2 Chronicles 7:12 And the lord appeared to Solomon in the night, and said to him, I heard your prayer, and I chose in this place to myself for a house of sacrifice.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3708 the lord appeared G2962 G3588 to G* Solomon G1722 in G3588 the G3571 night, G2532 and G2036 said G1473 to him, G191 I heard G3588 G4335 your prayer, G1473 G2532 and G1586 I chose G1722 in G3588 G5117 this place G3778 G1683 to myself G1519 for G3624 a house G2378 of sacrifice.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3708 ώφθη κύριος G2962 G3588 τω G* Σολομώντι G1722 εν G3588 τη G3571 νύκτί G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G191 ήκουσα G3588 της G4335 προσευχής σου G1473 G2532 και G1586 εξελεξάμην G1722 εν G3588 τω G5117 τόπω τούτω G3778 G1683 εμαυτώ G1519 εις G3624 οίκον G2378 θυσίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3708 V-API-3S ωφθη G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DSM τω N-PRI σαλωμων G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G191 V-AAI-1S ηκουσα G3588 T-GSF της G4335 N-GSF προσευχης G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AMI-1S εξελεξαμην G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5117 N-DSM τοπω G3778 D-DSM τουτω G1683 D-DSM εμαυτω G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2378 N-GSF θυσιας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² וירא יהוה אל שׁלמה בלילה ויאמר לו שׁמעתי את תפלתך ובחרתי במקום הזה לי לבית זבח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7200 וירא appeared H3068 יהוה And the LORD H413 אל to H8010 שׁלמה Solomon H3915 בלילה by night, H559 ויאמר and said H8085 לו שׁמעתי unto him, I have heard H853 את H8605 תפלתך thy prayer, H977 ובחרתי and have chosen H4725 במקום place H2088 הזה this H1004 לי לבית to myself for a house H2077 זבח׃ of sacrifice.

new⁽ⁱ⁾

12 H3068 And the LORD H7200 [H8735] appeared H8010 to Solomon H3915 by night, H559 [H8799] and said H8085 [H8804] to him, I have heard H8605 thy prayer, H977 [H8804] and have chosen H4725 this place H1004 to myself for an house H2077 of sacrifice.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² apparuit autem ei Dominus nocte et ait audivi orationem tuam et elegi locum istum mihi in domum sacrificii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Apparuit autem ei Dominus nocte, et ait: Audivi orationem tuam, et elegi locum istum mihi in domum sacrificii.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Forsothe the Lord aperide to hym in the nyyt, and seide, Y haue herd thi preiere, and Y haue chose this place to me in to an hows of sacrifice.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORDE appeared vnto Salomon in the nighte season, and sayde vnto him: I haue herde thy prayer and chosen this place vnto my selfe for an house of sacrifyce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD appeared to Solomon by night and said to him, "I have heard thy petition and have chosen this place for myself to be a house of sacrifice.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lorde apeared to Salomon by nyght, and said to him: I haue hearde thy peticyon & haue chosen thys place for my self to be an house of sacryfyce.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lorde apered to Salomon by nyght, and sayde to him. I haue hearde thy peticyon, and haue chosen this place for my selfe, to be an house of sacrifyce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lord appeared to Salomon by night and said to him, I haue heard thy prayer, and haue chosen this place for my selfe to be an house of sacrifice.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lorde appeared to Solomon by night, and sayd to him: I haue heard thy petition, and haue chosen this place for my selfe to be an house of sacrifice

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lord appeared to him by night, and said: I have heard thy prayer, and I have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 And the LORD H7200 appeared [H8735] H8010 to Solomon H3915 by night H559 , and said [H8799] H8085 unto him, I have heard [H8804] H8605 thy prayer H977 , and have chosen [H8804] H4725 this place H1004 to myself for an house H2077 of sacrifice.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² the Lord appeared that night to Solomon and said to him, I have heard thy prayer and made choice of this place for myself to be a house of sacrifice.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 And the LORD H7200 [H8735] appeared H8010 to Solomon H3915 by night H559 [H8799] , and said H8085 [H8804] to him, I have heard H8605 thy prayer H977 [H8804] , and have chosen H4725 this place H1004 to myself for an house H2077 of sacrifice.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lord appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard thy prayer, and I have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Σαλωμὼν τὴν νύκτα, καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου, καὶ ἐξελεξάμην ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐμαυτῷ εἰς οἶκον θυσίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Then appeared the Lord to Solomon during the night, and said unto him, I have heard thy prayer, and I have made choice of this place for myself as a house of sacrifice.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And Jehovah appeareth unto Solomon by night, and saith to him, `I have heard thy prayer, and have fixed on this place to Me for a house of sacrifice.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Jehovah will be seen to Solomon in the night, and he will say to him, I heard thy prayer, and I chose in this place for me for a house of sacrifice.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Then Jehovah appeared to Solomon by night, and said to him: I have heard thy prayer, and I have chosen for myself this place for a house of sacrifice.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jehovah appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 And Jehovah H7200 appeared H8010 to Solomon H3915 by night, H559 and said H8085 unto him, I have heard H8605 thy prayer, H977 and have chosen H4725 this place H1004 to myself for a house H2077 of sacrifice.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him: 'I have heard thy prayer, and have chosen this place to Myself for a house of sacrifice.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Then appeared Yahweh unto Solomon by night,––and said to him, I have heard thy prayer, and have made choice of this place for myself, as a house of sacrifice:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Yahweh appears unto Solomon by night, and said to him, `I have heard your prayer, and have fixed on this place to Me for a house of sacrifice.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Now the Lord came to Solomon in a vision by night, and said to him, I have given ear to your prayer, and have taken this place for myself as a house where offerings are to be made.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jehovah appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard your prayer, and have chosen this place to Myself for a house of sacrifice.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jehovah appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard your prayer, and have chosen this place to Myself for a house of sacrifice.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
YAH VEH IS SEEN BY SHELOMOH
And Yah Veh is seen by Shelomoh by night and says to him, I hear your prayer and choose this place for myself for a house of sacrifice.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And LORD appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Yahweh appeared to Solomon by night, and said to him, “I have heard your prayer, and have chosen this place for myself for a house of sacrifice.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Yahweh H7200 appeared H8010 to Solomon H3915 by night, H559 and said H8085 to him, "I have heard H8605 your prayer, H977 and have chosen H4725 this place H1004 to myself for a house H2077 of sacrifice.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The LORD appeared to Solomon by night, and said to him, "I have heard your prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard your prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 And the LORD H7200 appeared H8010 to Solomon H3915 by night, H559 and said H8085 to him, I have heard H8605 your prayer, H977 and have chosen H2088 this H4725 place H1004 to myself for an house H2077 of sacrifice.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard your prayer, and have chosen this place for myself for a house of sacrifice.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard your prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 And the Lord H7200 appeared H8010 to Solomon H3915 by night, H559 and said H8085 unto him, I have heard H8605 your prayer, H977 and have chosen H4725 this place H1004 to myself for a house H2077 of sacrifice.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ And the LORD appeared to Solomon by night and said unto him, I have heard thy prayer and have chosen this place for myself for a house of sacrifice.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lord appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard your prayer, and I have chosen this place to Myself for a house of sacrifice.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lord appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard your prayer, and I have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² JEHOVAH APPEARED TO SOLOMON THAT NIGHT. He said to Solomon: »I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a Temple for sacrifices.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² God Appears to Solomon
Later, the LORD appeared to Solomon during the night and told him: “I have heard your prayer and have chosen this place for a sacrificial temple to me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then Yahweh appeared to Solomon at night and said to him, "I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a house of sacrifice.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² the LORD appeared to him at night and said to him: “I have heard your prayer and have chosen this place for Myself as a house of sacrifice.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² the LORD appeared to him at night and said to him: “I have heard your prayer and have chosen this place for Myself as a house of sacrifice.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jehovah appeared to Solomon by night and said to him, I have heard your prayer and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Then the LORD appeared to Solomon at night and said to him, "I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a house of sacrifice.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und der HERR erschien Salomo des Nachts und sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet erhöret und diese Stätte mir erwählet zum Opferhause.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 Und H3068 der HErr H7200 erschien H8010 Salomo H3915 des Nachts H559 und sprach H8085 zu H977 ihm: Ich habe H8605 dein Gebet H4725 erhöret und diese Stätte H2077 mir erwählet zum Opferhause .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und der HERR erschien Salomo des Nachts und sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet erhört und diese Stätte mir erwählt zum Opferhause.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Und der HERR H7200 erschien H8010 Salomo H3915 des Nachts H559 und sprach H8605 zu ihm: Ich habe dein Gebet H8085 erhört H4725 und diese Stätte H977 mir erwählt H2077 H1004 zum Opferhause .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Da erschien Jehova dem Salomo in der Nacht und sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet gehört und mir diesen Ort zum Opferhause erwählt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Da erschien Jahwe dem Salomo in der Nacht und sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet gehört und mir diesen Ort zum Opferhause erwählt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7200 Da erschien H3068 Jehova H8010 dem Salomo H3915 in der Nacht H559 und sprach H8605 zu ihm: Ich habe dein Gebet H8085 gehört H4725 und mir diesen Ort H2077 zum Opferhause H977 erwählt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En de HEERE verscheen Salomo des nachts, en Hij zeide tot hem: Ik heb uw gebed verhoord, en heb Mij deze plaats verkoren tot een offerhuis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 En de HEERE H7200 H8735 H413 verscheen H8010 Salomo H3915 des nachts H559 H8799 , en Hij zeide H8605 tot hem: Ik heb uw gebed H8085 H8804 verhoord H2088 , en heb Mij deze H4725 plaats H977 H8804 verkoren H1004 H2077 tot een offerhuis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Et le Seigneur lui apparut pendant la nuit, et il dit: J’ai entendu ta prière; je me suis choisi ce lieu pour qu’il y eût un temple où l’on me sacrifiât.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Et l'Éternel apparut de nuit à Salomon, et lui dit: J'ai entendu ta prière, et je me suis choisi ce lieu-ci pour une maison de sacrifice.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² L'Eternel s'apparut encore à Salomon de nuit, et lui dit : J'ai exaucé ta prière, et je me suis choisi ce lieu-ci pour une maison de sacrifice.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² l'Eternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J'exauce ta prière, et je choisis ce lieu comme la maison où l'on devra m'offrir des sacrifices.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 ¶ l’Eternel H7200 apparut H8735 H8010 à Salomon H3915 pendant la nuit H559 , et lui dit H8799 H8085 : J’exauce H8804 H8605 ta prière H977 , et je choisis H8804 H4725 ce lieu H1004 comme la maison H2077 où l’on devra m’offrir des sacrifices.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y apareció el SEÑOR a Salomón de noche, y le dijo: Yo he oído tu oración, y he elegido para mí este lugar por una Casa de sacrificio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y apareció Jehová á Salomón de noche, y díjole: Yo he oído tu oración, y he elegido para mí este lugar por casa de sacrificio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y apareció el SEÑOR a Salomón de noche, y le dijo: Yo he oído tu oración, y he elegido para mí este lugar por una Casa de sacrificio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pastaj Zoti iu shfaq natën Salomonit dhe i tha: "E plotësova lutjen tënde dhe zgjodha këtë vend për vete si shtëpi flijimesh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И явился Господь Соломону ночью и сказал ему: Я услышал молитву твою и избрал Себе место сие в дом жертвоприношения.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وتراءى الرب لسليمان ليلا وقال له. قد سمعت صلاتك واخترت هذا المكان لي بيت ذبيحة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Тогава ГОСПОД се яви на Соломон през нощта и му каза: Чух молитвата ти и избрах това място да Ми бъде дом за жертви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Potom se Jahve ukaza Salomonu noću i reče mu: "Uslišao sam tvoju molitvu i izabrao to mjesto da mi bude Dom žrtve.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² V tom ukázal se Hospodin Šalomounovi v noci, a řekl jemu: Uslyšel jsem modlitbu tvou, a vyvolil jsem sobě to místo za dům obětí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og HERREN aabenbarede sig for Salomo om Natten og sagde til ham: Jeg har hørt din Bøn og udvalgt mig dette Sted til et Offerhus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 夜間耶和華向所羅門顯現，對他說：我已聽了你的禱告，也選擇這地方作為祭祀我的殿宇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3915 夜間 H3068 耶和華 H8010 向所羅門 H7200 顯現 H559 ，對他說 H8085 ：我已聽了 H8605 你的禱告 H977 ，也選擇 H4725 這地方 H2077 作為祭祀 H1004 我的殿宇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 夜间耶和华向所罗门显现，对他说：我已听了你的祷告，也选择这地方作为祭祀我的殿宇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3915 夜间 H3068 耶和华 H8010 向所罗门 H7200 显现 H559 ，对他说 H8085 ：我已听了 H8605 你的祷告 H977 ，也选择 H4725 这地方 H2077 作为祭祀 H1004 我的殿宇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj la Eternulo aperis al Salomono en la nokto, kaj diris al li:Mi auxdis vian pregxon, kaj Mi elektis al Mi cxi tiun lokon kiel domon de oferoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Herra ilmestyi Salomolle yöllä ja sanoi hänelle: minä olen kuullut rukoukses, ja valinnut itselleni tämän sian uhrihuoneeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² ilmestyi Herra Salomolle yöllä ja sanoi hänelle: "Minä olen kuullut sinun rukouksesi ja valinnut tämän paikan uhripaikakseni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Seyè a fè Salomon wè l' ankò yon jou lannwit. Li di l' konsa: -Mwen tande lapriyè ou fè nan pye m'. M' chwazi kay sa a pou sèvi kote pou yo vin touye bèt pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Megjelenék pedig az Úr Salamonnak azon éjjel, s monda néki: Meghallgattam a te könyörgésedet, és e helyet magamnak áldozat házául választottam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² TUHAN menampakkan diri lagi kepadanya pada waktu malam. TUHAN berkata kepadanya, "Doamu sudah Kudengar dan Aku menerima rumah ini sebagai tempat yang khusus untuk mempersembahkan kurban bagi-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² il Signore gli apparve di notte, e gli disse: Io ho esaudita la tua orazione, e mi ho eletto questo luogo per Casa di sacrificio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E l’Eterno apparve di notte a Salomone, e gli disse: "Io ho esaudita la tua preghiera, e mi sono scelto questo luogo come casa dei sacrifizi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 밤에 여호와께서 솔로몬에게 나타나사 이르시되 내가 이미 네 기도를 듣고 이 곳을 택하여 내게 제사하는 전을 삼았으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² naktį jam pasirodė Viešpats ir tarė: “Aš išklausiau tavo maldą ir pasirinkau šitą vietą aukoms aukoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Potem ukazał się Pan Salomonowi w nocy, i rzekł do niego: Wysłuchałem modlitwę twoję, i obrałem to miejsce sobie za dom do ofiary.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E o Senhor apareceu de noite a Salomão e lhe disse: Eu ouvi a tua oração e escolhi para mim este lugar para casa de sacrifício.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Da åpenbarte Herren sig for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og utvalgt dette sted til et offersted for mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Domnul S'a arătat lui Solomon noaptea, şi i -a zis:,,Îţi ascult rugăciunea, şi aleg locul acesta drept casa unde va trebui să Mi se aducă jertfe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І явився Господь Соломонові вночі та й сказав йому: Вислухав Я молитви твої, та вибрав оце місце для Себе на храм жертви.