2 Kings 15:15 And the rest of the words of Shallum, and of his confederacy which he confederated, behold, these are written upon the scroll of the words of the days of the kings of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3588 the G3062 rest G3588 of the G3056 words G* of Shallum, G2532 and G3588 G4963 of his confederacy G1473 G3739 which G4962 he confederated, G2400 behold, G3778 these G1125 are written G1909 upon G975 the scroll G3056 of the words G2250 of the days G3588 of the G935 kings G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3588 τα G3062 λοιπά G3588 των G3056 λόγων G* Σαλούμ G2532 και G3588 η G4963 συστροφή αυτού G1473 G3739 η G4962 συνεστράφη G2400 ιδού G3778 ταυτα G1125 γέγραπται G1909 επί G975 βιβλίου G3056 λόγων G2250 ημερών G3588 των G935 βασιλέων G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα A-NPN λοιπα G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων N-PRI σελλουμ G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4963 N-NSF συστροφη G846 D-GSM αυτου G3739 R-ASF ην V-API-3S συνεστραφη G2400 INJ ιδου G1510 V-PAI-3P εισιν G1125 V-RPPNP γεγραμμενα G1909 PREP επι G975 N-DSN βιβλιω G3056 N-GPM λογων G3588 T-GPF των G2250 N-GPF ημερων G3588 T-DPM τοις G935 N-DPM βασιλευσιν G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויתר דברי שׁלום וקשׁרו אשׁר קשׁר הנם כתבים על ספר דברי הימים למלכי ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3499 ויתר And the rest H1697 דברי of the acts H7967 שׁלום of Shallum, H7195 וקשׁרו and his conspiracy H834 אשׁר which H7194 קשׁר he made, H2009 הנם behold, H3789 כתבים they written H5921 על in H5612 ספר the book H1697 דברי of the chronicles H3117 הימים of the chronicles H4428 למלכי of the kings H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

15 H3499 And the rest H1697 of the acts H7967 of Shallum, H7195 and his conspiracy H7194 [H8804] which he made, H3789 [H8803] behold, they are written H5612 in the book H1697 H3117 of the chronicles H4428 of the kings H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam tetendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Reliqua autem verborum Sellum, et conjuratio ejus, per quam tetendit insidias, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sotheli the residue of wordis of Sellum, and his conspirasie, bi which he settide tresouns, whether these ben not writun in the book of wordis of daies of the kyngis of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What more there is to saye of Sellum, & of his sedicion which he stered vp, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The rest of the deeds of Shallum, and the treason which he conspired, are written in the Chronicles of the Kings of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The reste of the deades of Selum & the treason, whiche he conspyred, are wrytten in the chronicles of the kynges of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The rest of the wordes that concerne Sallum, & the treason which he conspired, beholde, they are wrytten in the boke of the chronicles of the kynges of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cocerning the rest of the acts of Shallum, and the treason which he wrought, beholde, they are written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The rest of the wordes that concerne Sallum, and the treason which he conspired, beholde they are written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the acts of Sellum, and his conspiracy which he made, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3499 And the rest H1697 of the acts H7967 of Shallum H7195 , and his conspiracy H7194 which he made [H8804] H3789 , behold, they are written [H8803] H5612 in the book H1697 of the chronicles H3117 H4428 of the kings H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the rest of the acts of Sellum and his conspiracy, behold they are written in the journal of the kings of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3499 And the rest H1697 of the acts H7967 of Shallum H7195 , and his conspiracy H7194 [H8804] which he made H3789 [H8803] , behold, they are written H5612 in the book H1697 H3117 of the chronicles H4428 of the kings H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the acts of Sellum, and his conspiracy wherein he was engaged, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Σελλοὺμ, καὶ ἡ συστροφὴ αὐτοῦ ἣ συνεστράφη, ἰδού εἰσι γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the matters of Shallum, and his conspiracy that he made, lo, they are written on the book of the Chronicles of the kings of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the words of Shallum, and his conspiracy which he conspired, behold them written upon the book of the words of the days to the kings of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3499 Now the rest H1697 of the acts H7967 of Shallum, H7195 and his conspiracy H7194 which he made, H3789 behold, they are written H5612 in the book H1697 of the chronicles H4428 of the kings H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, the rest of the story of Shallum, and his conspiracy which he made, behold them! written in the book of the Chronicles of the Kings of Israel!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the matters of Shallum, and his conspiracy that he made, lo, they are written on the book of the Chronicles of the kings of Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the rest of the acts of Shallum, and the secret design which he made, are recorded in the book of the history of the kings of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the acts of Shallum, and the conspiracy which he made, behold, they are written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy that he conspired, behold, they are written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the words of Shallum and the conspiracy he conspired, behold, are they not inscribed in the scroll of the words of the days of the sovereigns of Yisra El?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, look, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3499 And the rest H1697 of the acts H7967 of Shallum, H7195 and his conspiracy H834 which H7194 he made, H2009 behold, H3789 they are written H5612 in the book H1697 of the chronicles H3117 H4428 of the kings H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3499 And the rest H1697 of the acts H7967 of Shallum, H7195 and his conspiracy H7194 which he made, H3789 behold, they are written H5612 in the book H1697 of the chronicles H4428 of the kings H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the acts of Shallum and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy wherein he was engaged, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rest of the acts of Sellum, and his conspiracy wherein he was engaged, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the rest of the acts of Shallum, and the conspiracy he committed, are recorded in the Book of the History of the Kings of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The rest of Shallum’s activities, including the conspiracy that he carried out, are recorded in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel, are they not?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the remainder of the acts of Shallum, and his conspiracy which he conspired; look, they are written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for the rest of the acts of Shallum, along with the conspiracy he led, they are indeed written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for the rest of the acts of Shallum, along with the conspiracy he led, they are indeed written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the rest of the acts of Shallum and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the rest of the acts of Shallum, and the conspiracy he committed, are recorded in the Book of the History of the Kings of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Was aber mehr von Sallum zu sagen ist und seinem Bund, den er anrichtete, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7967 Was aber mehr von Sallum H3789 zu sagen ist H3499 und H7195 seinem Bund H7194 , den er anrichtete H1697 , siehe, das H5612 ist geschrieben in der Chronik H4428 der Könige H3478 Israels .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Was aber mehr von Sallum zu sagen ist und seinen Bund, den er anrichtete, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Was H3499 aber mehr H7967 von Sallum H7195 zu sagen ist und seinen Bund H7194 , den er anrichtete H3789 , siehe, das ist geschrieben H3117 H1697 H5612 in der Chronik H4428 der Könige H3478 Israels .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und das Übrige der Geschichte Sallums, und seine Verschwörung, die er gemacht hat, siehe, das ist geschrieben in dem Buche der Chronika der Könige von Israel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und das Übrige der Geschichte Sallums, und seine Verschwörung, die er gemacht hat, siehe, das ist geschrieben in dem Buche der Chronika der Könige von Israel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Und das H3499 Übrige H7194 der Geschichte Sallums, und seine Verschwörung, die er gemacht H3789 hat, siehe, das ist H5612 geschrieben in dem Buche H4428 der Chronika der Könige H3478 von Israel .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Het overige nu der geschiedenissen van Sallum, en zijn verbintenis, die hij maakte, ziet, die zijn geschreven in het boek der kronieken der koningen van Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3499 Het overige H1697 nu der geschiedenissen H7967 van Sallum H7195 , en zijn verbintenis H834 , die H7194 H8804 hij maakte H2009 , ziet H3789 H8803 , die zijn geschreven H5921 in H5612 het boek H1697 H3117 der kronieken H4428 der koningen H3478 van Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le reste de l’histoire de Sellum et sa révolte sont écrits au livre des faits et gestes des rois d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le reste des actes de Shallum, et la conspiration qu'il fit, voici, cela est écrit au livre des chroniques des rois d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quant au reste des faits de Sallum, et quant à la conspiration qu'il fit, voilà, ces choses sont écrites au Livre des Chroniques des Rois d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le reste des actions de Schallum, et la conspiration qu'il forma, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3499 Le reste H1697 des actions H7967 de Schallum H7195 , et la conspiration H7194 qu’il forma H8804 H3789 , cela est écrit H8803 H5612 dans le livre H1697 des Chroniques H3117 H4428 des rois H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo demás de los hechos de Salum, y su conjuración con que conspiró, he aquí todo está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo demás de los hechos de Sallum, y su conjuración con que conspiró, he aquí está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Los demás hechos de Salum, y su conjuración con que conspiró, he aquí todo está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pjesa tjetër e bëmave të Shalumit dhe komploti që ai kurdisi a nuk janë të shkruara në librin e Kronikave të mbretërve të Izraelit?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Прочее о Селлуме и о заговоре его, который он составил, написано в летописи царей Израильских.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وبقية امور شلّوم وفتنته التي فتنها هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А останалите дела на Салум и заговорът, който направи, ето, записани са в Книгата на летописите на израилевите царе.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ostala povijest Šalumova i urota koju je skovao, sve je zapisano u knjizi Ljetopisa kraljeva izraelskih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O jiných pak činech Sallum i spiknutí jeho, kteréž učinil, zapsáno jest v knize o králích Izraelských.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men det øvrige af Sallums Handeler og hans Forbund, som han indgik, se, de Ting ere skrevne i Israels Kongers Krønikers Bog.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 沙龍其餘的事和他背叛的情形都寫在以色列諸王記上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7967 沙龍 H3499 其餘 H1697 的事 H7195 和他背叛 H3789 的情形都寫在 H3478 以色列 H4428 H1697 H3117 H5612 諸王記上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 沙龙其余的事和他背叛的情形都写在以色列诸王记上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7967 沙龙 H3499 其余 H1697 的事 H7195 和他背叛 H3789 的情形都写在 H3478 以色列 H4428 H1697 H3117 H5612 诸王记上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La cetera historio de SXalum, kaj lia konspiro, kiun li faris, estas priskribitaj en la libro de kroniko de la regxoj de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mitä enempi Sallumista sanomista on ja hänen liitostansa, jonka hän teki: katso, se on kirjoitettu Israelin kuningasten aikakirjassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mitä muuta on kerrottavaa Sallumista ja salaliitosta, jonka hän teki, katso, se on kirjoitettuna Israelin kuningasten aikakirjassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tout rès istwa Chaloum lan ak konplo li te moute sou do Zakari a, tou sa ekri nan liv Istwa wa peyi Izrayèl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sallumnak egyéb dolgai pedig és összeesküvése, a melyet csinált, ímé meg vannak írva az Izráel királyainak krónika-könyvében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dalam perjalanannya dari Tirza, Menahem menghancurkan sama sekali kota Tifsah dan daerah-daerah sekitarnya serta membinasakan seluruh penduduknya. Karena kota itu tidak mau menyerah kepadanya, maka ia membelah perut wanita-wanita hamil di kota itu. Kisah lainnya mengenai Raja Salum, termasuk persekongkolannya, dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ora, quant’è al rimanente de’ fatti di Sallum, e la congiura ch’egli fece; ecco, queste cose sono scritte nel libro delle Croniche dei re d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il rimanente delle azioni di Shallum, e la congiura ch’egli ordì, sono cose scritte nel libro delle Cronache dei re d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 살룸의 남은 사적과 그 모반한 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Visi kiti Šalumo darbai ir jo surengtas sąmokslas yra aprašyta Izraelio karalių metraščių knygoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A inne sprawy Sellumowe, i sprzysiężenie jego, którem się był sprzysiągł, oto zapisane w kronikach o królach Izraelskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ora, o restante dos actos de Salum, e a conspiração que fez, estão escritos no livro das crónicas dos reis de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hvad som ellers er å fortelle om Sallum og om den sammensvergelse han fikk i stand, det er opskrevet i Israels kongers krønike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Celelalte fapte ale lui Şalum, şi uneltirea pe care a făcut -o, sînt scrise în cartea Cronicilor împăraţilor lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А решта днів Шаллума та змова його, яку він учинив був, ото вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.