2 Samuel 11:19 And Joab gave charge to the messenger, saying, In your completing all the matters of the battle speaking to the king,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1781 Joab gave charge G* G3588 to the G32 messenger, G3004 saying, G1722 In G3588 G4931 your completing G1473 G3956 all G3588 the G4487 matters G3588 of the G4171 battle G2980 speaking G4314 to G3588 the G935 king,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G1781 ενετείλατο Ιωάβ G* G3588 τω G32 αγγέλω G3004 λέγων G1722 εν G3588 τω G4931 συντελέσαι σε G1473 G3956 πάντα G3588 τα G4487 ρήματα G3588 του G4171 πολέμου G2980 λαλούντα G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και V-AMI-3S ενετειλατο G3588 T-DSM τω G32 N-DSM αγγελω G3004 V-PAPNS λεγων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4931 V-AAN συντελεσαι G4771 P-AS σε G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3588 T-GSM του G4171 N-GSM πολεμου G2980 V-AAN λαλησαι G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויצו את המלאך לאמר ככלותך את כל דברי המלחמה לדבר אל המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H6680 ויצו And charged H853 את H4397 המלאך the messenger, H559 לאמר saying, H3615 ככלותך When thou hast made an end H853 את H3605 כל H1697 דברי the matters H4421 המלחמה of the war H1696 לדבר of telling H413 אל unto H4428 המלך׃ the king,

new⁽ⁱ⁾

19 H6680 [H8762] And charged H4397 the messenger, H559 [H8800] saying, H3615 [H8763] When thou hast finished H1696 [H8763] telling H1697 the matters H4421 of the war H4428 to the king,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ praecepitque nuntio dicens cum conpleveris universos sermones belli ad regem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ præcepitque nuntio, dicens: Cum compleveris universos sermones belli ad regem,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he comaundyde to the messanger, and seide, Whanne thou hast fillid alle wordis of the batel to the kyng,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and comaunded the messaunger, and sayde: Whan thou hast tolde ye kynge all the matter concernynge the batayll,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and charged the messengers, saying, "When thou hast made an end of telling the story of war unto the king,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and charged the messengers, saying: when thou hast made an end of tellynge the storye of the warre vnto the king

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and charged the messenger, sayenge: when thou hast made an ende of tellynge the matters of the warre vnto the kynge,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he charged the messenger, saying, When thou hast made an ende of telling all the matters of the warre vnto the King,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And charged the messenger, saying: When thou hast made an ende of telling the matters of the warre vnto the king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he charged the messenger, saying: When thou hast told all the words of the battle to the king,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6680 And charged [H8762] H4397 the messenger H559 , saying [H8800] H3615 , When thou hast made an end [H8763] H1696 of telling [H8763] H1697 the matters H4421 of the war H4428 unto the king,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ which were to be delivered verbally to the king. And he gave a charge to the messenger, saying, When thou hast finished telling the king all the circumstances of the battle,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war to the king,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6680 [H8762] And charged H4397 the messenger H559 [H8800] , saying H3615 [H8763] , When thou hast finished H1696 [H8763] telling H1697 the matters H4421 of the war H4428 to the king,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he charged the messenger, saying, When thou hast finished reporting all the events of the war to the king,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ ἐνετείλατο τῷ ἀγγέλῳ, λέγων, ἐν τῷ συντελέσαι πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he charged the messenger, saying, When thou hast finished telling all the events of the war to the king,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and commandeth the messenger, saying, `At thy finishing all the matters of the war to speak unto the king,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And be will command the messenger, saying, When thou finishest all the words of the war to speak to the king,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and charged the messenger, saying, When thou hast ended telling the matters of the war to the king,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6680 and he charged H4397 the messenger, H559 saying, H3615 When thou hast made an end H1696 of telling H1697 all the things H4421 concerning the war H4428 unto the king,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he charged the messenger, saying: 'When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he charged the messenger saying,––When thou hast ended all the news of the battle, in speaking unto the king,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and commands the messenger, saying, `At your finishing all the matters of the war to speak unto the king,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he gave orders to the man who took the news, saying, After you have given the king all the news about the war,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he commanded the messenger saying, When you have made an end of telling the matters of the war to the king,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he commanded the messenger, saying, As you finish all the matters of the war, speaking to the king,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and misvahs the angel, saying, When you finish wording the words of the war to the sovereign,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he charged the messenger, saying, When thou have made an end of telling all the things concerning the war to the king,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6680 and he commanded H4397 the messenger, H559 saying, H3615 "When you have finished H1696 telling H1697 all the things H4421 concerning the war H4428 to the king,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he commanded the messenger, saying, "When you have finished telling all the things concerning the war to the king,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And charged the messenger, saying, When you have made an end of telling the matters of the war to the king,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6680 And charged H4397 the messenger, H559 saying, H3615 When you have made an end H1696 of telling H1697 the matters H4421 of the war H4428 to the king,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And charged the messenger, saying, When you have finished telling the matters of the war unto the king,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And charged the messenger, saying, When you have made an end of telling the matters of the war unto the king,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6680 And commanded H4397 the messenger, H559 saying, H3615 When you have made an end H1696 of telling H1697 the matters H4421 of the war H4428 unto the king,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and charged the messenger, saying, When thou hast finished telling the matters of the war unto the king,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he commanded the messenger, saying, When you have finished reporting all the events of the war to the king,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he charged the messenger, saying, When you have finished reporting all the events of the war to the king,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he commanded the messenger: »When you finish telling the king about the battle,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He instructed the courier, “When you have finished conveying all the news about the battle to the king,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He instructed the messenger, saying, "As you are finishing to speak all the news of the battle to the king,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and instructed the messenger, “When you have finished giving the king all the details of the battle,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and instructed the messenger, “When you have finished giving the king all the details of the battle,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he charged the messenger, saying, When you have made an end of telling all the things concerning the war to the king,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he commanded the messenger: "When you finish telling the king about the battle,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und gebot dem Boten und sprach: Wenn du allen Handel des Streits hast ausgeredet mit dem Könige

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6680 Und gebot H4397 dem Boten H559 und sprach H4421 : Wenn du allen Handel des Streits H3615 hast H1696 ausgeredet H1697 mit H4428 dem Könige

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und gebot dem Boten und sprach: Wenn du allen Handel des Streits hast ausgeredet mit dem König

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6680 und gebot H4397 dem Boten H559 und sprach H1697 : Wenn du allen Handel H4421 des Streits H1696 H3615 hast ausgeredet H4428 mit dem König

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er befahl dem Boten und sprach: Wenn du geendigt hast, alle Begebenheiten des Streites dem König zu melden,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er befahl dem Boten und sprach: Wenn du geendigt hast, alle Begebenheiten des Streites dem König zu melden,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6680 Und er befahl H4397 dem Boten H559 und sprach H3615 : Wenn du geendigt hast H4428 , alle Begebenheiten des Streites dem König zu melden,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En hij beval den bode, zeggende: Als gij zult geëindigd hebben den gansen handel van dezen strijd tot den koning uit te spreken;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6680 H8762 En hij beval H4397 den bode H559 H8800 , zeggende H3615 H8763 : Als gij zult geeindigd hebben H3605 den gansen H1697 handel H4421 van dezen strijd H413 tot H4428 den koning H1696 H8763 uit te spreken;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il donna ses instructions au messager, disant: Lorsque tu auras fini de rapporter à David tout ce qui s’est passé dans le combat,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il commanda au messager, disant: Quand tu auras achevé de dire au roi tous les faits du combat,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il commanda au messager, disant : Quand tu auras achevé de parler au Roi de tout ce qui est arrivé au combat,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il donna cet ordre au messager: Quand tu auras achevé de raconter au roi tous les détails du combat,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6680 Il donna cet ordre H8762 H559 H8800 H4397 au messager H3615 : Quand tu auras achevé H8763 H1696 de raconter H8763 H4428 au roi H1697 tous les détails H4421 du combat,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y mandó al mensajero, diciendo: Cuando acabares de contar al rey todos los negocios de la guerra,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y mandó al mensajero, diciendo: Cuando acabares de contar al rey todos los negocios de la guerra,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y mandó al mensajero, diciendo: Cuando acabares de contar al rey todos los negocios de la guerra,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dhe i dha lajmëtarit këtë urdhër: "Kur të kesh mbaruar së treguari mbretit tërë ngjarjet e luftës,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И приказал посланному, говоря: когда ты расскажешь царю о всем ходе сражения

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ واوصى الرسول قائلا عندما تفرغ من الكلام مع الملك عن جميع امور الحرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И заповяда на пратеника и каза: Когато свършиш да разказваш на царя всички събития на битката,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I zapovjedi glasniku ovako: "Kad pripovjediš kralju sve što se dogodilo u boju,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A přikázal tomu poslu, řka: Když vypravíš králi všecky věci, které se zběhly v bitvě,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og han befalede Budet og sagde: Naar du har udtalt til Kongen om alle Begivenhederne i Kampen,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6680 又囑咐 H4397 使者 H559 說 H4421 ：你把爭戰 H1697 的一切事 H4428 對王 H1696 說 H3615 完了，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 又嘱咐使者说：你把争战的一切事对王说完了，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6680 又嘱咐 H4397 使者 H559 说 H4421 ：你把争战 H1697 的一切事 H4428 对王 H1696 说 H3615 完了，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj al la sendito li donis jenan ordonon:Kiam vi finos raporti al la regxo cxiujn cirkonstancojn de la batalo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja käski sanansaattajalle sanoen: kuin sinä olet puhunut kaikki sodan menot kuninkaalle:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja hän käski sanansaattajaa sanoen: "Kun olet kertonut kuninkaalle kaikki, mitä sodassa on tapahtunut,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Epi li bay mesaje a lòd sa a: -Lè w'a fin rakonte wa a tout ti detay batay la,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És megparancsolá a követnek, mondván: Ha az ütközetnek egész lefolyását teljesen elõadtad a királynak,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perintah Yoab kepada utusan itu, "Setelah baginda mendengar laporanmu tentang jalannya pertempuran ini,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E diede quest’ordine al messo: Quando tu avrai finito di raccontare al re tutto ciò ch’è seguito in questa battaglia,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e diede al messo quest’ordine: "Quando avrai finito di raccontare al re tutto quello ch’è successo nella battaglia,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그 사자에게 명하여 가로되 `전쟁의 모든 일을 네가 왕께 고하기를 마친 후에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pasiuntiniui įsakė: “Kai pabaigsi pasakoti karaliui apie mūšį,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A rozkazał posłowi, mówiąc: Gdy wypowiesz królowi, co się stało w bitwie,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e deu ordem ao mensageiro, dizendo: Quando tiveres acabado de contar ao rei tudo o que sucedeu nesta peleja,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og han bød sendebudet: Når du har talt ut til kongen om alt det som har hendt i krigen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Şi a dat solului următoarea poruncă:,,Cînd vei isprăvi de istorisit împăratului toate amănuntele luptei,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І наказав він послові, говорячи: Як покінчиш ти оповідати цареві про всі справи того бою,