2 Kings 14:25 He restored the boundary of Israel from the entrance of Hamath unto the sea of the Arabah, according to the saying of the lord God of Israel, who spoke by the hand of his servant Jonah, son of Amittai, the prophet, the one from out of Gath-hepher.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1473 He G600 restored G3588 the G3725 boundary G* of Israel G575 from G1529 the entrance G* of Hamath G2193 unto G3588 the G2281 sea G3588 of the G687.1 Arabah, G2596 according to G3588 the G4487 saying G2962 of the lord G2316 God G* of Israel, G3739 who G2980 spoke G1722 by G5495 the hand G1401 of his servant G1473 G* Jonah, G5207 son G* of Amittai, G3588 the G4396 prophet, G3588 the one G1537 from out of G* Gath-hepher.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1473 αυτός G600 απεκατέστσε G3588 το G3725 όριον G* Ισραήλ G575 από G1529 εισόδου G* Αιμάθ G2193 έως G3588 της G2281 θαλάσσης G3588 της G687.1 άραβα G2596 κατά G3588 το G4487 ρήμα G2962 κυρίου G2316 θεού G* Ισραήλ G3739 ο G2980 ελάλησεν G1722 εν G5495 χειρί G1401 δούλου αυτού G1473 G* Ιωνά G5207 υιόυ G* Αμαθί G3588 του G4396 προφήτου G3588 του G1537 εκ G* Γαιθεφέρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G846 D-NSM αυτος V-AAI-3S απεστησεν G3588 T-ASN το G3725 N-ASN οριον G2474 N-PRI ισραηλ G575 PREP απο G1529 N-GSF εισοδου N-PRI αιμαθ G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G3588 T-GSF της N-PRI αραβα G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G2962 N-GSM κυριου G2316 N-GSM θεου G2474 N-PRI ισραηλ G3739 R-ASN ο G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G1401 N-GSM δουλου G846 D-GSM αυτου N-PRI ιωνα G5207 N-GSM υιου N-PRI αμαθι G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G3588 T-GSM του G1537 PREP εκ N-PRI γεθχοβερ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ הוא השׁיב את גבול ישׂראל מלבוא חמת עד ים הערבה כדבר יהוה אלהי ישׂראל אשׁר דבר ביד עבדו יונה בן אמתי הנביא אשׁר מגת החפר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H1931 הוא He H7725 השׁיב restored H853 את H1366 גבול the coast H3478 ישׂראל of Israel H935 מלבוא from the entering H2574 חמת of Hamath H5704 עד unto H3220 ים the sea H6160 הערבה of the plain, H1697 כדבר according to the word H3068 יהוה of the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel, H834 אשׁר which H1696 דבר he spoke H3027 ביד by the hand H5650 עבדו of his servant H3124 יונה Jonah, H1121 בן the son H573 אמתי of Amittai, H5030 הנביא the prophet, H834 אשׁר which H1662 מגת החפר׃

new⁽ⁱ⁾

25 H7725 [H8689] He restored H1366 the land H3478 of Israel H935 [H8800] from the entering H2574 of Hamath H3220 to the sea H6160 of the plain, H1697 according to the word H3068 of the LORD H430 God H3478 of Israel, H1696 [H8765] which he spoke H3027 by the hand H5650 of his servant H3124 Jonah, H1121 the son H573 of Amittai, H5030 the prophet, H1662 who was of Gathhepher.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ ipse restituit terminos Israhel ab introitu Emath usque ad mare Solitudinis iuxta sermonem Domini Dei Israhel quem locutus est per servum suum Ionam filium Amathi prophetam qui erat de Geth quae est in Opher

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ipse restituit terminos Israël ab introitu Emath usque ad mare solitudinis, juxta sermonem Domini Dei Israël quem locutus est per servum suum Jonam filium Amathi prophetam, qui erat de Geth, quæ est in Opher.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restoride the termes of Israel, fro the entryng of Emath `til to the see of wildirnesse, bi the word of the Lord God of Israel, which he spak bi his seruaunt Jonas, sone of Amathi, bi Jonas, the prophete, that was of Jeth, `which Jeth is in Ophir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the borders of Israel broughte he agayne from Hemath vnto ye see that lyeth in the playne felde, acordinge to the worde of the LORDE God of Israel, which he spake by his seruaunt Ionas ye sonne of Amithai the prophete, which was of Gath Epher.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the coasts of Israel from the entering of Hamath unto the sea, in the wild fields, according to the word of the LORD God of Israel which he spake through his servant Jonah the son of Amittai the prophet, which was of Gathhepher.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the coastes of Israel from the enterynge of Hemath vnto the sea, in the wylde feldes, accordynge to the worde of the Lorde God of Israell whiche he spake thorow hys seruaunt Ionah the sonne of Amithai the Prophete, which was of Geth Opher.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the coaste of Israel from the enterynge of Hemath vnto the see of the wildernes, according to the worde of the Lorde God of Israel, which he spake by the hande of his seruaunt Iona the sonne of Amithai the prophete, which was of Geth hepher.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the coast of Israel, from the entring of Hamath, vnto the Sea of the wildernesse, according to the worde of the Lord God of Israel, which he spake by his seruant Ionah the sonne of Amittai the Prophet, which was of Gath Hepher.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the coast of Israel from the entring of Hemath vnto the sea of the wildernesse, according to the worde of the Lorde God of Israel which he spake by the hande of his seruaunt Ionas the sonne of Amithai the prophete, which was of Geth Hepher

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the borders of Israel from the entrance of Emath, unto the sea of the wilderness, according to the word of the Lord, the God of Israel, which he spoke by his servant, Jonas, the son of Amathi, the prophet, who was of Geth, which is in Opher.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gathhepher.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gathhepher.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7725 He restored [H8689] H1366 the coast H3478 of Israel H935 from the entering [H8800] H2574 of Hamath H3220 unto the sea H6160 of the plain H1697 , according to the word H3068 of the LORD H430 God H3478 of Israel H1696 , which he spake [H8765] H3027 by the hand H5650 of his servant H3124 Jonah H1121 , the son H573 of Amittai H5030 , the prophet H1662 , which was of Gathhepher.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ He extended the border of Israel from the bay of Aimath to the sea of Araba, according to the word of the Lord God of Israel, which he spoke by the ministry of his servant Jonas son of Amathi the prophet of Gethchopher.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the border of Israel from the entering of Hamath to the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spoke by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7725 [H8689] He restored H1366 the land H3478 of Israel H935 [H8800] from the entering H2574 of Hamath H3220 to the sea H6160 of the plain H1697 , according to the word H3068 of the LORD H430 God H3478 of Israel H1696 [H8765] , which he spoke H3027 by the hand H5650 of his servant H3124 Jonah H1121 , the son H573 of Amittai H5030 , the prophet H1662 , who was of Gathhepher.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ He recovered the coast of Israel from the entering in of Aemath to the sea of Araba, according to the word of the Lord God of Israel, which he spoke by his servant Jonas the son of Amathi, the prophet of Gethchopher.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Αὐτὸς ἀπέστησε τὸ ὅριον Ἰσραὴλ ἀπὸ εἰσόδου Αἰμὰθ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Ἄραβα, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου Θεοῦ Ἰσραὴλ, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ἰωνᾶ υἱοῦ Ἀμαθὶ τοῦ προφήτου τοῦ ἐν Γεθχοφέρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the boundary of Israel from the entrance of Chamath unto the sea of the plain; in accordance with the word of the Lord God of Israel, which he had spoken by means of his servant Jonah the son of Amitthai, the prophet, who was of Gathchepher.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ He hath brought back the border of Israel, from the entering in of Hamath unto the sea of the desert, according to the word of Jehovah, God of Israel, that He spake by the hand of His servant Jonah son of Amittai the prophet, who is of Gath-Hepher,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned back the bound of Is reel from the entrance of Hamath, even to the sea of the sterile region, according to the word of Jehovah the God of Israel which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai the prophet, which was of the winepress of the pit.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the border of Israel from the entrance of Hamath as far as the sea of the plain, according to the word of Jehovah the God of Israel, which he had spoken through his servant Jonah the prophet, the son of Amittai, who was of Gath-Hepher.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the border of Israel from the entering in of Hamath unto the sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, which was of Gath-hepher.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the border of Israel from the entrance of Hamath unto the sea of the Arabah, according to the word of Jehovah, the God of Israel, which he spake by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7725 He restored H1366 the border H3478 of Israel H935 from the entrance H2574 of Hamath H3220 unto the sea H6160 of the Arabah, H1697 according to the word H3068 of Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H1696 which he spake H3027 by H5650 his servant H3124 Jonah H1121 the son H573 of Amittai, H5030 the prophet, H1662 who was of Gath-hepher.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the border of Israel from the entrance of Hamath unto the sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the God of Israel, which He spoke by the hand of His servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ He, restored the boundary of Israel, from the entering in of Hamath, unto the sea of the waste plain,––according to the word of Yahweh, God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, son of Amittai, the prophet, who was of Gath–hepher.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He has brought back the border of Israel, from the entering in of Hamath unto the sea of the desert, according to the word of Yahweh, Elohim of Israel, that He spoke by the hand of His servant Jonah son of Amittai the prophet, who [is] of Gath-Hepher,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ He got back the old limits of Israel from the way into Hamath to the sea of the Arabah, as the Lord had said by his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet of Gath-hepher.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the border of Israel from the entering of Hamath to the sea of the plain, according to the Word of Jehovah, the God of Israel which He spoke by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, who was from Gath-hepher.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the border of Israel from the entering in of Hamath to the sea of the Arabah, according to the word of Jehovah the God of Israel which He spoke by the hand of his servant Jonah the prophet, the son of Amittai of Gathhepher.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restores the border of Yisra El from the entering of Hamath to the sea of the plain according to the word Yah Veh Elohim of Yisra El worded by the hand of his servant Yonah the son of Amittay the prophet, of Gathhepher.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to the word of LORD, the God of Israel, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to Yahweh, the God of Israel’s word, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was from Gath Hepher.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7725 He restored H1366 the border H3478 of Israel H935 from the entrance H2574 of Hamath H3220 to the sea H6160 of the Arabah, H1697 according to the word H3068 of Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H1696 which he spoke H3027 by H5650 his servant H3124 Jonah H1121 the son H573 of Amittai, H5030 the prophet, H1662 who was of Gath Hepher.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the border of Israel from Lebo Hamath to the sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the God of Israel, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath Hepher.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the coast of Israel from the entering of Hamath to the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spoke by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gathhepher.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7725 He restored H1366 the coast H3478 of Israel H935 from the entering H2574 of Hamath H3220 to the sea H6160 of the plain, H1697 according to the word H3068 of the LORD H430 God H3478 of Israel, H834 which H1696 he spoke H3027 by the hand H5650 of his servant H3124 Jonah, H1121 the son H573 of Amittai, H5030 the prophet, H834 which H1662 was of Gathhepher.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the border of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spoke by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, who was from Gath-hepher.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spoke by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gathhepher.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7725 He restored H1366 the coast H3478 of Israel H935 from the entering H2574 of Hamath H3220 unto the sea H6160 of the plain, H1697 according to the word H3068 of the Lord H430 God H3478 of Israel, H1696 which he spoke H3027 by the hand H5650 of his servant H3124 Jonah, H1121 the son H573 of Amittai, H5030 the prophet, H1662 which was of Gath–hepher.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the borders of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he had spoken by the hand of his slave Jonah, the son of Amittai, the prophet, who was of Gathhepher.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He recovered the coast of Israel from the entrance of Hamath to the Sea of the Arabah, according to the word of the Lord God of Israel, which He spoke by His servant Jonah the son of Amittai, the prophet of Gath Hepher.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ He recovered the coast of Israel from the entering in of Aemath to the sea of Araba, according to the word of the Lord God of Israel, which he spoke by his servant Jonas the son of Amathi, the prophet of Gethchopher.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He got back the old limits of Israel from the way into Hamath to the sea of the Arabah. This was what Jehovah said by his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet of Gathhepher.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He rebuilt Israel’s coastline from the entrance of Hamath as far as the Sea of the Arabah, in accordance with the message from the LORD God of Israel that he spoke through his servant Jonah the prophet, Amittai’s son, who was from Gath-hepher.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the boundary of Israel from Lebo-Hamath up to the sea of the Arabah, according to the word of Yahweh which he spoke by the hand of his servant Jonah the son of Amittai the prophet, who was from Gath-Hepher.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ This Jeroboam restored the boundary of Israel from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah, according to the word that the LORD, the God of Israel, had spoken through His servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath-hepher.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ This Jeroboam restored the boundary of Israel from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah, according to the word that the LORD, the God of Israel, had spoken through His servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath-hepher.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to the word of Jehovah, the God of Israel, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ He restored the border of Israel from Lebo Hamath to the sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the God of Israel, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath Hepher.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Er aber brachte wieder herzu die Grenze Israels von Hemath an bis ans Meer, das im blachen Felde liegt, nach dem Wort des HERRN, des Gottes Israels, das er geredet hatte durch seinen Knecht Jona, den Sohn Amithais, den Propheten, der von Gath-Hepher war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 Er aber brachte H7725 wieder H1366 herzu die Grenze H3478 Israels H3027 von Hemath an H3220 bis ans Meer H6160 , das im blachen Felde H1697 liegt, nach dem Wort H3068 des HErrn H430 , des Gottes H3478 Israels H1696 , das er geredet hatte H5650 durch seinen Knecht H3124 Jona H1121 , den Sohn H5030 Amithais, den Propheten H1662 , der von Gath-Hepher war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Er aber brachte wieder herzu das Gebiet Israels von Hamath an bis an das Meer, das im blachen Felde liegt, nach dem Wort des HERRN, das er geredet hatte durch seinen Knecht Jona, den Sohn Amitthais, den Propheten, der von Gath-Hepher war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7725 Er aber brachte H7725 wieder H1366 herzu das Gebiet H3478 Israels H935 von H2574 Hamath H935 an H3220 bis ans Meer H6160 , das im blachen Felde H1697 liegt, nach dem Wort H3068 des HERRN H430 , des Gottes H3478 Israels H1696 , das er geredet H3027 hatte durch H5650 seinen Knecht H3124 Jona H1121 , den Sohn H573 Amitthais H5030 , den Propheten H1662 , der von Gath–Hepher war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Er stellte die Grenze Israels wieder her, vom Eingange Hamaths bis an das Meer der Ebene, nach dem Worte Jehovas, des Gottes Israels, das er geredet hatte durch seinen Knecht Jona, den Sohn Amittais, den Propheten, der von Gath-Hepher war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Er stellte die Grenze Israels wieder her, vom Eingange Hamaths bis an das Meer der Ebene, das Salzmeer. Vergl. [Jos 3,16] nach dem Worte Jahwes, des Gottes Israels, das er geredet hatte durch seinen Knecht Jona, den Sohn Amittais, den Propheten, der von Gath-Hepher war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 Er H1366 stellte die Grenze H3478 Israels H7725 wieder H2574 her, vom Eingange Hamaths H1697 bis an das H3220 Meer H3068 der Ebene, nach dem Worte Jehovas H430 , des Gottes H3478 Israels H1696 , das er geredet hatte H3027 durch H5650 seinen Knecht H3124 Jona H1121 , den Sohn H5030 Amittais, den Propheten H1662 , der von Gath-Hepher war.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hij bracht ook weder de landpale van Israël van den ingang van Hamath, tot aan de zee van het vlakke veld; naar het woord des HEEREN, des Gods van Israël, dat Hij gesproken had door den dienst van Zijn knecht Jona, den zoon van Amitthai, den profeet, die van Gath-hefer was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1931 Hij H7725 H8689 bracht ook weder H1366 de landpale H3478 van Israel H4480 van H935 H8800 den ingang H2574 van Hamath H5704 , tot aan H3220 de zee H6160 van het vlakke veld H1697 ; naar het woord H3068 des HEEREN H430 , des Gods H3478 van Israel H834 , dat H1696 H8765 Hij gesproken had H3027 door den dienst H5650 van Zijn knecht H3124 Jona H1121 , den zoon H573 van Amitthai H5030 , den profeet H834 , die H4480 van H1662 Gath-hefer was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ce fut lui qui rétablit les limites d’Israël, depuis l’entrée d’Emath jusqu’à la mer d’Araba, selon la parole que le Seigneur Dieu d’Israël avait fait connaître par son serviteur le prophète Jonas, fils d’Amatbi, de Gethchopher;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il rétablit la frontière d'Israël, depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la mer de la plaine, selon la parole de l'Éternel, le Dieu d'Israël, qu'il avait dite par son serviteur Jonas, le prophète, fils d'Amitthaï, qui était de Gath-Hépher.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il rétablit les bornes d'Israël depuis l'entrée de Hamath, jusqu'à la mer de la campagne, selon la parole de l'Eternel le Dieu d'Israël, qu'il avait proférée par le moyen de son serviteur Jonas fils d'Amittaï, Prophète, qui était de Gathhépher.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il rétablit les limites d'Israël depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la mer de la plaine, selon la parole que l'Eternel, le Dieu d'Israël, avait prononcée par son serviteur Jonas, le prophète, fils d'Amitthaï, de Gath-Hépher.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7725 Il rétablit H8689 H1366 les limites H3478 d’Israël H935 depuis l’entrée H8800 H2574 de Hamath H3220 jusqu’à la mer H6160 de la plaine H1697 , selon la parole H3068 que l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H1696 , avait prononcée H8765 H3027 par H5650 son serviteur H3124 Jonas H5030 , le prophète H1121 , fils H573 d’Amitthaï H1662 , de Gath-Hépher.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ El restituyó los términos de Israel desde la entrada de Hamat hasta el mar de la llanura, conforme a la palabra del SEÑOR Dios de Israel, la cual había él hablado por su siervo Jonás hijo de Amitai, profeta que fue de Gat-hefer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ El restituyó los términos de Israel desde la entrada de Amath hasta la mar de la llanura, conforme á la palabra de Jehová Dios de Israel, la cual había él hablado por su siervo Jonás hijo de Amittai, profeta que fué de Gath-hepher.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ El restituyó los términos de Israel desde la entrada de Hamat hasta el mar de la llanura, conforme a la palabra del SEÑOR Dios de Israel, la cual había él hablado por su siervo Jonás hijo de Amitai, profeta que fue de Gat-hefer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ai rivendosi kufijtë e Izraelit nga hyrja e Hamathit në detin e Arahahut, sipas fjalës të Zotit, Perëndisë të Izraelit, të shqiptuar nga profeti Jona, birit të Amitait, që ishte nga Gath-Heferi.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Он восстановил пределы Израиля, от входа в Емаф до моря пустыни, по слову Господа Бога Израилева, которое Он изрек чрез раба СвоегоИону, сына Амафиина, пророка из Гафхефера,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ هو رد تخم اسرائيل من مدخل حماة الى بحر العربة حسب كلام الرب اله اسرائيل الذي تكلم به عن يد عبده يونان بن أمتّاي النبي الذي من جتّ حافر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Той възстанови границата на Израил от прохода на Емат до Морето на равнината, според словото на ГОСПОДА, Израилевия Бог, което Той говори чрез слугата Си Йона, сина на Аматий, пророка, който беше от Гат-Ефер.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ On je dobio natrag izraelsko područje od Ulaza u Hamat do Mrtvoga mora, prema riječi koju je Jahve, Bog Izraelov, rekao preko sluge svoga Jone, sina Amitajeva, proroka iz Gat Hahefera.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ On zase dobyl končin Izraelských od toho místa, kudy se jde do Emat, až k moři pustému, vedlé řeči Hospodina Boha Izraelského, kterouž byl mluvil skrze služebníka svého Jonáše syna Amaty proroka, kterýž byl z Gethefer.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Han indtog igen Israels Landemærke fra Hamath af indtil Havet ved den slette Mark efter HERREN Israels Guds Ord, som han talte ved sin Tjener Jona, Amithajs Søn, den Profet, som var fra Gath-Hefer.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他收回以色列邊界之地，從哈馬口直到亞拉巴海，正如耶和華 ─ 以色列的　神藉他僕人迦特希弗人亞米太的兒子先知約拿所說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7725 他收回 H3478 以色列 H1366 邊界 H2574 H935 之地，從哈馬口 H3220 直到亞拉巴海 H3068 ，正如耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H5650 藉他僕人 H1662 迦特希弗 H573 人亞米太 H1121 的兒子 H5030 先知 H3124 約拿 H1696 所說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他收回以色列边界之地，从哈马口直到亚拉巴海，正如耶和华 ― 以色列的　神藉他仆人迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7725 他收回 H3478 以色列 H1366 边界 H2574 H935 之地，从哈马口 H3220 直到亚拉巴海 H3068 ，正如耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H5650 藉他仆人 H1662 迦特希弗 H573 人亚米太 H1121 的儿子 H5030 先知 H3124 约拿 H1696 所说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Li restarigis la limojn de Izrael de HXamat gxis la maro de la dezerto, konforme al la vorto de la Eternulo, Dio de Izrael, kiun Li diris per Sia servanto Jona, filo de Amitaj, la profeto el Gat-HXefer.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hän otti Israelin maan rajat jälleen, Hematista hamaan kedon mereen asti, Herran Israelin Jumalan sanan jälkeen, jonka hän sanonut oli palveliansa, propheta Jonan, Amittain pojan kautta, joka oli GatHepheristä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hän palautti entiselleen Israelin alueen, siitä, mistä mennään Hamatiin, aina Aromaan mereen saakka, sen sanan mukaan, jonka Herra, Israelin Jumala, oli puhunut palvelijansa, profeetta Joonan, Amittain pojan, kautta, joka oli kotoisin Gat-Heeferistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se Jewoboram ki reprann tout zòn ki te pou peyi Izrayèl la depi nan Pas Amat la nan nò, rive Lanmè Mouri a nan sid, jan Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, te bay Jonas, sèvitè l' la, mesaj la. Jonas sa a, pitit Amitayi, te yon pwofèt lavil Gatefè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Õ szerezte vissza az Izráel határát Emáthtól fogva a pusztasági tengerig, az Úrnak, Izráel Istenének beszéde szerint, a melyet szólott volt az õ szolgája, Jónás próféta, az Amittai fia által, a ki Gáth-Kéferbõl való volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yerobeam II inilah yang merebut kembali seluruh daerah Israel, dari jalan ke Hamat di utara sampai Laut Mati di selatan. Itu sesuai dengan janji TUHAN, Allah Israel, melalui hamba-Nya, Nabi Yunus anak Amitai orang Gat-Hefer.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Costui ristabilì i confini d’Israele dall’entrata di Hamat, fino al mare della campagna; secondo la parola del Signore Iddio d’Israele, ch’egli avea pronunziata per lo profeta Giona, suo servitore, figliuolo di Amittai, il quale era da Gat-hefer.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Egli ristabilì i confini d’Israele dall’ingresso di Hamath al mare della pianura, secondo la parola che l’Eterno, l’Iddio d’Israele, avea pronunziata per mezzo del suo servitore il profeta Giona, figliuolo di Amittai, che era di Gath-Hefer.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 이스라엘 하나님 여호와께서 그 종 가드헤벨 아밋대의 아들 선지자 요나로 하신 말씀과 같이 여로보암이 이스라엘 지경을 회복하되 하맛 어귀에서부터 아라바 바다까지 하였으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jis atstatė Izraelio ribas nuo Hamato iki lygumos jūros pagal Viešpaties, Izraelio Dievo, žodį, kurį Jis paskelbė per savo tarną pranašą Joną, Amitajo sūnų, iš Get Hefero.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ten zasię przywrócił granice Izraelskie od wejścia do Emat aż do morza pustego, według słowa Pana, Boga Izraelskiego, które był wyrzekł przez sługę swego Jonasza, syna Amaty, proroka; który był z Gatefer.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Foi ele que restabeleceu os termos de Israel, desde a entrada de Hamat até o mar da Arabá, conforme a palavra que o Senhor, Deus de Israel, falara por intermédio de seu servo Jonas filho do profeta Amitai, de Gat-Héfer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Han vant tilbake Israels landemerker fra der hvor veien går til Hamat, og like til Ødemarks-havet, efter det ord som Herren, Israels Gud, hadde talt ved sin tjener profeten Jonas, Amittais sønn, fra Gat-Hefer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A luat înapoi hotarele lui Israel, dela intrarea Hamatului pînă la marea cîmpiei, după cuvîntul pe care -l rostise Domnul, Dumnezeul lui Israel, prin robul Său Iona, proorocul, fiul lui Amitai, din Gat-Hefer.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Він вернув Ізраїлеву границю відти, де йдеться до Гамату, аж до степового моря, за словом Господа, Бога Ізраїля, що говорив через раба Свого Йону, сина пророка Амміттая, що з Ґат-Гахеферу,