1 Samuel 8:6 And the matter was wicked in the eyes of Samuel, as they said, Give to us a king to adjudicate for us! And Samuel prayed to the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1510.7.3 [³was G4190 ⁴wicked G3588 ¹the G4487 ²matter] G1722 in G3788 the eyes G* of Samuel, G5613 as G2036 they said, G1325 Give G1473 to us G935 a king G3588 G1340.1 to adjudicate G1473 for us! G2532 And G4336 Samuel prayed G* G4314 to G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1510.7.3 ην G4190 πονηρόν G3588 το G4487 ρήμα G1722 εν G3788 οφθαλμοίς G* Σαμουήλ G5613 ως G2036 είπον G1325 δος G1473 ημίν G935 βασιλέα G3588 του G1340.1 δικάζειν G1473 ημάς G2532 και G4336 προσηύξατο Σαμουήλ G* G4314 προς G2962 κύριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G4190 A-ASN πονηρον G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G4545 N-PRI σαμουηλ G3739 CONJ ως V-AAI-3P ειπαν G1325 V-AAD-2S δος G1473 P-DP ημιν G935 N-ASM βασιλεα V-PAN δικαζειν G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G4336 V-AMI-3S προσηυξατο G4545 N-PRI σαμουηλ G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ וירע הדבר בעיני שׁמואל כאשׁר אמרו תנה לנו מלך לשׁפטנו ויתפלל שׁמואל אל יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H7489 וירע H1697 הדבר But the thing H5869 בעיני displeased H8050 שׁמואל Samuel, H834 כאשׁר when H559 אמרו they said, H5414 תנה Give H4428 לנו מלך us a king H8199 לשׁפטנו to judge H6419 ויתפלל prayed H8050 שׁמואל us. And Samuel H413 אל unto H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

6 H1697 But the thing H3415 H5869 [H8799] displeased H8050 Samuel, H559 [H8804] when they said, H5414 [H8798] Give H4428 us a king H8199 [H8800] to judge H8050 us. And Samuel H6419 [H8691] prayed H3068 to the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit Samuhel Dominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Displicuit sermo in oculis Samuelis, eo quod dixissent: Da nobis regem, ut judicet nos. Et oravit Samuel ad Dominum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And the word displeside in the iyen of Samuel, for thei hadden seid, Yyue thou to vs a kyng, that he deme vs. And Samuel preiede to the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The was Samuel displeased wha they sayde: Geue vs a kynge, to iudge as. And Samuel prayed before the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing displeased Samuel, when they said, "Give us a king to judge us." And Samuel prayed unto the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thyng displeased Samuell, when they sayde: geue vs a kynge to iudge vs. And Samuel prayed vnto the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thyng displeased Samuel, when they sayde: geue vs a king to iudge vs. And Samuel prayed vnto the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing displeased Samuel, when they said, Giue vs a King to iudge vs: and Samuel prayed vnto the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing displeased Samuel when they said, geue vs a king to iudge vs: And Samuel prayed vnto the lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the word was displeasing in the eyes of Samuel, that they should say: Give us a king to judge us. And Samuel prayed to the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 But the thing H3415 displeased [H8799] H5869 H8050 Samuel H559 , when they said [H8804] H5414 , Give [H8798] H4428 us a king H8199 to judge [H8800] H8050 us. And Samuel H6419 prayed [H8691] H3068 unto the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And the thing was evil in the sight of Samuel, that they should say, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 But the thing H3415 H5869 [H8799] displeased H8050 Samuel H559 [H8804] , when they said H5414 [H8798] , Give H4428 us a king H8199 [H8800] to judge H8050 us. And Samuel H6419 [H8691] prayed H3068 to the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And the thing was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ πονηρὸν τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουὴλ, ὡς εἶπαν, δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς· καὶ προσηύξατο Σαμουὴλ πρὸς Κύριον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing was displeasing in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the thing is evil in the eyes of Samuel, when they have said, `Give to us a king to judge us;' and Samuel prayeth unto Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the word will be evil in the eyes of Samuel when they said, Give to us a king to judge us: and Samuel will pray to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing displeased Samuel; when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 But the thing H3415 displeased H8050 Samuel, H559 when they said, H5414 Give H4428 us a king H8199 to judge H8050 us. And Samuel H6419 prayed H3068 unto Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing displeased Samuel, when they said: 'Give us a king to judge us.' And Samuel prayed unto the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing was displeasing in the eyes of Samuel, when they said, Give unto us a king to judge us. So Samuel prayed unto Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the thing is evil in the eyes of Samuel, when they have said, `Give to us a king to judge us;' and Samuel prays unto Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But Samuel was not pleased when they said to him, Give us a king to be our judge. And Samuel made prayer to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the thing was evil in Samuel's eyes when they said, Give to us a king to judge us. And Samuel prayed to Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the word is evil in the eyes of Shemu El, when they say, Give us a sovereign to judge us. - and Shemu El prays to Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing displeased Samuel when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 But the thing H3415 displeased H8050 Samuel, H559 when they said, H5414 "Give H4428 us a king H8199 to judge H8050 us." Samuel H6419 prayed H3068 to Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing displeased Samuel, when they said, "Give us a king to judge us." Samuel prayed to the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 But the thing H7489 displeased H5869 H8050 Samuel, H834 when H559 they said, H5414 Give H4428 us a king H8199 to judge H8050 us. And Samuel H6419 prayed H3068 to the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 But the thing H3415 displeased H8050 Samuel, H559 when they said, H5414 Give H4428 us a king H8199 to judge H8050 us. And Samuel H6419 prayed H3068 unto the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing displeased Samuel when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the thing was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us; and Samuel prayed to the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the thing [was] evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Samuel was upset to hear the leaders say they wanted a king. So he prayed about it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Samuel was displeased when they said, “Give us a king to govern us.” So Samuel prayed to the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But the matter _⌊was displeasing to Samuel_⌋* when they said, "Give us a king to judge* us," so Samuel prayed to Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But when they said, “Give us a king to judge us,” their demand was displeasing in the sight of Samuel; so he prayed to the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But when they said, “Give us a king to judge us,” their demand was displeasing in the sight of Samuel; so he prayed to the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the thing displeased Samuel when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Samuel was displeased when they said, "Give us a king to govern us." So Samuel prayed to the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Das gefiel Samuel übel, daß sie sagten: Gib uns einen König, der uns richte. Und Samuel betete vor dem HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 Das H8050 gefiel Samuel H3415 übel H559 , daß sie H5414 sagten: Gib H4428 uns einen König H8199 , der uns richte H8050 . Und Samuel H6419 betete H5869 vor H3068 dem HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Das gefiel Samuel übel, daß sie sagten: Gib uns einen König, der uns richte. Und Samuel betete vor dem HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 Das H3415 gefiel H8050 Samuel H5869 H3415 übel H559 , daß sie sagten H5414 : Gib H4428 uns einen König H8199 , der uns richte H8050 . Und Samuel H6419 betete H3068 vor dem HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und das Wort war übel in den Augen Samuels, als sie sprachen: Gib uns einen König, daß er uns richte! Und Samuel betete zu Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und das Wort war übel in den Augen Samuels, als sie sprachen: Gib uns einen König, daß er uns richte! Und Samuel betete zu Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 Und das Wort H3415 war übel H5869 in den Augen H8050 Samuels H5414 , als sie sprachen: Gib H4428 uns einen König H559 , daß er H8199 uns richte H8050 ! Und Samuel H6419 betete H3068 zu Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Maar dit woord was kwaad in de ogen van Samuël, als zij zeiden: Geef ons een koning, om ons te richten. En Samuël bad den HEERE aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 Maar dit woord H3415 H8799 was kwaad H5869 in de ogen H8050 van Samuel H834 , als H559 H8804 zij zeiden H5414 H8798 : Geef H4428 ons een koning H8199 H8800 , om ons te richten H8050 . En Samuel H6419 H8691 bad H3068 den HEERE H413 aan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Cette parole parut mauvaise à Samuel, lorsqu’ils dirent: Donne-nous un roi, afin qu’il nous juge; et Samuel pria le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et la chose fut mauvaise aux yeux de Samuel, qu'ils eussent dit: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Samuel fut affligé de ce qu'ils lui avaient dit : Etablis sur nous un Roi pour nous juger; et Samuel fit requête à l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Samuel vit avec déplaisir qu'ils disaient: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8050 Samuel H3415 vit avec déplaisir H8799 H5869 H1697 qu’ils disaient H559 H8804 H5414 : Donne H8798 H4428 -nous un roi H8199 pour nous juger H8800 H8050 . Et Samuel H6419 pria H8691 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y descontentó a Samuel esta palabra que dijeron: Danos rey que nos juzgue. Y Samuel oró al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y descontentó á Samuel esta palabra que dijeron: Danos rey que nos juzgue. Y Samuel oró á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y desagradó a Samuel esta palabra que dijeron: Danos rey que nos juzgue. Y Samuel oró al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Por kjo nuk i pëlqeu Samuelit, sepse ata kishin thënë: "Na jep një mbret që të na qeverisë". Prandaj Samueli iu lut Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فساء الأمر في عيني صموئيل اذ قالوا اعطنا ملكا يقضي لنا. وصلى صموئيل الى الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Но това нещо се видя лошо на Самуил, че казаха: Дай ни цар, за да ни съди. И Самуил се помоли на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ali Samuelu nije bilo drago što su rekli: "Daj nam kralja da nam vlada!" Zato se Samuel pomoli Jahvi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I nelíbila se ta řeč Samuelovi, že řekli: Dej nám krále, aby nás soudil. Protož modlil se Samuel Hospodinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men det Ord var ondt for Samuels Øjne, at de sagde: Giv os en Konge at dømme os; og Samuel bad ydmygeligen til HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 撒母耳不喜悅他們說立一個王治理我們，他就禱告耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8050 撒母耳 H3415 H5869 不喜悅 H559 他們說 H5414 立 H4428 一個王 H8199 治理 H6419 我們，他就禱告 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 撒母耳不喜悦他们说立一个王治理我们，他就祷告耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8050 撒母耳 H3415 H5869 不喜悦 H559 他们说 H5414 立 H4428 一个王 H8199 治理 H6419 我们，他就祷告 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne placxis la afero al Samuel, kiam ili diris:Starigu al ni regxon, por ke li jugxadu nin. Kaj Samuel ekpregxis al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Samuel otti sen pahaksi, että he sanoivat: anna meille kuningas, joka meitä tuomitsis; ja Samuel rukoili Herraa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta Samuel pahastui siitä, että he sanoivat: "Anna meille kuningas jakamaan meille oikeutta". Ja Samuel rukoili Herraa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pawòl sa yo pa t' fè Samyèl plezi paske yo t'ap mande pou li ba yo yon wa pou gouvènen yo. Samyèl lapriyè Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Azonban Sámuelnek nem tetszék a beszéd, hogy azt mondák: Adj nékünk királyt, a ki ítéljen felettünk. És könyörge Sámuel az Úrhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tetapi Samuel tidak senang dengan usul mereka itu. Lalu ia berdoa kepada TUHAN,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E la cosa dispiacque a Samuele, quando dissero: Dacci un re che ci giudichi. Ed egli fece orazione al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ A Samuele dispiacque questo loro dire: "Dacci un re che amministri la giustizia fra noi"; e Samuele pregò l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 우리에게 왕을 주어 우리를 다스리게 하라 한 그것을 사무엘이 기뻐하지 아니하여 여호와께 기도하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Samueliui tokia kalba nepatiko, nes jie sakė: “Duok mums karalių, kuris mus teistų”. Ir Samuelis meldėsi Viešpačiui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ale się nie podobała ta rzecz Samuelowi, że mówili: Daj nam króla, aby nas sądził; przetoż modlił się Samuel Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas pareceu mal aos olhos de Samuel, quando disseram: Dá-nos um rei para nos julgar. Então Samuel orou ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men det ord gjorde Samuel ondt, da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss! Og Samuel bad til Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Samuel n'a văzut cu plăcere faptul că ziceau:,,Dă-ne un împărat ca să ne judece.`` Şi Samuel s'a rugat Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І була та річ зла в Самуїлових очах, як вони сказали: Настанови нам царя, щоб судив нас. І молився Самуїл до Господа.