1 Samuel 8:7 And the lord said to Samuel, Hearken to the voice of the people! as whatever they should speak to you, for it is not you they treat with contempt, but only me they treat with contempt, to not reign over them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* Samuel, G191 Hearken G3588 to the G5456 voice G3588 of the G2992 people! G2505 as G302 whatever G2980 they should speak G4314 to G1473 you, G3754 for G3756 it is not G1473 you G1848 they treat with contempt, G237.1 but only G1473 me G1848 they treat with contempt, G3588 G3361 to not G936 reign G1909 over G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Σαμουήλ G191 άκουε G3588 της G5456 φωνής G3588 του G2992 λαού G2505 καθά G302 αν G2980 λαλώσι G4314 προς G1473 σε G3754 ότι G3756 ου G1473 σε G1848 εξουθενήκασιν G237.1 αλλ΄ η G1473 εμέ G1848 εξουθενήκασι G3588 του G3361 μη G936 βασιλεύειν G1909 επ΄ G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G4545 N-PRI σαμουηλ G191 V-PAD-2S ακουε G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2505 ADV καθα G302 PRT αν G2980 V-AAS-3P λαλησωσιν G4771 P-DS σοι G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G4771 P-AS σε G1848 V-RAI-3P εξουθενηκασιν G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G1473 P-AS εμε G1848 V-RAI-3P εξουδενωκασιν G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G936 V-PAN βασιλευειν G1909 PREP επ G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאמר יהוה אל שׁמואל שׁמע בקול העם לכל אשׁר יאמרו אליך כי לא אתך מאסו כי אתי מאסו ממלך עליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H8050 שׁמואל Samuel, H8085 שׁמע Hearken H6963 בקול unto the voice H5971 העם of the people H3605 לכל in all H834 אשׁר that H559 יאמרו they say H413 אליך unto H3588 כי thee: for H3808 לא they have not H853 אתך H3988 מאסו rejected H3588 כי thee, but H853 אתי H3988 מאסו they have rejected H4427 ממלך H5921 עליהם׃ over

new⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H8050 to Samuel, H8085 [H8798] Hearken H6963 to the voice H5971 of the people H559 [H8799] in all that they say H3988 [H8804] to thee: for they have not rejected H3988 [H8804] thee, but they have rejected H4427 [H8800] me, that I should not reign over them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi non enim te abiecerunt sed me ne regnem super eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Dixit autem Dominus ad Samuelem: Audi vocem populi in omnibus quæ loquuntur tibi: non enim te abjecerunt, sed me, ne regnem super eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Forsothe the Lord seide to Samuel, Here thou the vois of the puple in alle thingis whiche thei speken to thee; for thei han not caste awey thee, but me, that Y regne not on hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORDE saide vnto Samuel: Herken vnto the voice of the people in all yt they haue sayde vnto the. For they haue not refused the, but me, yt I shulde not be kinge ouer them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said unto Samuel, "Hear the voice of the people in all that they say unto thee. For they have not cast thee away, but me: that I should not reign over them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord sayd vnto Samuel: heare the voyce of the people in all that they say vnto the. For they haue not cast the awaye, but me: that I shulde not raygne ouer them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lorde sayde vnto Samuel: heare the voyce of the people in all that they saye vnto the. For they haue not cast the awaye, but me: that I shulde not raygne ouer them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord said vnto Samuel, Heare the voyce of the people in all that they shall say vnto thee: for they haue not cast thee away, but they haue cast me away, that I should not reigne ouer the.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lorde saide vnto Samuel, Heare the voyce of the people in all that they say vnto thee: For they haue not cast thee away, but they haue cast me away, that I should not raigne ouer them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord said to Samuel: Hearken to the voice of the people in all that they say to thee. For they have not rejected thee, but me, that I should not reign over them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H8050 unto Samuel H8085 , Hearken [H8798] H6963 unto the voice H5971 of the people H559 in all that they say [H8799] H3988 unto thee: for they have not rejected [H8804] H3988 thee, but they have rejected [H8804] H4427 me, that I should not reign [H8800] over them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord said to Samuel, Hearken to the voice of this people as they have spoken to thee. For they have not rejected thee; but they have rejected me, that I should not reign over them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said to Samuel, Hearken to the voice of the people in all that they say to thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H8050 to Samuel H8085 [H8798] , Hearken H6963 to the voice H5971 of the people H559 [H8799] in all that they say H3988 [H8804] to thee: for they have not rejected H3988 [H8804] thee, but they have rejected H4427 [H8800] me, that I should not reign over them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord said to Samuel, Hear the voice of the people, in whatever they shall say to thee; for they have not rejected thee, but they have rejected me from reigning over them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαμουὴλ, ἄκουε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ, καθὰ ἂν λαλῶσί σοι, ὅτι οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν, ἀλλʼ ἢ ἐμὲ ἐξουθενήκασι τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπʼ αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they may say unto thee; for not thee have they rejected, but me have they rejected, that I should not reign over them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah saith unto Samuel, `Hearken to the voice of the people, to all that they say unto thee, for thee they have not rejected, but Me they have rejected, from reigning over them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah will say to Samuel, Hear to the voice of the people to all which they will say to thee: for not thee did they reject, but me they rejected from reigning over them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah said to Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not be king over them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee; for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not be king over them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And Jehovah H559 said H8050 unto Samuel, H8085 Hearken H6963 unto the voice H5971 of the people H559 in all that they say H3988 unto thee; for they have not rejected H3988 thee, but they have rejected H4427 me, that I should not be king over them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said unto Samuel: 'Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee; for they have not rejected thee, but they have rejected Me, that I should not be king over them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And Yahweh said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people, in all that they shall say unto thee,––for, not thee, have they rejected, but, me, have they rejected, from being king over them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Yahweh said unto Samuel, `Hearken to the voice of the people, to all that they say unto you, for you they have not rejected, but Me they have rejected, from reigning over them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord said to Samuel, Give ear to the voice of the people and what they say to you: they have not been turned away from you, but they have been turned away from me, not desiring me to be king over them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah said to Samuel, Listen to the voice of the people in all that they say to you. For they have not rejected you, but they have rejected Me, that I should not reign over them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah said to Samuel, Listen to the voice of the people, to all that they say to you. For they have not rejected you, but they have rejected Me from reigning over them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Yah Veh says to Shemu El, Hearken to the voice of the people in all they say to you: for they refuse not you; but they refuse me; - that I not reign over them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And LORD said to Samuel, Hearken to the voice of the people in all that they say to thee, for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not be king over them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yahweh said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me as the king over them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Yahweh H559 said H8050 to Samuel, H8085 "Listen H6963 to the voice H5971 of the people H559 in all that they tell H3988 you; for they have not rejected H3988 you, but they have rejected H4427 me, that I should not be king over them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD said to Samuel, "Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not be king over them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said to Samuel, Listen to the voice of the people in all that they say to you: for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not reign over them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the LORD H559 said H8050 to Samuel, H8085 Listen H6963 to the voice H5971 of the people H3605 in all H559 that they say H3988 to you: for they have not rejected H3988 you, but they have rejected H4427 me, that I should not reign H5921 over them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto you: for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not reign over them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto you: for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not reign over them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the Lord H559 said H8050 unto Samuel, H8085 Listen H6963 unto the voice H5971 of the people H559 in all that they say H3988 unto you: for they have not rejected H3988 you, but they have rejected H4427 me, that I should not reign over them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee, for they have not rejected thee, but they have rejected me that I should not reign over them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord said to Samuel, Hear the voice of the people, in whatever they shall say to you; for they have not rejected you, but they have rejected Me from reigning over them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord said to Samuel, Hear the voice of the people, in whatever they shall say to you; for they have not rejected you, but they have rejected me from reigning over them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehovah answered: »Samuel, do everything they want you to do. I am really the one they have rejected as their king.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD told Samuel, “Listen to the people in all that they say to you. In fact, it’s not you they have rejected, but rather they have rejected me from being their king.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Yahweh said to Samuel, "Listen to the voice of the people concerning all that they say to you; for they have not rejected you, but they have rejected me from being king over them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they say to you. For it is not you they have rejected, but they have rejected Me as their king.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they say to you. For it is not you they have rejected, but they have rejected Me as their king.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah said to Samuel, Listen to the voice of the people in all that they say to you, for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not be king over them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD said to Samuel, "Listen to the people in all that they say to you. In fact, it's not you they have rejected, but rather they have rejected me from being their king.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Der HERR aber sprach zu Samuel: Gehorche der Stimme des Volks in allem, das sie zu dir gesagt haben; denn sie haben nicht dich, sondern mich verworfen, daß ich nicht soll König über sie sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Der HErr H559 aber sprach H8085 zu H8050 Samuel H6963 : Gehorche der Stimme H5971 des Volks H3988 in allem, das sie H559 zu dir gesagt H3988 haben; denn sie haben nicht dich, sondern mich verworfen H4427 , daß ich nicht soll König über sie sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Der HERR aber sprach zu Samuel: Gehorche der Stimme des Volks in allem, was sie zu dir gesagt haben; denn sie haben nicht dich, sondern mich verworfen, daß ich nicht soll König über sie sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Der HERR H559 aber sprach H8050 zu Samuel H8085 : Gehorche H6963 der Stimme H5971 des Volks H559 in allem, was sie zu dir gesagt H3988 haben; denn sie haben nicht dich, sondern mich verworfen H4427 , daß ich nicht H4427 soll König über sie sein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Jehova sprach zu Samuel: Höre auf die Stimme des Volkes in allem, was sie dir sagen; denn nicht dich haben sie verworfen, sondern mich haben sie verworfen, daß ich nicht König über sie sein soll.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Jahwe sprach zu Samuel: Höre auf die Stimme des Volkes in allem, was sie dir sagen; denn nicht dich haben sie verworfen, sondern mich haben sie verworfen, daß ich nicht König über sie sein soll.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Und Jehova H559 sprach H8050 zu Samuel H8085 : Höre H6963 auf die Stimme H5971 des Volkes H559 in allem, was sie dir sagen H3988 ; denn nicht dich haben sie verworfen H3988 , sondern mich haben sie verworfen H4427 , daß ich nicht König über sie sein soll.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Doch de HEERE zeide tot Samuël: Hoor naar de stem des volks in alles, wat zij tot u zeggen zullen; want zij hebben u niet verworpen, maar zij hebben Mij verworpen, dat Ik geen Koning over hen zal zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Doch de HEERE H559 H8799 zeide H413 tot H8050 Samuel H8085 H8798 : Hoor H6963 naar de stem H5971 des volks H3605 in alles H834 , wat H413 zij tot H559 H8799 u zeggen zullen H3588 ; want H853 zij hebben u H3808 niet H3988 H8804 verworpen H3588 , maar H853 zij hebben Mij H3988 H8804 verworpen H4480 , dat Ik geen H4427 H0 Koning H5921 over H4427 H8800 hen zal zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Or, le Seigneur dit à Samuel: Écoute la voix du peuple, fais comme ils te diront; ce n’est point toi, c’est moi qu’ils ont méprisé et dont ils ne veulent pas pour régner sur eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et l'Éternel dit à Samuel: Écoute la voix du peuple en tout ce qu'ils te disent; car ce n'est pas toi qu'ils ont rejeté, mais c'est moi qu'ils ont rejeté, afin que je ne règne pas sur eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et l'Eternel dit à Samuel : Obéis à la voix du peuple en tout ce qu'ils te diront : car ce n'est pas toi qu'ils ont rejeté, mais c'est moi qu'ils ont rejeté, afin que je ne règne point sur eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ L'Eternel dit à Samuel: Ecoute la voix du peuple dans tout ce qu'il te dira; car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi qu'ils rejettent, afin que je ne règne plus sur eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 L’Eternel H559 dit H8799 H8050 à Samuel H8085 : Ecoute H8798 H6963 la voix H5971 du peuple H559 dans tout ce qu’il te dira H8799 H3988 ; car ce n’est pas toi qu’ils rejettent H8804 H3988 , c’est moi qu’ils rejettent H8804 H4427 , afin que je ne règne H8800 plus sur eux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijo el SEÑOR a Samuel: Oye la voz del pueblo en todo lo que te dijeren; porque no te han desechado a ti, sino a mí me han desechado, para que no reine sobre ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijo Jehová á Samuel: Oye la voz del pueblo en todo lo que te dijeren: porque no te han desechado á ti, sino á mí me han desechado, para que no reine sobre ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijo el SEÑOR a Samuel: Oye la voz del pueblo en todo lo que te dijeren; porque no te han desechado a ti, sino a mí me han desechado, para que no reine sobre ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dhe Zoti i tha Samuelit: "Dëgjo zërin e popullit për të gjitha ato që të thotë, sepse ata nuk të kanë hedhur poshtë ty, por kanë hedhur poshtë mua, me qëllim që unë të mos mbretëroj mbi ta.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что ониговорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقال الرب لصموئيل اسمع لصوت الشعب في كل ما يقولون لك. لانهم لم يرفضوك انت بل اياي رفضوا حتى لا املك عليهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А ГОСПОД каза на Самуил: Послушай гласа на народа за всичко, което ти казват, защото не теб отхвърлиха, а Мен отхвърлиха, да не царувам над тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ A Jahve reče Samuelu: "Poslušaj glas naroda u svemu što od tebe traži, jer nisu odbacili tebe, nego su odbacili mene, ne želeći da ja kraljujem nad njima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy řekl Hospodin Samuelovi: Uposlechni hlasu lidu ve všem, což mluví tobě; nebo ne tebouť jsou pohrdli, ale mnou pohrdli, abych nekraloval nad nimi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og HERREN sagde til Samuel: Hør Folkets Røst i alt det, som de talede til dig; thi ikke dig have de forkastet, men mig have de forkastet, at jeg ikke skal regere over dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華對撒母耳說：百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和華 H8050 對撒母耳 H559 說 H5971 ：百姓 H559 向你說 H6963 的一切話 H8085 ，你只管依從 H3988 ；因為他們不是厭棄 H3988 你，乃是厭棄 H4427 我，不要我作他們的王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华对撒母耳说：百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和华 H8050 对撒母耳 H559 说 H5971 ：百姓 H559 向你说 H6963 的一切话 H8085 ，你只管依从 H3988 ；因为他们不是厌弃 H3988 你，乃是厌弃 H4427 我，不要我作他们的王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj la Eternulo diris al Samuel:Obeu la vocxon de la popolo en cxio, kion ili diros al vi; cxar ne vin ili forpusxis, sed Min ili forpusxis de regado super ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Herra sanoi Samuelille: kuule kansan ääntä kaikissa niissä, mitä he sinulle sanovat; sillä ei he ole sinua hyljänneet, vaan minun he ovat hyljänneet, etten minä heitä hallitsisi;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin Herra sanoi Samuelille: "Kuule kansan ääntä kaikessa, mitä he sinulle sanovat; sillä sinua he eivät ole pitäneet halpana, vaan minut he ovat pitäneet halpana olemaan heidän kuninkaanansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Seyè a di Samyèl ankò: -Ou mèt koute tou sa pèp la di ou. Paske se pa ou menm y'ap voye jete, se mwen menm menm y'ap voye jete. Yo pa vle m' pou wa yo ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És monda az Úr Sámuelnek: Fogadd meg a nép szavát mindenben, a mit mondanak néked, mert nem téged útáltak meg, hanem engem útáltak meg, hogy ne uralkodjam felettök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ dan TUHAN berkata, "Kabulkanlah segala permintaan bangsa itu kepadamu. Sebab bukan engkau yang mereka tolak, melainkan Aku. Mereka tidak menghendaki Aku lagi sebagai raja mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E il Signore disse a Samuele: Acconsenti alla voce del popolo, in tutto ciò ch’egli ti dirà; perciocchè essi non hanno sdegnato te, anzi hanno sdegnato me, acciocchè io non regni sopra loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E l’Eterno disse a Samuele: "Da’ ascolto alla voce del popolo in tutto quello che ti dirà, poiché essi hanno rigettato non te, ma me, perch’io non regni su di loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 여호와께서 사무엘에게 이르시되 백성이 네게 한 말을 다 들으라 그들이 너를 버림이 아니요 나를 버려 자기들의 왕이 되지 못하게 함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ O Viešpats jam atsakė: “Klausyk tautos balso visame, ką jie tau sako. Juk ne tave jie atmetė, bet mane, kad jiems nekaraliaučiau.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy rzekł Pan do Samuela: Usłuchaj głosu ludu tego we wszystkiem, coć powiedzą; albowiem nie tobą wzgardzili, ale mną wzgardzili, iżbym nie królował nad nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Disse o Senhor a Samuel: Ouve a voz do povo em tudo quanto te dizem, pois não é a ti que têm rejeitado, porém a mim, para que eu não reine sobre eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sa Herren til Samuel: Lyd folket i alt hvad de sier til dig! For det er ikke dig de har forkastet, men det er mig de har forkastet, så jeg ikke skal være konge over dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Domnul a zis lui Samuel:,,Ascultă glasul poporului în tot ce-ţi va spune; căci nu pe tine te leapădă, ci pe Mine mă leapădă, ca să nu mai domnesc peste ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І сказав Господь до Самуїла: Послухай голосу того народу щодо всього, про що він сказав тобі, бо не тобою вони погордували, але Мною погордували, щоб Я не царював над ними.