2 Kings 23:33 And Pharaoh Necho moved him to Riblah in the land of Hamath, so as to not reign in Jerusalem. And he put a penalty against the land -- a hundred talents of silver, and ten talents of gold.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3179 [³moved G1473 ⁴him G* ¹Pharaoh G* ²Necho] G1722 to G* Riblah G1722 in G1093 the land G* of Hamath, G3588 so as to G3361 not G936 reign G1722 in G* Jerusalem. G2532 And G1325 he put G2209 a penalty G1909 against G3588 the G1093 land -- G1540 a hundred G5007 talents G694 of silver, G2532 and G1176 ten G5007 talents G5553 of gold.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G3179 μετέστησεν G1473 αυτόν G* Φαραώ G* Νεχαώ G1722 εν G* Ρεβλαά G1722 εν G1093 γη G* Αιμάθ G3588 του G3361 μη G936 βασιλεύειν G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G1325 έδωκε G2209 ζημίαν G1909 επί G3588 την G1093 γην G1540 εκατόν G5007 τάλαντα G694 αργυρίου G2532 και G1176 δέκα G5007 τάλαντα G5553 χρυσίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G3179 V-AAI-3S μετεστησεν G846 D-ASM αυτον G5328 N-PRI φαραω N-PRI νεχαω G1722 PREP εν N-PRI δεβλαθα G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη N-PRI εμαθ G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G936 V-PAN βασιλευειν G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G2209 N-ASF ζημιαν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1540 N-NUI εκατον G5007 N-APN ταλαντα G694 N-GSN αργυριου G2532 CONJ και G1540 N-NUI εκατον G5007 N-APN ταλαντα G5553 N-GSN χρυσιου

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ ויאסרהו פרעה נכה ברבלה בארץ חמת במלך בירושׁלם ויתן ענשׁ על הארץ מאה ככר כסף וככר זהב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H631 ויאסרהו put him in bands H6549 פרעה נכה And Pharaoh Necho H7247 ברבלה at Riblah H776 בארץ in the land H2574 חמת of Hamath, H4427 במלך that he might not reign H3389 בירושׁלם in Jerusalem; H5414 ויתן and put H6066 ענשׁ to a tribute H5921 על and put H776 הארץ the land H3967 מאה of a hundred H3603 ככר talents H3701 כסף of silver, H3603 וככר and a talent H2091 זהב׃ of gold.

new⁽ⁱ⁾

33 H6549 And Pharaohnechoh H631 [H8799] put him in bonds H7247 at Riblah H776 in the land H2574 of Hamath, H4427 [H8800] that he might not reign H3389 in Jerusalem; H5414 [H8799] and subjected H776 the land H6066 to a tribute H3967 of an hundred H3603 talents H3701 of silver, H3603 and a talent H2091 of gold.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ vinxitque eum Pharao Necho in Rebla quae est in terra Emath ne regnaret in Hierusalem et inposuit multam terrae centum talentis argenti et talento auri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Vinxitque eum Pharao Nechao in Rebla, quæ est in terra Emath, ne regnaret in Jerusalem: et imposuit mulctam terræ centum talentis argenti, et talento auri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And Farao Nechao boond hym in Reblatha, which is in the lond of Emath, that he schulde not regne in Jerusalem; and he settide `peyne, ether raunsum, to the lond, in an hundrid talentis of siluer, and in a talent of gold.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ But Pharao Necho toke him presoner of Reblatha in the londe of Hemath, yt he shulde not reigne at Ierusalem: & raysed a taxe vpo the londe, an hundreth taletes of siluer, & one talente of golde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh Neco put him in bonds at Riblah in the land of Hamath in the time of his reign in Jerusalem, and put the land to a tribute of a hundred talents of silver and a talent of gold.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharao Necoh put him in bondes at Reblah in the lande of Hemath in that tyme of hys raigne in Ierusalem, and put the lande to a tribute of an hundred talentes of syluer, and a talent of golde.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharao Necho put hym in bondes at Ribla in the lande of Hamath that he shulde not raygne in Ierusalem, and put the lande to a trybute of an hundred talentes of syluer and a talent of golde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh Nechoh put him in bondes at Riblah in the lande of Hamath, while he reigned in Ierusalem, and put the lande to a tribute of an hundreth talents of siluer, and a talent of golde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharao Necho put him in bondes at Ribla in the lande of Hamath while he raigned in Hierusalem, and put the lande to a tribute of an hundred talents of siluer, and a talent of golde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharao Nechao bound him at Rebla, which is in the land of Emath, that he should not reign in Jerusalem: and he set a fine upon the land, of a hundred talents of silver, and a talent of gold.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6549 And Pharaohnechoh H631 put him in bands [H8799] H7247 at Riblah H776 in the land H2574 of Hamath H4427 , that he might not reign [H8800] H3389 in Jerusalem H5414 ; and put [H8799] H776 the land H6066 to a tribute H3967 of an hundred H3603 talents H3701 of silver H3603 , and a talent H2091 of gold.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ So when Pharao Nechao was at Rablaam in the land of Emath, he removed him from reigning in Jerusalem, and imposed as a fine on the land a hundred talents of silver and a hundred talents of gold;

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh-nechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and subjected the land to a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6549 And Pharaohnechoh H631 [H8799] put him in bonds H7247 at Riblah H776 in the land H2574 of Hamath H4427 [H8800] , that he might not reign H3389 in Jerusalem H5414 [H8799] ; and subjected H776 the land H6066 to a tribute H3967 of an hundred H3603 talents H3701 of silver H3603 , and a talent H2091 of gold.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharao Nechao removed him to Rablaam in the land of Emath, so that he should not reign in Jerusalem; and imposed a tribute on the land, a hundred talents of silver, and a hundred talents of gold.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ μετέστησεν αὐτὸν Φαραὼ Νεχαὼ ἐν Ῥαβλαὰμ ἐν γῇ Ἐμὰθ τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἔδωκε ζημίαν ἐπὶ τὴν γῆν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑκατὸν τάλαντα χρυσίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh-nechoh put him in fetters at Riblah in the land of Chamath, that he should not reign in Jerusalem, and imposed a fine on the land of a hundred talents of silver, and a talent of gold.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ and Pharaoh-Nechoh bindeth him in Riblah, in the land of Hamath, from reigning in Jerusalem, and he putteth a fine on the land—a hundred talents of silver, and a talent of gold.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh-Necho will bind him in Riblah in the land of Hamath, in reigning in Jerusalem; and he will give a fine upon the land, a hundred talents of silver and a talent of gold.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh-Nechoh had him bound at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and laid a tribute upon the land of a hundred talents of silver and a talent of gold.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh-necoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh-necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6549 And Pharaoh-necoh H631 put him in bonds H7247 at Riblah H776 in the land H2574 of Hamath, H4427 that he might not reign H3389 in Jerusalem; H5414 and put H776 the land H6066 to a tribute H3967 of a hundred H3603 talents H3701 of silver, H3603 and a talent H2091 of gold.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh-necoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a fine of a hundred talents of silver, and a talent of gold.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh–necoh put him in bonds at Riblah, in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem,––and he laid a fine upon the land, a hundred talents of silver, and a talent of gold.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ and Pharaoh-Nechoh binds him in Riblah, in the land of Hamath, from reigning in Jerusalem, and he puts a fine on the land--a hundred talents of silver, and a talent of gold.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh-necoh put him in chains at Riblah in the land of Hamath, so that he might not be king in Jerusalem; and took from the land a tax of a hundred talents of silver and a talent of gold.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh-necho put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, so that he might not reign in Jerusalem. And he put the land to a tax of a hundred talents of silver and a talent of gold.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh-necho bound him in Riblah, in the land of Hamath, from reigning in Jerusalem, and he put a fine on the land, a hundred talents of silver and a talent of gold.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ And Paroh Nechoh binds him at Riblah in the land of Hamath, that he not reign in Yeru Shalem; and gives a penalty on the land - a hundred rounds of silver and a round of gold.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh-necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem. And he put the land to a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ Pharaoh Necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of one hundred talents of silver, and a talent of gold.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6549 Pharaoh Necoh H631 put him in bonds H7247 at Riblah H776 in the land H2574 of Hamath, H4427 that he might not reign H3389 in Jerusalem; H5414 and put H776 the land H6066 to a tribute H3967 of one hundred H3603 talents H3701 of silver, H3603 and a talent H2091 of gold.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ Pharaoh Necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of one hundred talents of silver, and a talent of gold.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6549 And Pharaohnechoh H631 put him in bands H7247 at Riblah H776 in the land H2574 of Hamath, H4427 that he might not reign H3389 in Jerusalem; H776 and put the land H6066 to a tribute H3967 of an hundred H3603 talents H3701 of silver, H3603 and a talent H2091 of gold.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh-neco put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and imposed on the land a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6549 And Pharaoh–nechoh H631 put him in bands H7247 at Riblah H776 in the land H2574 of Hamath, H4427 that he might not reign H3389 in Jerusalem; H5414 and put H776 the land H6066 to a tribute H3967 of a hundred H3603 talents H3701 of silver, H3603 and a talent H2091 of gold.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaohnechoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, as he was reigning in Jerusalem; and put the land to a tribute of one hundred talents of silver and a talent of gold.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh Necho removed him to Riblah in the land of Hamath, so that he should not reign in Jerusalem; and he imposed a tribute on the land, a hundred talents of silver, and a hundred talents of gold.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharao Nechao removed him to Rablaam in the land of Emath, so that he should not reign in Jerusalem; and imposed a tribute on the land, a hundred talents of silver, and a hundred talents of gold.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh Necho put him in chains at Riblah in the land of Hamath. So that he was not king in Jerusalem. Pharaoh Necho extracted from the land a tax of a hundred talents of silver and a talent of gold.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ Pharaoah Neco placed him in custody at Riblah, in the land of Hamath, so that he would not reign in Jerusalem, and imposed a tribute of 100 talents of silver and a talent of gold.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ Then Pharaoh Neco confined him at Riblah in the land of Hamath, from reigning in Jerusalem, and imposed a levy on the land of a hundred talents of silver and a talent of gold.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh Neco imprisoned Jehoahaz at Riblah in the land of Hamath so that he could not reign in Jerusalem, and he imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh Neco imprisoned Jehoahaz at Riblah in the land of Hamath so that he could not reign in Jerusalem, and he imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh Neco put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem. And he put the land to a tribute of a hundred talants of silver and a talant of gold.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ And Pharaoh-neco put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and imposed on the land a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Aber Pharao-Necho fing ihn zu Riblath im Lande Hemath, daß er nicht regieren sollte zu Jerusalem; und legte eine Schätzung aufs Land, hundert Zentner Silbers und einen Zentner Goldes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6549 Aber Pharao-Necho H776 fing ihn zu Riblath im Lande H5414 Hemath, daß er H4427 nicht regieren sollte H3389 zu Jerusalem H631 ; und legte H776 eine Schätzung aufs Land H3967 , hundert H3603 Zentner H3701 Silbers H3603 und einen Zentner H2091 Goldes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Aber Pharao Necho legte ihn ins Gefängnis zu Ribla im Lande Hamath, daß er nicht regieren sollte in Jerusalem, und legte eine Schatzung aufs Land: hundert Zentner Silber und einen Zentner Gold.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6549 Aber Pharao Necho H631 legte ihn ins Gefängnis H7247 zu Ribla H776 im Lande H2574 Hamath H4427 , daß er nicht regieren H3389 sollte zu Jerusalem H5414 , und legte H6066 eine Schatzung H776 aufs Land H100 H3967 : H3603 Zentner H3701 Silber H3603 und einen Zentner H2091 Gold .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und der Pharao Neko setzte ihn gefangen zu Ribla im Lande Hamath, daß er nicht mehr König wäre zu Jerusalem; und er legte dem Lande eine Buße von hundert Talenten Silber und einem Talente Gold auf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und der Pharao Neko setzte ihn gefangen zu Ribla im Lande Hamath, daß er nicht mehr König wäre Nach and. Lesart: während er König war zu Jerusalem; und er legte dem Lande eine Buße von hundert Talenten Silber und einem Talente Gold auf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5414 Und der Pharao Neko setzte H631 ihn gefangen H7247 zu Ribla H776 im Lande H2574 Hamath H4427 , daß er nicht mehr König H3389 wäre zu Jerusalem H776 ; und er legte dem Lande H3967 eine Buße von hundert H3701 Talenten Silber H2091 und einem Talente Gold auf.

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Doch Farao Necho liet hem binden te Ribla in het land van Hamath, opdat hij te Jeruzalem niet regeren zou; en hij leide het land een boete op van honderd talenten zilvers en een talent gouds.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6549 Doch Farao Necho H631 H8799 liet hem binden H7247 te Ribla H776 in het land H2574 van Hamath H3389 , opdat hij te Jeruzalem H4427 H8800 niet regeren zou H5414 H0 ; en hij leide H776 het land H6066 een boete H5414 H8799 H5921 op H3967 van honderd H3603 talenten H3701 zilvers H3603 en een talent H2091 gouds.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Et le Pharaon Néchao le transporta en Rablaam dans la terre d’Emath, pour qu’il ne régnât point à Jérusalem; puis, il imposa à la terre un tribut de cent talents d’argent et de cent talents d’or.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et le Pharaon Neco le lia à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne régnât plus à Jérusalem; et il imposa sur le pays une amende de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et Pharaon-Néco l'emprisonna à Ribla, au pays de Hamath, afin qu'il ne régnât plus à Jérusalem; et il imposa sur le pays une amende de cent talents d'argent, et d'un talent d'or.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Pharaon Néco l'enchaîna à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne régnât plus à Jérusalem; et il mit sur le pays une contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6549 Pharaon Néco H631 l’enchaîna H8799 H7247 à Ribla H776 , dans le pays H2574 de Hamath H4427 , pour qu’il ne régnât H8800 H3389 plus à Jérusalem H5414 ; et il mit H8799 H776 sur le pays H6066 une contribution H3967 de cent H3603 talents H3701 d’argent H3603 et d’un talent H2091 d’or.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y lo echó preso Faraón Necao en Ribla en la provincia de Hamat, reinando él en Jerusalén; e impuso sobre la tierra una multa de cien talentos de plata, y uno de oro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y echólo preso Faraón Nechâo en Ribla en la provincia de Hamath, reinando él en Jerusalem; é impuso sobre la tierra una multa de cien talentos de plata, y uno de oro.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y lo echó preso el Faraón Necao en Ribla en la provincia de Hamat, reinando él en Jerusalén; e impuso sobre la tierra una multa de cien talentos de plata, y uno de oro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Faraoni Neko e lidhi me zinxhira në Riblah, në vendin e Hamathit, që të mos mbretëronte më në Jeruzalem, dhe i imponoi vendit një haraç prej njëqind talentesh argjendi dhe një talent ari.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ И задержал его фараон Нехао в Ривле, в земле Емафской, чтобы он не царствовал в Иерусалиме, – и наложил пени на землю сто талантов серебра и талантов золота.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ واسره فرعون نخو في ربلة في ارض حماة لئلا يملك في اورشليم وغرّم الارض بمئة وزنة من الفضة ووزنة من الذهب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ А фараонът Нехао го затвори в Ривла, в земята Емат, за да не царува в Ерусалим, и наложи на земята глоба от сто таланта сребро и един талант злато.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Faraon Neko bacio ga je u okove u Ribli, na području Hamata, da ne vlada u Jeruzalemu i udario je na zemlju danak od stotinu talenata srebra i deset talenata zlata.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ I svázal ho Farao Nécho v Ribla, v zemi Emat, když kraloval v Jeruzalémě, a uložil daň na tu zemi, sto centnéřů stříbra a centnéř zlata.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og Farao Neko lod ham lægge i Lænker i Ribla udi Hamaths Land, at han ikke skulde regere i Jerusalem, og han lagde en Straf paa Landet, hundrede Centner Sølv og et Gentner Guld.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 法老尼哥將約哈斯鎖禁在哈馬地的利比拉，不許他在耶路撒冷作王，又罰猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6549 法老尼哥 H631 將約哈斯鎖禁 H2574 在哈馬 H776 地 H7247 的利比拉 H3389 ，不許他在耶路撒冷 H4427 作王 H5414 H6066 ，又罰 H776 猶大國 H3701 銀子 H3967 一百 H3603 他連得 H2091 ，金子 H3603 一他連得。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 法老尼哥将约哈斯锁禁在哈马地的利比拉，不许他在耶路撒冷作王，又罚犹大国银子一百他连得，金子一他连得。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6549 法老尼哥 H631 将约哈斯锁禁 H2574 在哈马 H776 地 H7247 的利比拉 H3389 ，不许他在耶路撒冷 H4427 作王 H5414 H6066 ，又罚 H776 犹大国 H3701 银子 H3967 一百 H3603 他连得 H2091 ，金子 H3603 一他连得。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj Faraono Nehxo malliberigis lin en Ribla en la lando HXamat, por ke li ne regxu en Jerusalem, kaj li metis sur la landon monpunon de cent kikaroj da argxento kaj unu kikaro da oro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Mutta Pharao Neko sitoi hänen kiinni Riblatissa Hamatin maalla, ettei hän hallitsisi Jerusalemissa, ja pani sakkoveron maan päälle, sata leiviskää hopiaa ja leiviskän kultaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Mutta farao Neko vangitutti hänet Riblassa, Hamatin maassa, ettei hän hallitsisi Jerusalemissa, ja määräsi maan maksettavaksi pakkoveron: sata talenttia hopeata ja kymmenen talenttia kultaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Farawon Neko fèmen l' nan prizon lavil Ribla nan zòn Amat, pou li pa gouvènen nan lavil Jerizalèm anko. Lè sa a tou, farawon an fè peyi Jida soumèt devan l'. Li fòse peyi a ba li sètmil senksan (7.500) liv ajan ak swasannkenz liv lò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ De Faraó-Nékó bilincsekbe verte õt Riblában, Hámát földjén, a mikor Jeruzsálemben királylyá lett; és az országra adót vetett, száz tálentom ezüstöt és egy tálentom aranyat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Pemerintahan Yoahas berakhir ketika Nekho raja Mesir menawan dia di Ribla, di daerah Hamat, dan memaksa Yehuda membayar upeti kepadanya sebanyak 3.400 kilogram perak dan 34 kilogram emas.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ E Faraone Neco l’incarcerò in Ribla, nel paese di Hamat, acciocchè non regnasse più in Gerusalemme; ed impose al paese un’ammenda di cento talenti d’argento, e d’un talento d’oro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Faraone Neco lo mise in catene a Ribla, nel paese di Hamath, perché non regnasse più a Gerusalemme; e impose al paese un’indennità di cento talenti d’argento e di un talento d’oro.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 바로느고가 저를 하맛 땅 립나에 가두어 예루살렘에서 왕이 되지 못하게 하고 또 그 나라로 은 일백 달란트와 금 한 달란트를 벌금으로 내게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Faraonas Nekojas suėmė jį Ribloje, Hamato krašte, kad jis negalėtų karaliauti Jeruzalėje, o kraštui uždėjo duoklę: šimtą talentų sidabro ir talentą aukso.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ I związał go Farao Necho w Rebli w ziemi Emat, gdy królował w Jeruzalemie, a ułożył dań na onę ziemię sto talentów srebra, i talent złota.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Ora, Faraó-Necao mandou prendê-lo em Ribla, na terra de Hamat, para que não reinasse em Jerusalém; e à terra impôs o tributo de cem talentos de prata e um talento de ouro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Farao Neko la ham i lenker i Ribla i Hamat-landet, efterat han var blitt konge i Jerusalem, og påla landet i bøter hundre talenter sølv og én talent gull.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Faraon Neco l -a pus în lanţuri la Ribla, în ţara Hamatului, ca să nu mai domnească la Ierusalim; şi a pus asupra ţării o gloabă de o sută de talanţi de argint şi de un talant de aur.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І фараон Нехо зв'язав його в Рівлі, в гаматському краї, щоб він не царював в Єрусалимі, і наклав кару на цей край, сто талантів срібла та талант золота.