2 Chronicles 32:31 And thus in the matters concerning the ambassadors of the rulers of the ones from Babylon being sent to him, to inquire of him of the miracle which took place in the land, that the lord abandoned him, to test him, to know the things in his heart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G3779 thus G1722 in G3588 the matters concerning G4246 the ambassadors G3588 of the G758 rulers G3588 of the ones G575 from G* Babylon G3588 G649 being sent G4314 to G1473 him, G4441 to inquire G3844 of G1473 him G3588 of the G5059 miracle G3739 which G1096 took place G1909 in G3588 the G1093 land, G2532 that G1459 [²abandoned G1473 ³him G2962 ¹ the lord], G3588 G3985 to test G1473 him, G1492 to know G3588 the things G1722 in G3588 G2588 his heart. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G3779 ούτως G1722 εν G3588 τοις G4246 πρεσβευταίς G3588 των G758 αρχόντων G3588 των G575 από G* Βαβυλώνος G3588 τοις G649 αποσταλείσι G4314 προς G1473 αυτόν G4441 πυθέσθαι G3844 παρ΄ G1473 αυτού G3588 το G5059 τέρας G3739 ο G1096 εγένετο G1909 επί G3588 της G1093 γης G2532 και G1459 εγκατέλιπεν G1473 αυτόν G2962 κύριος G3588 του G3985 πειράσαι G1473 αυτόν G1492 ειδέναι G3588 τα G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G3778 ADV ουτως G3588 T-DPM τοις N-DPM πρεσβευταις G3588 T-GPM των G758 N-GPM αρχοντων G575 PREP απο G897 N-GSM βαβυλωνος G3588 T-DPM τοις G649 V-APPDP αποσταλεισιν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G4441 V-AMN πυθεσθαι G3844 PREP παρ G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASN το G5059 N-ASN τερας G3739 R-NSM ο G1096 V-AMI-3S εγενετο G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G1459 V-AAI-3S εγκατελιπεν G846 D-ASM αυτον G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSN του G3985 V-AAN πειρασαι G846 D-ASM αυτον V-RAN ειδεναι G3588 T-APN τα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ וכן במליצי שׂרי בבל המשׁלחים עליו לדרשׁ המופת אשׁר היה בארץ עזבו האלהים לנסותו לדעת כל בלבבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H3651 וכן Howbeit H3887 במליצי in the ambassadors H8269 שׂרי of the princes H894 בבל of Babylon, H7971 המשׁלחים who sent H5921 עליו unto H1875 לדרשׁ him to inquire of H4159 המופת the wonder H834 אשׁר that H1961 היה was H776 בארץ in the land, H5800 עזבו left H430 האלהים God H5254 לנסותו him, to try H3045 לדעת him, that he might know H3605 כל all H3824 בלבבו׃ in his heart.

new⁽ⁱ⁾

31 H3651 But H3887 [H8688] in the business of the ambassadors H8269 of the princes H894 of Babylon, H7971 [H8764] who sent H1875 [H8800] to him to enquire H4159 of the wonder H776 that was done in the land, H430 God H5800 [H8804] left H5254 [H8763] him, to test H3045 [H8800] him, that he might know H3824 all that was in his heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ attamen in legatione principum Babylonis qui missi fuerant ad eum ut interrogarent de portento quod acciderat super terram dereliquit eum Deus ut temptaretur et nota fierent omnia quae erant in corde eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Attamen in legatione principum Babylonis, qui missi fuerant ad eum ut interrogarent de portento quod acciderat super terram, dereliquit eum Deus ut tentaretur, et nota fierent omnia quæ erant in corde ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Netheles in the message of the princes of Babiloyne, that weren sent to hym for to axe of the grete wondir, that bifelde on the lond, God forsook hym, that he were temptid, and that alle thingis weren knowun that weren in his herte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ But whan the interpreters the chefe of Babilon were sent vnto him, to axe question at him (concernynge the wondertoke that had happened in the londe) God lefte him to be tempted, that it mighte be knowne what soeuer was in his hert.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ But when the ambassadors of the lords of Babylon were sent to him to enquire of the wonder that chanced in the land, God left him: to tempt him, that all that was in his heart might be known.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ But when the Ambassadoures of the Lordes of Babylon were sent to hym to enquyre of the wondre that chaunsed in the land, God lefte hym: to tempte hym, that all that was in hys herte myght be knowen.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And when the prynces of Babylon sent vnto him Ambassatoures, to enquyre of the wondre that chaunced in the lande, God left hym to trye hym, and that all that was in hys hert, myght be knowne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ But because of the ambassadours of the princes of Babel, which sent vnto him to enquire of the wonder that was done in the lande, God left him to trie him, and to knowe all that was in his heart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And when the princes of Babylon sent vnto him ambassadours, to enquire of the wonder that chaunced in the lande, God left him, to trye him, and that all that was in his heart might be knowen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ But yet in the embassy of the princes of Babylon, that were sent to him, to inquire of the wonder that had happened upon the earth, God left him that he might be tempted, and all things might be made known that were in his heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3651 Howbeit H3887 in the business of the ambassadors [H8688] H8269 of the princes H894 of Babylon H7971 , who sent [H8764] H1875 unto him to enquire [H8800] H4159 of the wonder H776 that was done in the land H430 , God H5800 left [H8804] H5254 him, to try [H8763] H3045 him, that he might know [H8800] H3824 all that was in his heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ But in his transactions with the ambassadors from the chiefs of Babylon, who were sent to him to make inquiry touching the miracle which had been done in the land, the Lord left him to himself in order to try him, to know all that were in his heart.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ But, in the business of the embassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3651 But H3887 [H8688] in the business of the ambassadors H8269 of the princes H894 of Babylon H7971 [H8764] , who sent H1875 [H8800] to him to enquire H4159 of the wonder H776 that was done in the land H430 , God H5800 [H8804] left H5254 [H8763] him, to try H3045 [H8800] him, that he might know H3824 all that was in his heart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ Notwithstanding, in regard to the ambassadors of the princes of Babylon, who were sent to him to enquire of him concerning the prodigy which came upon the land, the Lord left him, to try him, to know what was in his heart.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ οὕτως τοῖς πρεσβευταῖς τῶν ἀρχόντων ἀπὸ Βαβυλῶνος, τοῖς ἀποσταλεῖσι πρὸς αὐτὸν πυθέσθαι παρʼ αὐτοῦ τό τέρας ὃ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς, ἐγκατέλιπεν αὐτὸν Κύριος τοῦ πειράσαι αὐτὸν, εἰδέναι τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the same manner in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire concerning the wonder that had happened in the land, God left him, to prove him, to know all that was in his heart.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and so with the ambassadors of the heads of Babylon, those sending unto him to inquire of the wonder that hath been in the land, God hath left him to try him, to know all in his heart,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ Thus in the chiefs of Babel interceding, sending to him to seek out the sign which was in the land, God left him, to try him, to know all in his heart

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ However in [the matter of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all [that was] in his heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ Howbeit in [the business of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ Howbeit in [the business of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3651 Howbeit H3887 in the business of the ambassadors H8269 of the princes H894 of Babylon, H7971 who sent H1875 unto him to inquire H4159 of the wonder H776 that was done in the land, H430 God H5800 left H5254 him, to try H3045 him, that he might know H3824 all that was in his heart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that He might know all that was in his heart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Yet verily, with regard to the ambassadors of the rulers of Babylon, who sent unto him to enquire concerning the wonderful token which came to pass in the land, God left him,––to prove him, to take note of all that was in his heart.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ and so with the ambassadors of the heads of Babylon, those sending unto him to inquire of the wonder that has been in the land, Elohim has left him to try him, to know all in his heart,

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ However, in the business of the representatives sent by the rulers of Babylon to get news of the wonder which had taken place in the land, God gave up guiding him, testing him to see what was in his heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ But, in regard to the ambassadors of the rulers of Babylon who sent to him to ask about the wonder that was done in the land, God left him in order to try him, to know all that was in his heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ Even so with the envoys of the rulers of Babylon, those sent to him to inquire of the wonder that had been in the land, God left him to test him, to know all his heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And thus, by the interpreters of the governors of Babel, who send to him to enquire of the omen in the land, Elohim left him, to test him, to know all that is in his heart.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ However in the business of the ambassadors of the rulers of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ However concerning the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3651 However H3887 concerning the ambassadors H8269 of the princes H894 of Babylon, H7971 who sent H1875 to him to inquire H4159 of the wonder H776 that was done in the land, H430 God H5800 left H5254 him, to try H3045 him, that he might know H3824 all that was in his heart.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ However concerning the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ However, in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3651 However, H3887 in the business of the ambassadors H8269 of the princes H894 of Babylon, H7971 who sent H1875 to him to inquire H4159 of the wonder H776 that was done in the land, H430 God H5800 left H5254 him, to try H3045 him, that he might know H3605 all H3824 that was in his heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ However, regarding the ambassadors of the princes of Babylon, who were sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Nevertheless in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ However, in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3651 But H3887 in the business of the ambassadors H8269 of the princes H894 of Babylon, H7971 who sent H1875 unto him to inquire H4159 of the wonder H776 that was done in the land, H430 God H5800 left H5254 him, to try H3045 him, that he might know H3824 all that was in his heart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ However, because of the ambassadors {Heb. scorners} of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that had happened in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ Notwithstanding, in regard to the ambassadors of the princes of Babylon, who were sent to him, to inquire of him concerning the wonders which came upon the land, the Lord left him, to test him, to know what was in his heart.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ Notwithstanding, in regard to the ambassadors of the princes of Babylon, who were sent to him to enquire of him [concerning] the prodigy which came upon the land, the Lord left him, to try him, to know what was in his heart.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ When the leaders of Babylon sent ambassadors to ask him about the miraculous sign that had happened in the land, God left him. God did this to test him, to find out everything that was in Hezekiah’s heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Hezekiah’s Heart is Tested by GodLater on, envoys came from the princes of Babylon to inquire about the miracle that had happened in the land. God left Hezekiah to himself, so that he might make known what was really in Hezekiah’s heart.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And thus in the matter of the envoys of the commanders of Babylon who had been sent to him to seek the sign that had happened in the land, God forsook him, to test him and to know all that was in his heart.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ And so when ambassadors of the rulers of Babylon were sent to him to inquire about the wonder that had happened in the land, God left him alone to test him, that He might know all that was in Hezekiah’s heart.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ And so when ambassadors of the rulers of Babylon were sent to him to inquire about the wonder that had happened in the land, God left him alone to test him, that He might know all that was in Hezekiah’s heart.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ However in the business of the ambassadors of the rulers of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ When the leaders of Babylon sent ambassadors to ask him about the miraculous sign that had happened in the land, God left him. God did this to test him, to find out everything that was in Hezekiah's heart.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Da aber die Botschaften der Fürsten von Babel zu ihm gesandt waren, zu fragen nach dem Wunder, das im Lande geschehen war, verließ ihn Gott also, daß er ihn versuchte, auf daß kund würde alles, was in seinem Herzen war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8269 Da aber die Botschaften der Fürsten H894 von Babel H7971 zu ihm gesandt H1875 waren, zu fragen H4159 nach dem Wunder H776 , das H5800 im Lande geschehen war, verließ H430 ihn GOtt H3651 also H5254 , daß er ihn versuchte H3045 , auf daß kund würde H3824 alles, was in seinem Herzen war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Da aber die Botschafter der Fürsten von Babel zu ihm gesandt waren, zu fragen nach dem Wunder, das im Lande geschehen war, verließ ihn Gott also, daß er ihn versuchte, auf daß kund würde alles, was in seinem Herzen war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3651 Da H3651 aber H3887 die Botschafter H8269 der Fürsten H894 von Babel H7971 zu ihm gesandt H1875 waren, zu fragen H4159 nach dem Wunder H776 , das im Lande H5800 geschehen war, verließ H430 ihn Gott H5254 also, daß er ihn versuchte H3045 , auf daß kund H3824 würde alles, was in seinem Herzen war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und so verließ ihn Gott bei den Gesandten der Fürsten von Babel (die zu ihm gesandt hatten, um nach dem Wunder zu fragen, welches im Lande geschehen war), um ihn zu versuchen, damit er alles erkennte, was in seinem Herzen war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und so Und. üb.: Jedoch verließ ihn Gott bei den Gesandten der Fürsten von Babel [die zu ihm gesandt hatten, um nach dem Wunder zu fragen, welches im Lande geschehen war], um ihn zu versuchen, damit er alles erkennte, was in seinem Herzen war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3651 Und so H5800 verließ H430 ihn Gott H8269 bei den Gesandten der Fürsten H894 von Babel H7971 [die zu ihm gesandt H4159 hatten, um nach dem Wunder H1875 zu fragen H776 , welches im Lande H5254 geschehen war] um ihn zu versuchen H3824 , damit er alles erkennte, was in seinem Herzen war.

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Maar het is alzo, als de gezanten der vorsten van Babel, die tot hem gezonden hadden, om te vragen naar dat wonderteken, dat in het land geschied was, bij hem waren, verliet hem God, om hem te verzoeken, om te weten al wat in zijn hart was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3651 Maar het is alzo H3887 H8688 , als de gezanten H8269 der vorsten H894 van Babel H5921 , die tot H7971 H8764 hem gezonden hadden H1875 H8800 , om te vragen H4159 naar dat wonderteken H834 , dat H776 in het land H1961 H8804 geschied was H5800 H8804 , [bij] [hem] [waren], verliet H430 hem God H5254 H8763 , om hem te verzoeken H3045 H8800 , om te weten H3605 al H3824 [wat] in zijn hart was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Néanmoins, le Seigneur l’abandonna pour l’éprouver et savoir ce qu’il avait dans le coeur, lorsque les envoyés des chefs de Babylone vinrent le trouver et le questionner sur le prodige qui avait éclaté en la terre promise.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Mais cependant, lors de l'ambassade que les chefs de Babylone envoyèrent vers lui pour s'informer du miracle qui avait été opéré dans le pays, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin qu'il connût tout ce qui était dans son coeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Mais lorsque les ambassadeurs des Princes de Babylone, qui avaient envoyé vers lui, pour s'informer du miracle qui était arrivé sur la terre, furent venus vers lui, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin de connaître tout ce qui était en son coeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Cependant, lorsque les chefs de Babylone envoyèrent des messagers auprès de lui pour s'informer du prodige qui avait eu lieu dans le pays, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin de connaître tout ce qui était dans son coeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3651 Cependant H8269 , lorsque les chefs H894 de Babylone H7971 envoyèrent H8764 H3887 des messagers H8688 H1875 auprès de lui pour s’informer H8800 H4159 du prodige H776 qui avait eu lieu dans le pays H430 , Dieu H5800 l’abandonna H8804 H5254 pour l’éprouver H8763 H3045 , afin de connaître H8800 H3824 tout ce qui était dans son cœur.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Pero a causa de los embajadores de los príncipes de Babilonia, que enviaron a él para saber del prodigio que había acaecido en aquella tierra, Dios lo dejó, para probarle, para hacer conocer todo lo que estaba en su corazón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Empero en lo de los embajadores de los príncipes de Babilonia, que enviaron á él para saber del prodigio que había acaecido en aquella tierra, Dios lo dejó, para probarle, para hacer conocer todo lo que estaba en su corazón.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Pero a causa de los embajadores de los príncipes de Babilonia, que enviaron a él para saber del prodigio que había acaecido en aquella tierra, Dios lo dejó, para probarle, para hacer conocer todo lo que estaba en su corazón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Por kur krerët e Babilonisë i dërguan lajmëtarë për t'u informuar për mrekullinë që kishte ndodhur në vend, Perëndia e braktisi për ta vënë në provë e për të njohur gjithçka që ishte në zemrën e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Только при послах царей Вавилонских, которые присылали к нему спросить о знамении, бывшем на земле, оставил его Бог, чтоб испытать его и открыть все, что у него на сердце.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ وهكذا في أمر تراجم رؤساء بابل الذين ارسلوا اليه ليسألوا عن الاعجوبة التي كانت في الارض تركه الله ليجربه ليعلم كل ما في قلبه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И в случая с посланиците, които вавилонските началници изпратиха до него да разпитат за чудото, което беше станало в страната, Бог го остави, за да го изпита, за да познае всичко, което беше в сърцето му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Samo kad su došli poslanici babilonskih knezova, poslani k njemu da se propitaju za čudo koje se dogodilo u zemlji, ostavio ga je Bog da bi ga iskušao i da bi se doznalo sve što mu je u srcu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Toliko při poselství knížat Babylonských poslaných k němu, aby se vyptali na zázrak, kterýž se byl stal v zemi, opustil ho Bůh, aby ho zkusil, aby známé bylo všecko, co bylo v srdci jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Men det skete saa, da der var sendt Tolke til ham fra Fyrsterne i Babel for at spørge om det underfulde Tegn, som var sket i Landet, da forlod Gud ham for at forsøge ham og for at kende alt det, som var i hans Hjerte.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 唯有一件事，就是巴比倫王差遣使者來見希西家，訪問國中所現的奇事；這件事　神離開他，要試驗他，好知道他心內如何。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3824 唯有一件事 H894 ，就是巴比倫 H8269 王 H7971 差遣 H3887 使者 H1875 來見希西家，訪問 H776 國中 H4159 所現的奇事 H430 ；這件事　神 H5800 離開 H5254 他，要試驗 H3045 他，好知道 H3824 他心內如何。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 唯冇一件事，就是巴比伦王差遣使者来见希西家，访问国中所现的奇事；这件事　神离幵他，要试验他，好知道他心内如何。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3824 唯有一件事 H894 ，就是巴比伦 H8269 王 H7971 差遣 H3887 使者 H1875 来见希西家，访问 H776 国中 H4159 所现的奇事 H430 ；这件事　神 H5800 离开 H5254 他，要试验 H3045 他，好知道 H3824 他心内如何。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Nur kiam la senditoj de la princoj de Babel estis senditaj al li, por demandi lin pri la signomiraklo, kiu aperis en la lando, Dio lin forlasis, por elprovi lin, por scii cxion, kion li havis en sia koro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Mutta kuin Babelin päämiesten lähetyssana oli hänen tykönsä lähetetty, kysymään sitä ihmettä, joka maalla tapahtunut oli, hylkäsi Jumala hänen, kiusataksensa häntä, että kaikki tiedettäisiin, mitä hänen sydämessänsä oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Niinpä Jumala ainoastaan koetellakseen häntä ja tullakseen tuntemaan kaiken, mitä hänen sydämessään oli, jätti hänet Baabelin ruhtinasten lähettiläiden valtaan, jotka olivat lähetetyt hänen luokseen tiedustelemaan ihmettä, joka oli tapahtunut maassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Se konsa, lè wa Babilòn yo te voye delege bò kote l' pou wè kalite mirak ki te fèt nan peyi a, Bondye te kite l' pou kont li pou sonde l', pou l' te ka konnen sa ki te nan kè li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ De mivel a Babilóniabeli fejedelmek követeivel [megbarátkozék,] a kik õ hozzá küldettek, hogy megtudakoznák a csudajelt, mely a földön lõn; elhagyá õt az Isten, hogy megkisértené õt és meglátná, mi volna az õ szívében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dan pada waktu utusan-utusan dari Babel datang untuk menanyakan kepadanya tentang kesembuhannya yang ajaib, TUHAN membiarkan Hizkia bertindak sendiri, supaya dapat menguji hatinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E in questo stato, essendo lui con gli ambasciatori de’ principi di Babilonia, i quali aveano mandato a lui per informarsi del miracolo ch’era avvenuto in terra, Iddio lo lasciò, per far prova di lui, per conoscer tutto ciò ch’egli avea nel cuor suo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Nondimeno, quando i capi di Babilonia gl’inviarono de’ messi per informarsi del prodigio ch’era avvenuto nel paese, Iddio lo abbandonò, per metterlo alla prova, affin di conoscere tutto quello ch’egli aveva in cuore.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tačiau kai Babilono kunigaikščių pasiuntiniai atvyko pas Ezekiją teirautis apie stebuklą, kuris įvyko krašte, Dievas paliko jį, norėdamas išmėginti ir sužinoti, kas yra jo širdyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ A wszakże dla posłów książąt Babilońskich, którzy byli posłani do niego, aby go pytali o znak, który się był stał w ziemi, opuścił go Bóg, aby go kusił, a iżby wiedziano wszystko, co było w sercu jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Contudo, no negócio dos embaixadores dos príncipes de Babilónia, que lhe foram enviados a perguntarem acerca do prodígio que fora feito na sua terra, Deus o desamparou para experimentá-lo, e para saber tudo o que havia no seu coração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ således også da sendemennene kom fra Babels fyrster, som sendte bud til ham for å spørre om det underfulle tegn som var skjedd i landet; Gud forlot ham bare for å sette ham på prøve og for å kjenne alt hvad som var i hans hjerte*. / {* 5MO 8, 2.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Însă, cînd au trimes căpeteniile Babilonului soli la el să întrebe de minunea care avusese loc în ţară, Dumnezeu l -a părăsit ca să -l încerce, pentruca să cunoască tot ce era în inima lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Тільки при послах вавилонських зверхників, посланих до нього, щоб вивідати про чудо, що було в Краю, залишив був його Бог, щоб випробувати його, щоб пізнати все в його серці.