H2007 H3254 ajouté H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ yo te di la casa de tu señor, y las mujeres de tu señor en tu seno; además de esto te di la casa de Israel y de Judá. Y si esto es poco, yo te añadiré tales y tales cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo te dí la casa de tu señor, y las mujeres de tu señor en tu seno: demás de esto te dí la casa de Israel y de Judá; y si esto es poco, yo te añadiré tales y tales cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ yo te di la casa de tu señor, y las mujeres de tu señor en tu seno; además de esto te di la casa de Israel y de Judá. Y si esto es poco, yo te añadiré tales y tales cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Të kam dhënë shtëpinë e zotërisë sate, të kam vënë në krahët e tua gratë e zotërisë tënd dhe të kam dhënë shtëpinë e Izraelit dhe të Judës; dhe në qoftë se kjo ishte shumë pak, unë do të të kisha dhënë shumë gjëra të tjera.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ и дал тебе дом господина твоего и жен господина твоего на лоно твое, и дал тебе дом Израилев и Иудин, и, если этого для тебя мало, прибавил бы тебе еще больше;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ واعطيتك بيت سيدك ونساء سيدك في حضنك واعطيتك بيت اسرائيل ويهوذا وان كان ذلك قليلا كنت ازيد لك كذا وكذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ дадох ти дома на господаря ти и жените на господаря ти в пазвата ти и ти дадох израилевия и юдовия дом. И ако това беше малко, бих ти прибавил още много!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Predao sam ti kuću tvoga gospodara, položio sam žene tvoga gospodara na tvoje krilo, dao sam ti dom Izraelov i dom Judin; a ako to nije dosta, dodat ću ti još ovo ili ono.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A dal jsem tobě dům pána tvého, i ženy pána tvého v lůno tvé, dalť jsem také dům Izraelský a Judský, a bylo-liť by to málo, byl bych přidal mnohem více.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ og jeg gav dig din Herres Hus og din Herres Hustruer i dit Skød og gav dig Israels og Judas Hus, og dersom det var for lidet, da vilde jeg lagt dig saadant og saadant til.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裡，又將以色列和猶大家賜給你；你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H113 我將你主人 H1004 的家 H5414 業賜給 H113 你，將你主人 H802 的妻 H2436 交在你懷裡 H3478 ，又將以色列 H3063 和猶大 H1004 家 H5414 賜給 H4592 你；你若還以為不足 H3254 ，我早就加倍地賜給你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我将你主人的家业赐给你，将你主人的妻交在你怀里，又将以色列和犹大家赐给你；你若还以为不足，我早就加倍地赐给你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H113 我将你主人 H1004 的家 H5414 业赐给 H113 你，将你主人 H802 的妻 H2436 交在你怀里 H3478 ，又将以色列 H3063 和犹大 H1004 家 H5414 赐给 H4592 你；你若还以为不足 H3254 ，我早就加倍地赐给你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ kaj Mi donis al vi la domon de via sinjoro kaj la edzinojn de via sinjoro sur vian sinon, kaj Mi donis al vi la domon de Izrael kaj Jehuda; kaj se tio ne suficxus, Mi aldonus ankoraux tion kaj alian.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja olen antanut sinulle sinun herras huoneen ja hänen emäntänsä sinun syliis, ja olen antanut sinulle Israelin ja Juudan huoneen; ja jos siinä vähä on, niin minä sen lisään sinulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Minä olen antanut sinulle herrasi linnan ja antanut herrasi vaimot sinun syliisi; ja minä olen antanut sinulle Israelin ja Juudan heimot. Ja jos tämä olisi vähän, niin minä antaisin sinulle vielä sekä sitä että tätä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mwen ba ou baton kòmandman ki te nan men l' lan ansanm ak tout madanm li yo. Mwen mete ou wa pou gouvènen ni moun Izrayèl yo, ni moun Jida yo. Si sa pa t' kont toujou, mwen ta ba ou menm de fwa lavalè ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És néked adtam a te urad házát, és a te uradnak feleségeit a te kebeledbe; ennek felette néked adtam Izráelnek és Júdának házát; [és] ha még ez kevés [volt,] ezt s ezt adtam volna néked.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kerajaan Saul dan istri-istrinya telah Kuberikan kepadamu, bahkan engkau Kuangkat menjadi raja atas Israel dan Yehuda. Seandainya itu belum cukup, pasti akan Kuberikan lagi kepadamu sebanyak itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E ti ho data la casa del tuo signore; ti ho anche date le donne del tuo signore in seno, e ti ho dato la casa d’Israele e di Giuda; e se pure anche questo era poco, io ti avrei aggiunte tali e tali cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ t’ho dato la casa del tuo signore, e ho messo nelle tue braccia le donne del tuo signore; t’ho dato la casa d’Israele e di Giuda; e, se questo era troppo poco, io v’avrei aggiunto anche dell’altro.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 네 주인의 집을 네게 주고 네 주인의 처들을 네 품에 두고 이스라엘과 유다 족속을 네게 맡겼느니라 만일 그것이 부족하였을 것같으면 내가 네게 이것 저것을 더 주었으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aš tau atidaviau tavo valdovo namus bei jo žmonas ir tau daviau Izraelio bei Judo namus; jei to buvo maža, dar daugiau būčiau pridėjęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A podałem ci dom pana twego i żony pana twego na łono twoje; nadto oddałem ci dom Izraelski i Judzki, a byłoliby to mało, przydałbym ci był daleko więcej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ e te dei a casa de teu senhor, e as mulheres de teu senhor em teu seio; também te dei a casa de Israel e de Judá. E se isso fosse pouco, te acrescentaria outro tanto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ og jeg gav dig din herres hus og din herres hustruer i din favn, og jeg gav dig Israels og Judas hus, og var det for lite, så vilde jeg ha gitt dig ennu mere, både det ene og det annet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ te-am făcut stăpîn pe casa stăpînului tău, am pus la sînul tău nevestele stăpînului tău, şi ţi-am dat casa lui Israel şi Iuda. Şi dacă ar fi fost puţin atîta, aş mai fi adăugat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І дав тобі дім твого пана, та жінок пана твого на лоно твоє, і дав тобі дім Ізраїля та Юди, а якщо цього мало, то додам тобі ще цього та того.