1 Samuel 3:1 And the boy Samuel was officiating to the lord before Eli the priest. And the word of the lord was esteemed in those days, because there was no vision for giving orders.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3588 the G3808 boy G* Samuel G1510.7.3 was G3008 officiating G3588 to the G2962 lord G1799 before G* Eli G3588 the G2409 priest. G2532 And G4487 the word G2962 of the lord G1510.7.3 was G5093 esteemed G1722 in G3588 G2250 those days, G1565 G3756 because there was no G1510.7.3 G3706 vision G1291 for giving orders.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3588 το G3808 παιδάριον G* Σαμουήλ G1510.7.3 ην G3008 λειτουργούν G3588 τω G2962 κυρίω G1799 ενώπιον G* Ηλί G3588 του G2409 ιερέως G2532 και G4487 ρήμα G2962 κυρίου G1510.7.3 ην G5093 τίμιον G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις εκείναις G1565 G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3706 όρασις G1291 διαστέλλουσα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G3808 N-NSN παιδαριον G4545 N-PRI σαμουηλ G1510 V-IAI-3S ην G3008 V-PAPNS λειτουργων G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1799 PREP ενωπιον G2241 N-PRI ηλι G3588 T-GSM του G2409 N-GSM ιερεως G2532 CONJ και G4487 N-NSN ρημα G2962 N-GSM κυριου G1510 V-IAI-3S ην G5093 A-ASM τιμιον G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G1565 D-DPF εκειναις G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3706 N-NSF ορασις V-PAPNS διαστελλουσα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ והנער שׁמואל משׁרת את יהוה לפני עלי ודבר יהוה היה יקר בימים ההם אין חזון נפרץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5288 והנער And the child H8050 שׁמואל Samuel H8334 משׁרת ministered H853 את H3068 יהוה unto the LORD H6440 לפני before H5941 עלי Eli. H1697 ודבר And the word H3068 יהוה of the LORD H1961 היה was H3368 יקר precious H3117 בימים days; H1992 ההם in those H369 אין no H2377 חזון vision. H6555 נפרץ׃ open

new⁽ⁱ⁾

1 H5288 And the child H8050 Samuel H8334 [H8764] ministered H3068 to the LORD H6440 at the face of H5941 Eli. H1697 And the word H3068 of the LORD H3368 was rare H3117 in those days; H6555 [H8737] there was no frequent H2377 vision.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ puer autem Samuhel ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Puer autem Samuel ministrabat Domino coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis: non erat visio manifesta.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe the child Samuel `mynystride to the Lord bifor Heli, and the word of the Lord was preciouse; in tho daies was noon opyn reuelacioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And whan the childe Samuel mynistred vnto the LORDE vnder Eli, the worde of ye LORDE was deare at the same tyme, nether was there eny sure & manifest vision.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days, for there was none open vision.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the child Samuel ministred vnto the Lord Eli: & the word of the Lorde was precious in those dayes, for there was none open vision.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the chylde Samuel mynistred vnto the Lorde before Eli: & the worde of the Lorde was precious in those dayes, nether was there any open visyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe the childe Samuel ministred vnto the Lord before Eli: and the word of the Lord was precious in those dayes: for there was no manifest vision.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the chylde Samuel ministred vnto the Lorde before Eli, and the worde of the Lord was precious in those dayes, neither was there any open vision

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now the child Samuel ministered to the Lord before Heli, and the word of the Lord was precious in those days, there was no manifest vision.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5288 And the child H8050 Samuel H8334 ministered [H8764] H3068 unto the LORD H6440 before H5941 Eli H1697 . And the word H3068 of the LORD H3368 was precious H3117 in those days H6555 ; there was no open [H8737] H2377 vision.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the child Samuel was ministering to the Lord before Eli the priest [in those days the word of the Lord was precious; there was no distinct vision]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the child Samuel ministered to the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5288 And the child H8050 Samuel H8334 [H8764] ministered H3068 to the LORD H6440 before H5941 Eli H1697 . And the word H3068 of the LORD H3368 was rare H3117 in those days H6555 [H8737] ; there was no frequent H2377 vision.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the child Samuel ministered to the Lord before Heli the priest: and the word of the Lord was precious in those days, there was no distinct vision.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Κaὶ τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἦν λειτουργῶν τῷ Κυρίῳ ἐνώπιον Ἡλὶ τοῦ ἱερέως· καὶ ῥῆμα Κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the lad Samuel was ministering unto the Lord before ‘Eli. And the word of the Lord was scarce in those days: prophecy was not extended.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the youth Samuel is serving Jehovah before Eli, and the word of Jehovah hath been precious in those days—there is no vision broken forth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the boy Samuel serving Jehovah before Eli, and the word of Jehovah was precious in those days; no vision spread abroad.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the boy Samuel ministered to Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was rare in those days; a vision was not frequent.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And the child Samuel ministered unto Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was precious in those days; there was no frequent vision.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5288 And the child H8050 Samuel H8334 ministered H3068 unto Jehovah H6440 before H5941 Eli. H1697 And the word H3068 of Jehovah H3368 was precious H3117 in those days; H6555 there was no frequent H2377 vision.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no frequent vision.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, the boy Samuel, was ministering unto Yahweh, before Eli,––and, the word of Yahweh, had become rare in those days, there was no well–known vision.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the youth Samuel is serving Yahweh before Eli, and the word of Yahweh has been precious in those days--there is no vision broken forth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now the young Samuel was the servant of the Lord before Eli. In those days the Lord kept his word secret from men; there was no open vision.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the child Samuel served Jehovah before Eli. And the Word of Jehovah was rare in those days. There was no open vision.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the boy Samuel was serving Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was rare in those days. There was no breaking-through vision.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE CALLING OF SHEMU EL
And the lad Shemu El ministers to Yah Veh at the face of Eli: and in those days the word of Yah Veh is esteemed - no vision breaks forth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And the child Samuel served LORD before Eli. And the word of LORD was precious in those days; there was no frequent vision.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. Yahweh’s word was rare in those days. There were not many visions, then.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5288 The child H8050 Samuel H8334 ministered H3068 to Yahweh H6440 before H5941 Eli. H1697 The word H3068 of Yahweh H3368 was precious H3117 in those days; H6555 there was no frequent H2377 vision.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The child Samuel ministered to the LORD before Eli. The word of the LORD was rare in those days; there was no frequent vision.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the child Samuel ministered to the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5288 And the child H8050 Samuel H8334 ministered H3068 to the LORD H6440 before H5941 Eli. H1697 And the word H3068 of the LORD H3368 was precious H1992 in those H3117 days; H369 there was no H6555 open H2377 vision.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was rare in those days; there was no open vision.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5288 And the child H8050 Samuel H8334 ministered H3068 unto the Lord H6440 before H5941 Eli. H1697 And the word H3068 of the Lord H3368 was precious H3117 in those days; H6555 there was no open H2377 vision.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the child Samuel ministered to the Lord before Eli the priest. And the word of the Lord was precious in those days, there was no distinct vision.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the child Samuel ministered to the Lord before Heli the priest: and the word of the Lord was precious in those days, there was no distinct vision.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ When the boy Samuel was serving Jehovah under the direction of Eli, there were very few messages from Jehovah. Visions from him were rare.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD Calls SamuelMeanwhile the boy Samuel was serving the LORD before Eli. A word from the LORD was rare in those days, and visions were infrequent.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the boy Samuel was serving Yahweh _⌊in the presence_⌋* of Eli. The word of Yahweh was rare in those days; visions were not widespread.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ And the boy Samuel ministered to the LORD before Eli. Now in those days the word of the LORD was rare and visions were scarce.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ And the boy Samuel ministered to the LORD before Eli. Now in those days the word of the LORD was rare and visions were scarce.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the child Samuel served Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was precious in those days; there was no frequent vision.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The child Samuel ministered to the LORD before Eli. the LORD’s word was rare in those days. There were not many visions, then.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und da Samuel, der Knabe, dem HERRN dienete unter Eli, war des HERRN Wort teuer zu derselbigen Zeit, und war wenig Weissagung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5941 Und H8050 da Samuel H5288 , der Knabe H3068 , dem HErrn H6440 dienete unter H8334 Eli, war H3068 des HErrn H1697 Wort H3368 teuer H3117 zu derselbigen Zeit H2377 , und war wenig Weissagung .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und da Samuel, der Knabe, dem HERRN diente unter Eli, war des HERRN Wort teuer zu derselben Zeit, und war wenig Weissagung.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8050 Und da Samuel H5288 , der Knabe H3068 , dem HERRN H8334 diente H6440 unter H5941 Eli H3068 , war des HERRN H1697 Wort H3368 teuer H3117 zu derselben Zeit H2377 H6555 , und war wenig Weissagung .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und der Knabe Samuel diente Jehova vor Eli. Und das Wort Jehovas war selten in jenen Tagen, Gesichte waren nicht häufig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und der Knabe Samuel diente Jahwe vor Eli. Und das Wort Jahwes war selten in jenen Tagen, Gesichte waren nicht häufig. Eig. verbreitet

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und H5288 der Knabe H8050 Samuel H8334 diente H6440 Jehova vor H5941 Eli H3068 . Und H1697 das Wort H3117 Jehovas war selten in jenen Tagen H6555 , Gesichte waren nicht häufig.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En de jongeling Samuël diende den HEERE voor het aangezicht van Eli; en het woord des HEEREN was dierbaar in die dagen; er was geen openbaar gezicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5288 En de jongeling H8050 Samuel H8334 H8764 diende H3068 den HEERE H6440 voor het aangezicht H5941 van Eli H1697 ; en het woord H3068 des HEEREN H1962 H8804 was H3368 dierbaar H1992 in die H3117 dagen H369 ; er was geen H6555 H8737 openbaar H2377 gezicht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Cependant, le jeune Samuel était employé au service du Seigneur devant Héli le prêtre; en ces jours-là, la parole du Seigneur était rare; il n’y avait plus de visions faisant connaître ses volontés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et le jeune garçon Samuel servait l'Éternel devant Éli; et la parole de l'Éternel était rare en ces jours-là: la vision n'était pas répandue.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or le jeune garçon Samuel servait l'Eternel en la présence d'Héli; et la parole de l'Eternel était rare en ces jours-là, et il n'y avait point d'apparition de visions.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Le jeune Samuel était au service de l'Eternel devant Eli. La parole de l'Eternel était rare en ce temps-là, les visions n'étaient pas fréquentes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5288 ¶ Le jeune H8050 Samuel H8334 était au service H8764 H3068 de l’Eternel H6440 devant H5941 Eli H1697 . La parole H3068 de l’Eternel H3368 était rare H3117 en ce temps H2377 -là, les visions H6555 n’étaient pas fréquentes H8737 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y el joven Samuel ministraba al SEÑOR delante de Elí; y la palabra del SEÑOR era de estima en aquellos días; no había visión manifiesta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y EL joven Samuel ministraba á Jehová delante de Eli: y la palabra de Jehová era de estima en aquellos días; no había visión manifiesta.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y el joven Samuel ministraba al SEÑOR delante de Elí; y la palabra del SEÑOR era de estima en aquellos días; no había visión manifiesta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Samueli i ri i shërbente Zotit në prani të Eliut. Fjala e Zotit ishte e rrallë në ato ditë, dhe nuk kishte ndonjë zbulesë të gjerë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكان الصبي صموئيل يخدم الرب امام عالي. وكانت كلمة الرب عزيزة في تلك الايام. لم تكن رؤيا كثيرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И момчето Самуил служеше на ГОСПОДА пред Илий. А ГОСПОДНОТО слово беше рядко в онези дни; видението не беше често.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Mladi je Samuel služio Jahvi pod nadzorom Elijevim; u ono vrijeme Jahve je izrijetka govorio ljudima, a viđenja nisu bila česta.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Mládenček pak Samuel přisluhoval Hospodinu při Elí, a řeč Hospodinova byla vzácná v těch dnech, aniž bývalo vidění zjevného.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Drengen Samuel tjente HERREN for Elis Ansigt; og HERRENS Ord var dyrt i de samme Dage; der udbrød intet Syn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 童子撒母耳在以利面前事奉耶和華。當那些日子，耶和華的言語稀少，不常有默示。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5288 童子 H8050 撒母耳 H5941 在以利 H6440 面前 H8334 事奉 H3068 耶和華 H3117 。當那些日子 H3068 ，耶和華 H1697 的言語 H3368 稀少 H6555 H2377 ，不常有默示。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 童子撒母耳在以利面前事奉耶和华。当那些日子，耶和华的言语稀少，不常冇默示。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5288 童子 H8050 撒母耳 H5941 在以利 H6440 面前 H8334 事奉 H3068 耶和华 H3117 。当那些日子 H3068 ，耶和华 H1697 的言语 H3368 稀少 H6555 H2377 ，不常有默示。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La knabo Samuel servadis al la Eternulo antaux Eli; kaj la vorto de la Eternulo estis grandpreza en tiu tempo; ne aperadis ofte profetaj vizioj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja nuorukainen Samuel palveli Elin edessä Herraa; ja Herran sana oli kallis siihen aikaan, ja ei ollut ilmoituksia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja poikanen Samuel palveli Herraa Eelin johdolla; mutta Herran sana oli harvinainen siihen aikaan, eivätkä näyt olleet tavallisia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè sa a, Samyèl te timoun toujou, li t'ap sèvi Seyè a sou zòd Eli. Nan tan sa a se pa t' fasil pou Seyè a te pale ak moun. Se bagay ki te ra anpil pou Seyè a te fè moun wè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És a gyermek Sámuel szolgál vala az Úrnak Éli elõtt. És abban az idõben [igen] ritkán volt az Úrnak kijelentése, nem vala nyilván való látomás.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sementara itu, Samuel yang masih anak-anak itu melayani TUHAN di bawah pengawasan Eli. Pada masa itu jarang sekali ada pesan dan penglihatan dari TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR il giovane fanciullo Samuele serviva al Signore, nella presenza di Eli. E in quel tempo la parola di Dio era rara, e non appariva alcuna visione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or il giovinetto Samuele serviva all’Eterno sotto gli occhi di Eli. La parola dell’Eterno era rara, a quei tempi, e le visioni non erano frequenti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 아이 사무엘이 엘리 앞에서 여호와를 섬길 때에는 여호와의 말씀이 희귀하여 이상이 흔히 보이지 않았더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Berniukas Samuelis tarnavo Viešpačiui Elio priežiūroje. Viešpaties žodis buvo brangus tuo laiku ir regėjimai buvo reti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A pacholę Samuel służył Panu przed Heli, a słowo Pańskie było drogie w one dni, bo nie bywało widzenia jawnego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Entretanto, o menino Samuel servia ao Senhor perante Eli. E a palavra de Senhor era muito rara naqueles dias; as visões não eram frequentes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Gutten Samuel tjente Herren under Elis tilsyn, og Herrens ord var dyrt i de dager; av syner var der lite.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tînărul Samuel slujea Domnului înaintea lui Eli. Cuvîntul Domnului era rar în vremea aceea, şi vedeniile nu erau dese.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А отрок Самуїл служив Господеві при Ілії. А Господнє слово було рідке за тих днів, видіння не було часте.