1 Samuel 3:17 And he said, What was the word being spoken to you? Do not indeed hide them from me! Thus God do to you, and thus add to it if you should hide from me the word.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2036 he said, G5100 What G3588 was the G4487 word G3588 G2980 being spoken G4314 to G1473 you? G3361 Do not G1211 indeed G2928 hide them G575 from G1473 me! G3592 Thus G4160 [²do G1473 ³to you G3588 G2316 ¹God], G2532 and G3592 thus G4369 add to it G1437 if G2928 you should hide G575 from G1473 me G4487 the word.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2036 είπε G5100 τι G3588 το G4487 ρήμα G3588 το G2980 λαληθέν G4314 προς G1473 σε G3361 μη G1211 δη G2928 κρύψης G575 απ΄ G1473 εμού G3592 τάδε G4160 ποιήσαι G1473 σοι G3588 ο G2316 θεός G2532 και G3592 τάδε G4369 προσθείη G1437 εάν G2928 κρύψης G575 απ΄ G1473 εμού G4487 ρήμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G5100 I-ASN τι G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3588 T-ASN το G2980 V-APPAS λαληθεν G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3165 ADV μη G1161 PRT δη G2928 V-AAS-2S κρυψης G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G3592 D-APN ταδε G4160 V-AAN ποιησαι G4771 P-DS σοι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3592 D-APN ταδε G4369 V-AAO-3S προσθειη G1437 CONJ εαν G2928 V-AAS-2S κρυψης G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G4487 N-ASN ρημα G1537 PREP εκ G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G3588 T-GPM των G2980 V-APPGP λαληθεντων G4771 P-DS σοι G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G3775 N-DPN ωσιν G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויאמר מה הדבר אשׁר דבר אליך אל נא תכחד ממני כה יעשׂה לך אלהים וכה יוסיף אם תכחד ממני דבר מכל הדבר אשׁר דבר אליך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H559 ויאמר And he said, H4100 מה What H1697 הדבר the thing H834 אשׁר that H1696 דבר hath said H413 אליך unto H408 אל not H4994 נא thee? I pray thee H3582 תכחד hide H4480 ממני from H3541 כה so H6213 יעשׂה do H430 לך אלהים me: God H3541 וכה also, H3254 יוסיף to thee, and more H518 אם if H3582 תכחד thou hide H4480 ממני from H1697 דבר thing H3605 מכל me of all H1697 הדבר the things H834 אשׁר that H1696 דבר he said H413 אליך׃ unto

new⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8799] And he said, H1697 What is the thing H1696 [H8765] that the LORD hath said H3582 [H8762] to thee? I pray thee hide H430 it not from me: God H6213 [H8799] do so H3254 [H8686] to thee, and more also, H3582 [H8762] if thou shalt hide H1697 any thing H1697 from me of all the things H1696 [H8765] that he said to thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi Deus et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et interrogavit eum: Quis est sermo, quem locutus est Dominus ad te? oro te ne celaveris me: hæc faciat tibi Deus, et hæc addat, si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quæ dicta sunt tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Heli axide hym, What is the word which the Lord spak to thee? Y preye thee, hide thou not fro me; God do to thee `these thingis, and encreesse these thingis, if thou hidist fro me a word of alle wordis that ben seid to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He sayde: What is ye worde yt the LORDE hath spoke vnto the? hyde it not fro me. God do this & that vnto ye, yf thou hyde oughte fro me, of all that he hath talked wt the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, "What is that he said unto thee? See ye hide it not from me. The LORD do so and so to thee, if thou hide anything from me, of all that he said unto thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he saide: what is that he sayde vnto the? Se thou hyde it not from me. The Lord do so & so to the, yf thou hyde any thyng from me, of all that he said vnto the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He sayde: what is that the Lorde hath sayde vnto the? I praye the, se thou hyde it not from me. God do so, & so to the, yf thou hyde any thyng from me, of all that he sayde vnto the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he said, What is it, that the Lord said vnto thee? I pray thee, hide it not from mee. God doe so to thee, and more also, if thou hide any thing from me, of all that he said vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He saide: What is that the Lord hath saide vnto thee? I pray thee hyde it not from me: God do so to thee, & more also, if thou hyde any thyng from me of all that he sayde vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he asked him: What is the word that the Lord hath spoken to thee? I beseech thee hide it not from me. May God do so and so to thee, and add so and so, if thou hide from me one word of all that were said to thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And he said [H8799] H1697 , What is the thing H1696 that the LORD hath said [H8765] H3582 unto thee? I pray thee hide [H8762] H430 it not from me: God H6213 do so [H8799] H3254 to thee, and more also [H8686] H3582 , if thou hide [H8762] H1697 any thing H1697 from me of all the things H1696 that he said [H8765] unto thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What was the word spoken to thee? Hide it not from me, I pray thee. God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me, of all that was spoken to thee in thy hearing.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What is the thing that the LORD hath said to thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou shalt hide any thing from me, of all the things that he said to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8799] And he said H1697 , What is the thing H1696 [H8765] that the LORD hath said H3582 [H8762] to thee? I pray thee hide H430 it not from me: God H6213 [H8799] do so H3254 [H8686] to thee, and more also H3582 [H8762] , if thou shalt hide H1697 any thing H1697 from me of all the things H1696 [H8765] that he said to thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What was the word that was spoken to thee? I pray thee hide it not from me: may God do these things to thee, and more also, if thou hide from me any thing of all the words that were spoken to thee in thine ears.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ εἶπε, τί τὸ ῥῆμα τὸ λαληθὲν πρός σε; μὴ δὴ κρύψῃς ἀπʼ ἐμοῦ· τάδε ποιήσαι σοι ὁ Θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ἐὰν κρύψῃς ἀπʼ ἐμοῦ ῥῆμα ἐκ πάντων τῶν λόγων τῶν λαληθέντων σοι ἐν τοῖς ὠσί σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What is the word which he hath spoken unto thee? do not, I pray thee, conceal it from me: may God do to thee thus, and continue to do so, if thou conceal any thing from me of all the word that he hath spoken unto thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he saith, `What is the word which He hath spoken unto thee? I pray thee, hide it not from me; so doth God do to thee, and so doth He add, if thou hidest from me a word of all the words that He hath spoken unto thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he will say, What the word he spake to thee? not now shalt thou hide from me: so will God do to thee, and so will he add, if thou shalt hide from me a word of all the word which he spake to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What is the word that he has spoken to thee? I pray thee, keep it not back from me: God do so to thee, and more also, if thou keep back anything from me of all the word that he spoke to thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What is the thing that [the LORD] hath spoken unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he spake unto thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What is the thing that [Jehovah] hath spoken unto thee? I pray thee, hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide anything from me of all the things that he spake unto thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And he said, H1697 What is the thing H1696 that Jehovah hath spoken H3582 unto thee? I pray thee, hide H430 it not from me: God H6213 do so H3254 to thee, and more also, H3582 if thou hide H1697 anything H1697 from me of all the things H1696 that he spake unto thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said: 'What is the thing that He hath spoken unto thee? I pray thee, hide it not from me, God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that He spoke unto thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said––What is the word, which he spake unto thee? I pray thee, do not hide it from me. So, let God do to thee, and, so, let him add, if thou hide from me a word, out of anything which he hath spoken unto thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, `What [is] the word which He has spoken unto you? I pray you, hide it not from me; so does Elohim do to you, and so does He add, if you hide from me a word of all the words that He has spoken unto you..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What did the Lord say to you? Do not keep it from me: may God's punishment be on you if you keep from me anything he said to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What is the word which He has said to you? Please do not hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide a thing from me of all the words that He said to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What is the word which He has spoken to you? Please do not hide it from me. May God do so to you, and more also, if you keep back anything from me of all the words that He spoke to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he says, What is the word he words to you? I beseech you, conceal not from me: may Elohim work thus to you and thus also add, if you conceal from me one word of all the words he worded to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What is the thing that LORD has spoken to thee? I pray thee, hide it not from me. God do so to thee, and more also, if thou hide anything from me of all the things that he spoke to thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said, “What is the thing that he has spoken to you? Please don’t hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 He said, H1697 "What is the thing H1696 that he has spoken H3582 to you? Please don't hide H430 it from me. God H6213 do so H3254 to you, and more also, H3582 if you hide H1697 anything H1697 from me of all the things H1696 that he spoke to you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said, "What is the thing that he has spoken to you? Please do not hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you in your ears."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What is the thing that the LORD has said to you? I pray you hide it not from me: God do so to you, and more also, if you hide any thing from me of all the things that he said to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And he said, H4100 What H1697 is the thing H1696 that the LORD has said H4994 to you? I pray H3582 you hide H430 it not from me: God H6213 do H3541 so H3254 to you, and more H3541 also, H518 if H3582 you hide H1697 any thing H3605 from me of all H1696 the things that he said to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What is the thing that the LORD has said unto you? I pray you hide it not from me: God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he said unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What is the thing that the LORD has said unto you? I pray you hide it not from me: God do so to you, and more also, if you hide any thing from me of all the things that he said unto you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And he said, H1697 What is the thing H1696 that the Lord has said H3582 unto you? I pray you hide H430 it not from me: God H6213 do so H3254 to you, and more also, H3582 if you hide H1697 any thing H1697 from me of all the things H1696 that he said unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What is the word that the LORD has spoken unto thee? I pray thee do not hide it from me. God do so to thee and more also, if thou hide any thing from me of all the word that he spoke unto thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What was the word that was spoken to you? I pray you do not hide it from me: may God do these things to you, and more also, if you hide from me anything of all the words that were spoken to you in your ears.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What [was] the word that was spoken to you? I pray you hide it not from me: may God do these things to you, and more also, if you hide from me any thing of all the words that were spoken to you in your ears.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »What did Jehovah tell you?« He asked. »Please do not hide it from me. May God strike you dead if you hide anything he told you from me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eli said, “What did the LORD say to you? Please don’t conceal anything from me. May God do this to you and even more if you conceal from me one word of all that he spoke to you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, "What is the message* that he spoke to you? Please do not conceal it from me. May God _⌊punish you severely_⌋* if you conceal anything from me of all the words that he told you."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “What was the message He gave you?” Eli asked. “Do not hide it from me. May God punish you, and ever so severely, if you hide from me anything He said to you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “What was the message He gave you?” Eli asked. “Do not hide it from me. May God punish you, and ever so severely, if you hide from me anything He said to you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, What is the thing that Jehovah has spoken to you? I beseech you, do not hide it from me. God do so to you and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said, What was it that He said to you? Please don't hide it from me. May God deal with you severely if you hide anything from me of all the things that He said to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Er sprach: Was ist das Wort, das dir gesagt ist? Verschweige mir nichts. Gott tue dir dies und das, wo du mir etwas verschweigest, das dir gesagt ist!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3582 Er sprach: Was ist H1697 das H1697 Wort H1697 , das H559 dir gesagt H1696 ist H3582 ? Verschweige H3254 mir nichts H430 . GOtt H6213 tue H1696 dir dies und das, wo du mir etwas verschweigest, das dir gesagt ist!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Er sprach: Was ist das Wort, das dir gesagt ist? Verschweige mir nichts. Gott tue dir dies und das, wo du mir etwas verschweigst, das dir gesagt ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Er sprach H1697 : Was ist das Wort H1696 , das dir gesagt H3582 ist? Verschweige H430 mir nichts. Gott H6213 tue H3254 dir dies und das H3582 , wo H1697 du mir etwas H3582 verschweigst H1697 , das H1696 dir gesagt ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er sprach: Was ist das Wort, das er zu dir geredet hat? Verhehle es mir doch nicht. So tue dir Gott und so füge er hinzu, wenn du mir etwas verhehlst von allem, was er zu dir geredet hat!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er sprach: Was ist das Wort, das er zu dir geredet hat? Verhehle es mir doch nicht. So tue dir Gott und so füge er hinzu, wenn du mir etwas verhehlst von allem, was er zu dir geredet hat!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Und er sprach H1697 : Was ist das H1697 Wort H1697 , das H1696 er zu dir geredet hat H3254 ? Verhehle es mir doch nicht H6213 . So tue H430 dir Gott H1696 und so füge er hinzu, wenn du mir etwas verhehlst von allem, was er zu dir geredet hat!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En hij zeide: Wat is het woord, dat Hij tot u gesproken heeft? Verberg het toch niet voor mij; God doe u zo, en zo doe Hij daartoe, indien gij een woord voor mij verbergt van al de woorden, die Hij tot u gesproken heeft!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 H8799 En hij zeide H4100 : Wat H1697 is het woord H834 , dat H413 Hij tot H1696 H8765 u gesproken heeft H3582 H8762 ? Verberg H4994 het toch H408 niet H4480 voor H430 mij; God H6213 H8799 doe H3541 u zo H3541 , en zo H3254 H8686 doe Hij daartoe H518 , indien H1697 gij een woord H4480 voor H3582 H8762 mij verbergt H4480 van H3605 al H1697 de woorden H834 , die H413 Hij tot H1696 H8765 u gesproken heeft!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Puis, le prêtre reprit: Quelle est la parole qui t’a été dite? ne me cache rien; que le Seigneur te punisse, et qu’il te punisse encore, si tu me caches rien de ce qu’ont ouï tes oreilles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Éli dit: Quelle est la parole qu'il t'a dite? J e te prie ne me le cache pas. Ainsi Dieu te fasse, et ainsi il y ajoute, si tu me caches quoi que ce soit de toute la parole qu'il t'a dite.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Héli dit : Quelle est la parole qui t'a été dite ? Je te prie ne me la cache point. Ainsi Dieu te fasse, et ainsi il y ajoute, si tu me caches un seul mot de tout ce qui t'a été dit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Eli dit: Quelle est la parole que t'a adressée l'Eternel? Ne me cache rien. Que Dieu te traite dans toute sa rigueur, si tu me caches quelque chose de tout ce qu'il t'a dit!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Et Eli dit H8799 H1697 : Quelle est la parole H1696 que t’a adressée H8765 H3582 l’Eternel ? Ne me cache H8762 H430 rien. Que Dieu H6213 te traite H8799 H3254 dans toute sa rigueur H8686 H3582 , si tu me caches H8762 H1697 quelque chose H1697 de tout H1696 ce qu’il t’a dit H8765 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y dijo: ¿Qué es la palabra que te habló el SEÑOR ? Te ruego que no me la encubras. Así te haga Dios y así te añada, si me encubrieres palabra de todo lo que habló contigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y dijo: ¿Qué es la palabra que te habló Jehová?; ruégote que no me la encubras: así te haga Dios y así te añada, si me encubrieres palabra de todo lo que habló contigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y dijo: ¿Qué es la palabra que te habló el SEÑOR? Te ruego que no me la encubras. Así te haga Dios y así te añada, si me encubrieres palabra de todo lo que habló contigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ai tha: "Çfarë të tha? Të lutem, mos më fshih asgjë. Perëndia veproftë ashtu me ty, madje edhe më keq, në rast se ti më fsheh diçka nga të gjitha ato që të tha".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И сказал Илий : что сказано тебе? не скрой от меня; то и то сделает с тобою Бог, и еще больше сделает, если ты утаишь от меня что-либо из всего того, что сказано тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فقال ما الكلام الذي كلمك به لا تخف عني. هكذا يعمل لك الله وهكذا يزيد ان اخفيت عني كلمة من كل الكلام الذي كلمك به.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И той каза: Какво слово ти говори ГОСПОД? Моля те, не го крий от мен. Така да ти направи Бог и така да прибави, ако скриеш от мен нещо от всичките думи, които ти е говорил!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I on upita: "Kakva je riječ koju ti reče? Nemoj mi zatajiti ništa! Tako ti Bog učinio zlo i dodao ti drugo ako mi zatajiš nešto od onoga što ti je kazao."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I řekl: Jaká jest to řeč, kterouž mluvil tobě? Netaj medle přede mnou. Toto učiň tobě Bůh a toto přidej, jestliže co zatajíš přede mnou ze všech slov, kteráž mluvil tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og han sagde: Hvad er det for et Ord, som han sagde til dig? Kære, dølg intet for mig; Gud gøre nu og fremdeles saa og saa imod dig, dersom du dølger for mig et Ord af alle de Ord, som han talede til dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 以利說：耶和華對你說甚麼，你不要向我隱瞞；你若將　神對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰與你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 以利說 H3068 ：耶和華 H1696 對你說 H1697 甚麼 H3582 ，你不要向我隱瞞 H430 ；你若將　神 H1696 對你所說 H3582 的隱瞞 H1697 一句 H6213 H3254 ，願他重重地降罰與你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 以利说：耶和华对你说甚么，你不要向我隐瞒；你若将　神对你所说的隐瞒一句，愿他重重地降罚与你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 以利说 H3068 ：耶和华 H1696 对你说 H1697 甚么 H3582 ，你不要向我隐瞒 H430 ；你若将　神 H1696 对你所说 H3582 的隐瞒 H1697 一句 H6213 H3254 ，愿他重重地降罚与你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj tiu diris:Kia estas la afero, pri kiu Li parolis al vi? mi petas, ne kasxu antaux mi; tion kaj ankoraux pli faru al vi Dio, se vi kasxos antaux mi ion el cxio, kion Li diris al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hän sanoi: mikä sana se on, joka sinulle sanottiin? älä salaa sitä minulta. Jumala tehköön sinulle sen ja sen, jos sinä jotain salaat mnulta siitä mikä sinulle sanottu on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hän sanoi: "Mikä oli asia, josta hän sinulle puhui? Älä salaa sitä minulta. Jumala rangaiskoon sinua nyt ja vasta, jos salaat minulta mitään siitä, mitä hän sinulle puhui."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eli mande l': -Kisa Seyè a di ou konsa? Tanpri pa kache m' anyen. Se pou Bondye ba ou pi gwo pinisyon ki genyen si ou kache m' anyen nan sa li di ou la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És monda: Mi az a dolog, melyet mondott néked [az Úr?] El ne titkold elõttem! Úgy cselekedjék veled az Isten [most] és azután is, ha te valamit elhallgatsz elõttem mind abból, a mit mondott néked!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eli bertanya, "Apakah yang diberitahukan TUHAN kepadamu? Ceritakanlah semuanya kepadaku. Kalau ada sesuatu yang engkau rahasiakan, pasti engkau dihukum Allah."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed egli disse: Eccomi. Ed Eli gli disse: Quale è la parola ch’egli ti ha detta? deh! non celarmela; così ti faccia Iddio, e così ti aggiunga, se tu mi celi cosa alcuna di tutto ciò ch’egli ti ha detto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed Eli: "Qual è la parola ch’Egli t’ha detta? Ti prego, non me la celare! Iddio ti tratti col massimo rigore, se mi nascondi qualcosa di tutto quello ch’Egli t’ha detto".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 가로되 `네게 무엇을 말씀하셨느냐 청하노니 내게 숨기지 말라 네게 말씀하신 모든 것을 하나라도 숨기면 하나님이 네게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jis paklausė: “Ką tau sakė? Neslėpk nuo manęs. Dievas tepadaro tau tai ir dar daugiau, jei paslėpsi nuo manęs nors vieną žodį iš to, ką Jis tau sakė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I rzekł: Cóż to za słowa, któreć Pan powiedział? proszę nie taj przedemną; to a toć Bóg niechaj uczyni, jeźliże co zataisz przedemną ze wszystkich słów, które mówił do ciebie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eli perguntou-lhe: Que te falou o Senhor? peço-te que não mo encubras; assim Deus te faça, e outro tanto, se me encobrires alguma coisa de tudo o que te falou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Han sa: Hvad var det han sa til dig? Kjære, dølg det ikke for mig! Gud la det gå dig ille både nu og siden om du dølger for mig noget av det han sa til dig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi Eli a zis:,,Care este cuvîntul pe care ţi l -a vorbit Domnul? Nu-mi ascunde nimic. Dumnezeu să Se poarte cu tine cu toată asprimea, dacă-mi ascunzi ceva din tot ce ţi -a spus!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сказав він: Що то за річ, про яку Він говорив до тебе? Не крий правди передо мною. Нехай Господь зробить тобі так, і нехай додасть, якщо ти скажеш неправду передо мною про щось зо всього того, що говорив Він до тебе!