1 Samuel 9:5 And of their coming unto Zuph, and Saul said to his servant-lad with him, Come, for we should return, lest my father sparing concerning the donkeys, should be thoughtful concerning us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1473 And of their G1161 G2064 coming G1519 unto G3588 G* Zuph, G2532 and G* Saul G2036 said G3588 to G3808 his servant-lad G1473 G3588 G3326 with G1473 him, G1204 Come, G2532 for G654 we should return, G3361 lest G447 [²sparing G3588 G3962 ¹my father] G1473 G4012 concerning G3588 the G3688 donkeys, G5431 should be thoughtful G3588 G4012 concerning G1473 us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1473 αυτών δε G1161 G2064 ελθόντων G1519 εις G3588 την G* Σιφ G2532 και G* Σαούλ G2036 είπε G3588 τω G3808 παιδαρίω αυτού G1473 G3588 τω G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1204 δεύρο G2532 και G654 αποστρέψωμεν G3361 μη G447 ανείς G3588 ο G3962 πατήρ μου G1473 G4012 περί G3588 τας G3688 όνους G5431 φροντίζη G3588 τα G4012 περί G1473 ημών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G846 D-GPM αυτων G2064 V-AAPGP ελθοντων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-PRI σιφ G2532 CONJ και G4549 N-PRI σαουλ V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSN τω G3808 N-DSN παιδαριω G846 D-GSM αυτου G3588 T-DSN τω G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G1204 ADV δευρο G2532 CONJ και G390 V-AAS-1P αναστρεψωμεν G3165 ADV μη G447 V-AAPNS ανεις G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G1473 P-GS μου G3588 T-APF τας G3688 N-APF ονους G5431 V-PAS-3S φροντιζη G4012 PREP περι G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ המה באו בארץ צוף ושׁאול אמר לנערו אשׁר עמו לכה ונשׁובה פן יחדל אבי מן האתנות ודאג׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1992 המה when they H935 באו were come H776 בארץ to the land H6689 צוף of Zuph, H7586 ושׁאול Saul H559 אמר said H5288 לנערו to his servant H834 אשׁר that H5973 עמו with H1980 לכה him, Come, H7725 ונשׁובה and let us return; H6435 פן lest H2308 יחדל leave H1 אבי my father H4480 מן for H860 האתנות the asses, H1672 ודאג׃ and take thought

new⁽ⁱ⁾

5 H935 [H8804] And when they had come H776 to the land H6689 of Zuph, H7586 Saul H559 [H8804] said H5288 to his servant H3212 [H8798] that was with him, Come, H7725 [H8799] and let us return; H1 lest my father H2308 [H8799] stop H860 caring for the donkeys, H1672 [H8804] and be anxious for us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ cum autem venissent in terram Suph dixit Saul ad puerum suum qui erat cum eo veni et revertamur ne forte dimiserit pater meus asinas et sollicitus sit pro nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Cum autem venissent in terram Suph, dixit Saul ad puerum qui erat cum eo: Veni et revertamur, ne forte dimiserit pater meus asinas, et sollicitus sit pro nobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Sotheli whanne thei hadden come in to the lond of Suph, and hadden not founde, Saul seide to his child that was with hym, Come thou, and turne we ayen; lest perauenture my fadir hath lefte the femal assis, and is bisy for vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But wha they came in to the londe of Zuph, Saul sayde vnto the childe that was with him: Come, let vs go home agayne, lest my father let go the asses, and take care for vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then when they were come to the land of Zuph, Saul said to the young man that was with him, "Come, let us return, lest my father leave caring for the asses, and take thought for us." And he answered him,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Then when they were come to the lande of Zuph, Saule sayde to the youngeman that was with hym: come, let vs returne, lest my father leue caring for the asses, & take thought for vs.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ At the last, when they were come to the land of Zuph, Saul saide to his lad that was wt him: come, let vs returne, lest my father leaue caring for the asses, & take thought for vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ When they came to the lande of Zuph, Saul saide vnto his seruant that was with him, Come and let vs returne, lest my father leaue the care of asses, and take thought for vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ At the last, when they were come to the lande of Zuph, Saul sayde to his lad that was with him: Come, let vs returne, lest my father leaue caring for the asses, and take thought for vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they were come to the land of Suph, Saul said to the servant that was with him: Come, let us return, lest perhaps my father forget the asses, and be concerned for us.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 And when they were come [H8804] H776 to the land H6689 of Zuph H7586 , Saul H559 said [H8804] H5288 to his servant H3212 that was with him, Come [H8798] H7725 , and let us return [H8799] H1 ; lest my father H2308 leave [H8799] H860 caring for the asses H1672 , and take thought [H8804] for us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they came to Siph, Saul said to the servant who was with him, Come, let us return, lest my father, forgetting the asses, be concerned for us.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they had come to the land of Zuf, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and be anxious for us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 [H8804] And when they had come H776 to the land H6689 of Zuph H7586 , Saul H559 [H8804] said H5288 to his servant H3212 [H8798] that was with him, Come H7725 [H8799] , and let us return H1 ; lest my father H2308 [H8799] stop H860 caring for the donkeys H1672 [H8804] , and be troubled for us.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they came to Siph, then Saul said to his young man that was with him, Come and let us return, lest my father leave the asses, and take care for us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Αὐτῶν δὲ ἐλθόντων εἰς τὴν Σὶφ, καὶ Σαοὺλ εἶπε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ μετʼ αὐτοῦ, δεῦρο καὶ ἀποστρέψωμεν, μὴ ἀνεὶς ὁ πατήρ μου τὰς ὄνους, φροντίζῃ τὰ περὶ ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ When they were come in the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father relinquish the care for the asses, and become anxious for us.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ They have come in unto the land of Zuph, and Saul hath said to his young man who is with him, `Come, and we turn back, lest my father leave off from the asses, and hath been sorrowful for us.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ They went into the land of Zuph, and Saul said to his boy that was with him, Come, and we will turn back, lest my father shall leave from the asses, and be afraid for us.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ They had come to the land of Zuph when Saul said to his servant that was with him, Come and let us return; lest my father give up the asses, and be anxious about us.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ When they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ When they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return, lest my father leave off caring for the asses, and be anxious for us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 When they were come H776 to the land H6689 of Zuph, H7586 Saul H559 said H5288 to his servant H3212 that was with him, Come, H7725 and let us return, H1 lest my father H2308 leave H860 off caring for the asses, H1672 and be anxious for us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ When they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him: 'Come and let us return; lest my father leave caring for the asses, and become anxious concerning us.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ They, had come into the land of Zuph when, Saul, said to his young man who was with him, Come! and let us return; lest my father leave off [caring] for the asses, and be concerned for us.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ They have come in unto the land of Zuph, and Saul has said to his young man who [is] with him, `Come, and we turn back, lest my father leave off from the asses, and has been sorrowful for us..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they had come to the land of Zuph, Saul said to the servant who was with him, Come, let us go back, or my father may give up caring about the asses and be troubled about us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they came to the land of Zuph, and Saul said to his servant who was with him, Come and let us return lest my father quit caring for the asses, and be anxious about us.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they came to the land of Zuph, and Saul said to his young man with him, Come and we shall turn back, lest my father give up the asses and become anxious for us.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And they come to the land of Suph, and Shaul says to his lad with him, Come; we return; lest my father cease for the she burros and be concerned for us.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ When they came to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, Come, and let us return, lest my father leave off caring for the donkeys, and be anxious for us.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, “Come! Let’s return, lest my father stop caring about the donkeys and be anxious for us.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 When they had come H776 to the land H6689 of Zuph, H7586 Saul H559 said H5288 to his servant H3212 who was with him, "Come, H7725 and let us return, H1 lest my father H2308 stop H860 caring about the donkeys, H1672 and be anxious for us."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, "Come, and let us return, lest my father stop caring about the donkeys, and be anxious for us."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 And when they were come H776 to the land H6689 of Zuph, H7586 Saul H559 said H5288 to his servant H3212 that was with him, Come, H7725 and let us return; H6435 lest H1 my father H2308 leave H860 caring for the asses, H1672 and take thought for us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father cease caring for the donkeys, and become anxious for us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they came to the land of Zuph, and Saul said to his servant who was with him, "Come, and let us return; lest my father cease caring for the donkeys, and be afraid for us."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 And when they were come H776 to the land H6689 of Zuph, H7586 Saul H559 said H5288 to his servant H3212 that was with him, Come, H7725 and let us return; H1 lest my father H2308 leave H860 caring for the donkeys, H1672 and take thought for us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses and take thought for us.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they came to Zuph, Saul said to his young man that was with him, Come and let us return, lest my father leave the donkeys, and take care for us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they came to Siph, then Saul said to his young man that was with him, Come and let us return, lest my father leave the asses, and take care for us.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When they came to the territory of Zuph, Saul told his servant who was with him: »Let us go back, or my father will stop worrying about the donkeys and worry about us instead.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ When they entered the region of Zuph, Saul told the young man with him, “Come on, let’s go back so my father does not stop worrying about the donkeys and become anxious about us.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ When they entered the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, "Come, let us return, lest my father cease caring about the female donkeys and worry about us!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When they reached the land of Zuph, Saul said to his servant, “Come, let us go back, or my father will stop worrying about the donkeys and start worrying about us.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When they reached the land of Zuph, Saul said to his servant, “Come, let us go back, or my father will stop worrying about the donkeys and start worrying about us.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ When they came to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, Come and let us return, lest my father leave off caring for the donkeys and be anxious for us.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ When they reached the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, Come, let us return, lest my father stop caring about the donkeys and be anxious for us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da sie aber kamen ins Land Zuph, sprach Saul zu dem Knaben, der mit ihm war: Komm, laß uns wieder heimgehen; mein Vater möchte von den Eselinnen lassen und für uns sorgen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Da sie aber kamen H776 ins Land H6689 Zuph H559 , sprach H7586 Saul H5288 zu dem Knaben H3212 , der mit ihm war: Komm H7725 , laß uns wieder H1 heimgehen; mein Vater H860 möchte von den Eselinnen H2308 lassen H1672 und für uns sorgen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da sie aber kamen in das Land Zuph, sprach Saul zu dem Knecht, der mit ihm war: Komm, laß uns wieder heimgehen; mein Vater möchte von den Eselinnen lassen und um uns sorgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Da sie aber kamen H776 ins Land H6689 Zuph H559 , sprach H7586 Saul H5288 zu dem Knechte H3212 , der mit ihm war: Komm H7725 , laß uns wieder heimgehen H1 ; mein Vater H860 möchte von den Eselinnen H2308 lassen H1672 und um uns sorgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Sie waren in das Land Zuph gekommen, da sprach Saul zu seinem Knaben, der bei ihm war: Komm und laß uns umkehren, daß nicht etwa mein Vater von den Eselinnen abstehe und um uns bekümmert sei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Sie waren in das Land Zuph gekommen, da sprach Saul zu seinem Knaben, der bei ihm war: Komm und laß uns umkehren, daß nicht etwa mein Vater von den Eselinnen abstehe und um uns bekümmert sei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H776 Sie waren in das Land H6689 Zuph H935 gekommen H559 , da sprach H7586 Saul H5288 zu seinem Knaben H3212 , der bei ihm war: Komm H1 und laß uns umkehren, daß nicht etwa mein Vater H860 von den Eselinnen H7725 abstehe und um uns bekümmert sei.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Toen zij in het land van Zuf kwamen, zeide Saul tot zijn jongen, die bij hem was: Kom en laat ons wederkeren; dat niet misschien mijn vader van de ezelinnen aflate, en voor ons bekommerd zij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1992 Toen zij H776 in het land H6689 van Zuf H935 H8804 kwamen H559 H8804 , zeide H7586 Saul H413 tot H5288 zijn jongen H5973 , die bij H3212 H8798 hem was: Kom H7725 H8799 en laat ons wederkeren H6435 ; dat niet misschien H1 mijn vader H4480 van H860 de ezelinnen H2308 H8799 aflate H1672 H8804 , en voor ons bekommerd zij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Comme ils passaient près de Siph, Saül dit au serviteur qui l’accompagnait: Viens, retournons chez nous, de peur que mon père ne s’inquiète plus de nous que des ânesses.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Quand ils furent venus dans le pays de Tsuph, Saül dit à son serviteur qui était avec lui: Viens, et retournons-nous-en, de peur que mon père n'ait cessé de penser aux ânesses, et qu'il ne soit en peine de nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Quand ils furent venus au pays de Tsuph, Saül dit à son serviteur qui était avec lui : Viens, et retournons-nous-en, de peur que mon père n'ait cessé d'être en peine des ânesses, et qu'il ne soit en peine de nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l'accompagnait: Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine de nous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Ils étaient arrivés H8804 H776 dans le pays H6689 de Tsuph H7586 , lorsque Saül H559 dit H8804 H5288 à son serviteur H3212 qui l’accompagnait : Viens H8798 H7725 , retournons H8799 H1 , de peur que mon père H2308 , oubliant H8799 H860 les ânesses H1672 , ne soit en peine H8804 de nous.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y cuando vinieron a la tierra de Zuf, Saúl dijo a su criado que tenía consigo: Ven, volvámonos; porque por ventura mi padre, dejado el cuidado de las asnas, estará acongojado por nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y cuando vinieron á la tierra de Suph, Saúl dijo á su criado que tenía consigo: Ven, volvámonos; porque quizá mi padre, dejado el cuidado de las asnas, estará congojado por nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y cuando vinieron a la tierra de Zuf, Saúl dijo a su criado que tenía consigo: Ven, volvámonos; porque por ventura mi padre, deje de preocuparse por las asnas, y esté acongojado por nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kur arritën në vendin e Tsufit, Sauli i tha shërbëtorit të tij që ishte me të: "Çohu, të kthehemi, që të mos ndodhë që im atë të heqë mendjen nga gomaret dhe të fillojë të shqetësohet për ne".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Когда они пришли в землю Цуф, Саул сказал слуге своему, который былс ним: пойдем назад, чтобы отец мой, оставив ослиц, не стал беспокоиться о нас.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ولما دخلا ارض صوف قال شاول لغلامه الذي معه تعال نرجع لئلا يترك ابي الاتن ويهتم بنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А когато дойдоха в земята Суф, Саул каза на слугата си, който беше с него: Ела да се върнем, да не би баща ми да престане да се тревожи за магариците и да започне да се безпокои за нас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kad su došli u zemlju Suf, reče Šaul momku koji ga je pratio: "Hajde, vratimo se da se ne bi otac okanio magarica i zabrinuo se za nas!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Když pak přišli do země Zuf, řekl Saul služebníku svému, kterýž byl s ním: Poď, a navraťme se, aby otec můj nechaje těch oslic, neměl starosti o nás.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Der de kom i Zufs Land, da sagde Saul til sin Dreng, som var med ham: Kom, lader os vende tilbage; maaske min Fader lader af med at tænke paa Aseninderne og bliver bekymret for os.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 到了蘇弗地，掃羅對跟隨他的僕人說：我們不如回去，恐怕我父親不為驢掛心，反為我們擔憂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 到了 H6689 蘇弗 H776 地 H7586 ，掃羅 H5288 對跟隨他的僕人 H559 說 H7725 ：我們不如回去 H1 ，恐怕我父親 H2308 不為 H860 驢 H1672 掛心，反為我們擔憂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 到了苏弗地，扫罗对跟随他的仆人说：我们不如回去，恐怕我父亲不为驴挂心，反为我们担忧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 到了 H6689 苏弗 H776 地 H7586 ，扫罗 H5288 对跟随他的仆人 H559 说 H7725 ：我们不如回去 H1 ，恐怕我父亲 H2308 不为 H860 驴 H1672 挂心，反为我们担忧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiam li venis en la landon Cuf, Saul diris al la junulo, kiu estis kun li:Venu, ni reiru hejmen, cxar alie mia patro eble cxesos pensi pri la azeninoj kaj estos maltrankvila pri ni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Kuin he tulivat Zuphin maalle, sanoi Saul palveliallensa, joka hänen kanssansa oli: tule, käykäämme kotia jällensä, ettei minun isäni unhottaisi aasintammoja ja murehtisi meitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kun he olivat tulleet Suufin maahan, sanoi Saul palvelijallensa, joka hänellä oli mukanaan: "Tule, palatkaamme kotiin; muutoin isäni käy levottomaksi meidän tähtemme ja jättää mielestään aasintammat".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè yo rive nan peyi Souf, Sayil di domestik ki te avè l' la: -Ann tounen lakay pou papa m' pa gen tèt chaje pou nou jouk pou l' ta rive bliye bourik li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mikor pedig a Suf földére jutottak, monda Saul az õ szolgájának, a ki vele volt: Jer, térjünk vissza, nehogy atyám elvetve a szamarak gondját, miattunk aggódjék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ketika mereka tiba di tanah Zuf, Saul berkata kepada pelayannya, "Mari kita pulang saja, jangan-jangan ayah lebih cemas memikirkan kita daripada keledai-keledai itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Quando furono giunti alla contrada di Suf, Saulle disse al suo servitore, ch’egli avea seco: Or su ritorniamcene; che talora mio padre, lasciata la cura delle asine, non sia in sollecitudine di noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Quando furon giunti nel paese di Tsuf, Saul disse al servo che era con lui: "Vieni, torniamocene, ché altrimenti mio padre cesserebbe dal pensare alle asine e sarebbe in pena per noi".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그들이 숩 땅에 이른 때에 사울이 함께 하는 사환에게 이르되 돌아가자 내 부친이 암나귀 생각은 고사하고 우리를 위하여 걱정하실까 두려워하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kai atėjo į Cūfo šalį, Saulius tarė savo tarnui: “Grįžkime, kad mano tėvas, užuot rūpinęsis asilėmis, nepradėtų rūpintis dėl mūsų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A przyszedłszy do ziemi Suf, rzekł Saul do sługi swego, który był z nim: Pójdź, a wróćmy się, by snać zaniechwaszy ojciec mój oślic, nie frasował się o nas,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Vindo eles, então, à terra de Suf, Saul disse para o moço que ia com ele: Vem! Voltemos, para que não suceda que meu pai deixe de inquietar-se pelas jumentas e se aflija por causa de nós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da de kom til Suf-bygden, sa Saul til drengen som var med ham: Kom, la oss gå hjem igjen! Ellers kunde min far bli urolig for oss, istedenfor å tenke på aseninnene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ajunseseră în ţara Ţuf, cînd Saul a zis slugii care îl însoţea:,,Haide să ne întoarcem, ca nu cumva tatăl meu, lăsînd măgăriţele, să fie îngrijorat de noi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Увійшли вони до краю Цуф, і Саул сказав до свого слуги, що з ним: Давай вернімося, щоб не занехав батько ослиць, та не став журитися за нами!