1 Samuel 31:3 And the battle weighs down against Saul, and the shooters find him, men bowmen; and he was wounded in the spleen.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G925 [³weighs down G3588 ¹the G4171 ²battle] G1909 against G* Saul, G2532 and G2147 [³find G1473 ⁴him G3588 ¹the G190.3 ²shooters], G435 men G5115.1 bowmen; G2532 and G5135 he was wounded G1519 in G3588 the G5297.3 spleen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G925 βαρύνεται G3588 ο G4171 πόλεμος G1909 επί G* Σαούλ G2532 και G2147 ευρίσκουσιν G1473 αυτόν G3588 οι G190.3 ακοντισταί G435 άνδρες G5115.1 τοξόται G2532 και G5135 ετραυμάτισθη G1519 εις G3588 τα G5297.3 υποχόνδρια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G925 V-PMI-3S βαρυνεται G3588 T-NSM ο G4171 N-NSM πολεμος G1909 PREP επι G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G2147 V-PAI-3P ευρισκουσιν G846 D-ASM αυτον G3588 T-NPM οι N-NPM ακοντισται G435 N-NPM ανδρες N-NPM τοξοται G2532 CONJ και G5135 V-API-3S ετραυματισθη G1519 PREP εις G3588 T-APN τα N-APN υποχονδρια

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ותכבד המלחמה אל שׁאול וימצאהו המורים אנשׁים בקשׁת ויחל מאד מהמורים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3513 ותכבד went sore H4421 המלחמה And the battle H413 אל against H7586 שׁאול Saul, H4672 וימצאהו hit H3384 המורים and the archers H582 אנשׁים H7198 בקשׁת H2342 ויחל wounded H3966 מאד him; and he was sore H3384 מהמורים׃ of the archers.

new⁽ⁱ⁾

3 H4421 And the battle H3513 [H8799] went heavily H7586 against Saul, H3384 H582 H7198 [H8688] and the archers H4672 [H8799] hit H3966 him; and he was grievously H2342 [H8799] wounded H3384 H582 H7198 [H8688] by the archers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ totumque pondus proelii versum est in Saul et consecuti sunt eum viri sagittarii et vulneratus est vehementer a sagittariis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ totumque pondus prælii versum est in Saul, et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And al the weiyte of batel was turned `in to Saul; and men archeris pursueden hym, and he was woundid greetli of the archeris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And the battayll was sore agaynst Saul, & the archers fell vpon him with bowes, and he was sore wounded of the archers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And the battle went sore against Saul, insomuch that shooters with bows had found him, and he was sore wounded of the shooters.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And the battel went sore agaynst Saul, in so much that shoters wt bowes had founde hym, & he was sore wounded of the shoters.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And whan the battell went sore agaynst Saul, the archers with bowes founde hym, & he was sore afrayed of the archers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And when the battel went sore against Saul, the archers and bowmen hit him, and hee was sore wounded of the archers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And when the battaile went sore against Saul, the archers with bowes found him, and he was fore afrayde of the archers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the whole weight of the battle was turned upon Saul: and the archers overtook him, and he was grievously wounded by the archers.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4421 And the battle H3513 went sore [H8799] H7586 against Saul H3384 , and the archers [H8688] H582 H7198 H4672 hit [H8799] H3966 him; and he was sore H2342 wounded [H8799] H3384 of the archers [H8688] H582 H7198 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And the battle pressed hard against Saul, and the archers hit him, and he was wounded in the hypochondres,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And the battle was severe against Saul, and the archers hit him; and he was severely wounded by the archers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4421 And the battle H3513 [H8799] went heavily H7586 against Saul H3384 H582 H7198 [H8688] , and the archers H4672 [H8799] hit H3966 him; and he was grievously H2342 [H8799] wounded H3384 H582 H7198 [H8688] by the archers.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the battle prevails against Saul, and the shooters with arrows, even the archers find him, and he was wounded under the ribs.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ βαρύνεται ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαοὺλ, καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν οἱ ἀκοντισταί ἄνδρες τοξόται, καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τά ὑποχόνδρια.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And the battle was heavy against Saul, and he was found by the archers, the men with bows; and he was greatly in dread of the archers.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And the battle is hard against Saul, and the archers find him—men with bow—and he is pained greatly by the archers;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the war will be heavy to Saul, and the archers, men with the bow, will find him; and he will be greatly wounded from the archers.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And the battle went sore against Saul, and the archers came up with him; and he was much terrified by the archers.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4421 And the battle H3513 went sore H7586 against Saul, H582 and the archers H4672 overtook H3966 him; and he was greatly H2342 distressed H582 by reason of the archers.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the battle went sore against Saul, an the archers overtook him; and he was in great anguish by reason of the archers.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And the battle went sore against Saul, and the archers discovered him,––and he was terrified at the archers.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And the battle is hard against Saul, and the archers find him--men with bow--and he is pained greatly by the archers;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the fight was going badly for Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the battle went hard against Saul. And the archers hit him, and he was sorely wounded by the archers.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And the battle went hard against Saul. And the archers, men with the bow, found him and he was sorely wounded by the archers.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and the war is heavy against Shaul and the bow shooter men find him; and he is mighty writhed by the shooters.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And the battle went severely against Saul, and the archers overtook him, and he was greatly distressed because of the archers.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4421 The battle H3513 went hard H7586 against Saul, H582 and the archers H4672 overtook H3966 him; and he was greatly H2342 distressed H582 by reason of the archers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The battle was fierce against Saul, and the archers found him, and he was wounded by the archers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4421 And the battle H3513 went sore H413 against H7586 Saul, H3384 and the archers H4672 hit H3966 him; and he was sore H2342 wounded H3384 of the archers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the battle went hard against Saul, and the archers hit him; and he was severely wounded of the archers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And the battle went intensely against Saul, and the archers hit him; and he was severely wounded by the archers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4421 And the battle H3513 went hard H7586 against Saul, H582 and the archers H4672 hit H3966 him; and he was severely H2342 wounded H582 by the archers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the battle went heavily against Saul, and the archers found him, and he was sore afraid of the archers.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the battle prevailed against Saul, and the archers found him, and wounded him below his ribs.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the battle prevails against Saul, and the shooters with arrows, even the archers find him, and he was wounded under the ribs.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The heaviest fighting was against Saul. When the archers got him in their range, he was badly wounded by them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The heaviest fighting was directed toward Saul, and when the bowmen who were shooting located Saul, he was severely wounded by them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ _⌊Saul was in the thick of the battle_⌋,* and _⌊the archers_⌋* spotted* him, and he was badly wounded by the archers.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ When the battle intensified against Saul, the archers overtook him and wounded him critically.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ When the battle intensified against Saul, the archers overtook him and wounded him critically.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And the battle went severely against Saul and the archers overtook him and he was greatly distressed because of the archers.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The battle went badly against Saul, the archers overtook him and wounded him badly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und der Streit ward hart wider Saul, und die Schützen trafen auf ihn mit Bogen; und ward sehr verwundet von den Schützen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4421 Und der Streit H3513 ward H7586 hart wider Saul H3384 , und die Schützen H3384 trafen H7198 auf ihn mit Bogen H4672 ; und ward H3966 sehr H7198 verwundet von den Schützen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und der Streit ward hart wider Saul, und die Schützen trafen auf ihn mit Bogen, und er ward sehr verwundet von den Schützen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4421 Und der Streit H3513 ward hart H7586 wider Saul H582 H3384 H7198 , und die Schützen H4672 trafen H3966 auf ihn mit Bogen, und er ward sehr H2342 verwundet H582 H3384 H7198 von den Schützen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und der Streit wurde heftig wider Saul, und es erreichten ihn die Schützen, Männer mit dem Bogen; und es wurde ihm sehr angst vor den Schützen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und der Streit wurde heftig wider Saul, und es erreichten ihn die Schützen, Männer mit dem Bogen; und es wurde ihm sehr angst vor den Schützen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4421 Und der Streit H7586 wurde heftig wider Saul H4672 , und es erreichten ihn H3384 die Schützen H7198 , Männer mit dem Bogen H3966 ; und es wurde ihm sehr H3384 angst vor den Schützen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En de strijd werd zwaar tegen Saul; en de mannen, die met den boog schieten, troffen hem aan, en hij vreesde zeer voor de schutters.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4421 En de strijd H3513 H8799 werd zwaar H413 tegen H7586 Saul H582 ; en de mannen H7198 , die met den boog H3384 H8688 schieten H4672 H8799 , troffen hem aan H2342 H8799 , en hij vreesde H3966 zeer H4480 voor H3384 H8688 de schutters.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et le poids de la guerre tomba sur Saül; des archers l’atteignirent, et il fut blessé au flanc.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l'atteignirent; et il eut une très-grande peur des archers.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et le combat se renforça contre Saül, et les archers tirant de l'arc le trouvèrent; et il eut fort grande peur de ces archers.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent, et le blessèrent grièvement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4421 L’effort du combat H3513 porta H8799 H7586 sur Saül H3384 ; les archers H8688 H582 H7198 H4672 l’atteignirent H8799 H2342 , et le blessèrent H8799 H3966 grièvement H3384 H8688 H582 H7198 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y se agravó la batalla sobre Saúl, y le alcanzaron los flecheros; y tuvo gran temor de los flecheros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y agravóse la batalla sobre Saúl, y le alcanzaron los flecheros; y tuvo gran temor de los flecheros.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y se agravó la batalla sobre Saúl, y le alcanzaron los flecheros; y tuvo gran temor de los flecheros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Beteja u ashpërsua kundër Saulit; harkëtarët e arritën dhe ai u plagos rëndë prej tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ واشتدت الحرب على شاول فاصابه الرماة رجال القسي فانجرح جدا من الرماة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И битката срещу Саул се засилваше и стрелците и мъжете с лъкове го улучиха, и той беше тежко ранен от стрелците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Boj je postao žešći oko Šaula. Iznenadiše ga strijelci s lukovima i on pade teško ranjen od strijelaca.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Když se pak zsilila bitva proti Saulovi, trefili na něj střelci, muži s luky; i postřelen jest velmi od těch střelců.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Kampen blev svar imod Saul, og Skytterne, som førte Bue, naaede ham, og han blev saare angest for Skytterne.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3513 勢派甚大 H7586 ，掃羅 H3384 H7198 被弓箭 H582 手 H4672 追上 H2342 ，射傷 H3966 甚重，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3513 势派甚大 H7586 ，扫罗 H3384 H7198 被弓箭 H582 手 H4672 追上 H2342 ，射伤 H3966 甚重，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ La batalo fortigxis kontraux Saul; kaj la arkpafistoj trovis lin, kaj li estis forte vundita de la arkpafistoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja sota oli ankara Saulia vastaan, ja joutsimiehet kävivät hänen päällensä joutsilla, ja hän haavoitettiin pahoin joutsimiehiltä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja kun taistelu kiihtyi ankaraksi Saulia vastaan ja jousimiehet keksivät hänet, joutui hän suureen hätään jousimiesten ahdistaessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Batay la te mangonmen kote Sayil te ye a. Mesye ki t'ap voye flèch nan banza yo te konmanse ap vize sou li. Lè li wè sa, li pran tranble.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És a küzdelem igen heves lõn Saul ellen, mikor megtalálták õt a kézíves emberek, és igen megrettene a kézívesektõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Pertempuran amat sengit di sekitar Saul, dan ia sendiri kena panah-panah musuh sehingga luka parah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E lo sforzo della battaglia si voltò contro a Saulle, e gli arcieri saettando lo scontrarono; ed egli ebbe gran paura di quegli arcieri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Il forte della battaglia si volse contro Saul; gli arcieri lo raggiunsero, ed egli si trovò in grande angoscia a motivo degli arcieri.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 사울이 패전하매 활 쏘는 자가 따라 미치니 사울이 그 활 쏘는 자를 인하여 중상한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Vyko smarki kova prieš Saulių, ir šauliai pataikė į Saulių ir jį sunkiai sužeidė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A gdy się wzmagała bitwa przeciwko Saulowi, trafili nań strzelcy, mężowie strzelający z łuku, i zraniony jest bardzo od strzelców.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ A peleja se agravou contra Saul, e os flecheiros o alcançaram, e o feriram gravemente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og striden blev hård der hvor Saul stod; bueskytterne kom over ham, og han blev grepet av redsel for skytterne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Saul a fost prins în toiul luptei; arcaşii l-au ajuns şi l-au rănit greu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І став бій тяжкий для Саула, і його знайшли лучники, він був дуже поранений тими лучниками.