1 Samuel 28:13 And the king said to her, Do not fear! Whom do you see? And the woman said to Saul, I see magistrates ascending from out of the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2036 [³said G1473 ⁴to her G3588 ¹the G935 ²king], G3361 Do not G5399 fear! G5100 Whom G3708 do you see? G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G1135 ²woman] G4314 to G* Saul, G2316 I see magistrates G3708 G305 ascending G1537 from out of G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτή G3588 ο G935 βασιλεύς G3361 μη G5399 φοβού G5100 τίνα G3708 εώρακας G2532 και G2036 είπεν G3588 η G1135 γυνή G4314 προς G* Σαούλ G2316 θεούς εώρακα G3708 G305 αναβαίνοντας G1537 εκ G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3165 ADV μη G5399 V-PMD-2S φοβου V-AAI-3P ειπον G5100 I-APN τινα G3708 V-RAI-2S εορακας G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G2316 N-APM θεους G3708 V-RAI-1S εορακα G305 V-PAPAP αναβαινοντας G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויאמר לה המלך אל תיראי כי מה ראית ותאמר האשׁה אל שׁאול אלהים ראיתי עלים מן הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ויאמר said H4428 לה המלך And the king H408 אל unto her, Be not H3372 תיראי afraid: H3588 כי for H4100 מה what H7200 ראית sawest H559 ותאמר said H802 האשׁה thou? And the woman H413 אל unto H7586 שׁאול Saul, H430 אלהים gods H7200 ראיתי I saw H5927 עלים ascending H4480 מן out of H776 הארץ׃ the earth.

new⁽ⁱ⁾

13 H4428 And the king H559 [H8799] said H3372 [H8799] to her, Be not afraid: H7200 [H8804] for what sawest H802 thou? And the woman H559 [H8799] said H7586 to Saul, H7200 [H8804] I saw H430 gods H5927 [H8802] ascending H776 out of the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dixitque ei rex noli timere quid vidisti et ait mulier ad Saul deos vidi ascendentes de terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Dixitque ei rex: Noli timere: quid vidisti? Et ait mulier ad Saul: Deos vidi ascendentes de terra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And the kyng seide to hir, Nyl thou drede; what hast thou seyn? And the womman seide to Saul, Y siy goddis stiynge fro erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And the kynge sayde vnto her: Feare not, what seist thou? The woman sayde vnto Saul: I se goddes comynge vp out of ye earth?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said unto her, "Be not afraid. But what seest thou?" And the woman said unto Saul, "I see a god ascending up out of the earth."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And the kynge sayde vnto her, be not afrayd. But what seyst thou. And the wyfe sayde vnto Saul: I se a God ascendynge vp out of the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And the kyng sayde vnto her, be not afrayde: What seest thou? The woman sayd vnto Saul. I se goddes ascending vp out of the erth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And the King said vnto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said vnto Saul, I saw gods ascending vp out of the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king saide vnto her: Be not afrayd: What sawest thou? The woman saide vnto Saul: I sawe gods ascending vp out of the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said to her: Fear not: what hast thou seen? and the woman said to Saul: I saw gods ascending out of the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 And the king H559 said [H8799] H3372 unto her, Be not afraid [H8799] H7200 : for what sawest [H8804] H802 thou? And the woman H559 said [H8799] H7586 unto Saul H7200 , I saw [H8804] H430 gods H5927 ascending [H8802] H776 out of the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said to her, Fear not. Tell me, Whom hast thou seen? And the woman said to him, I saw gods coming up out of the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said to her be not afraid: for what sawest thou? And the woman said to Saul, I saw gods ascending out of the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 And the king H559 [H8799] said H3372 [H8799] to her, Be not afraid H7200 [H8804] : for what sawest H802 thou? And the woman H559 [H8799] said H7586 to Saul H7200 [H8804] , I saw H430 gods H5927 [H8802] ascending H776 out of the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said to her, Fear not; tell me whom thou has seen. And the woman said to him, I saw gods ascending out of the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεὺς, μὴ φοβοῦ, εἰπὸν τίνα ἑώρακας· καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ, θεοὺς ἑώρακα ἀναβαίνοντας ἐκ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said unto her, Be not afraid; however, what hast thou seen? And the woman said unto Saul, A divine being have I seen ascending out of the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king saith to her, `Do not fear; for what hast thou seen?' and the woman saith unto Saul, `Gods I have seen coming up out of the earth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king will say to her, Thou shalt not fear: What sawest thou? And the woman will say to Saul, I saw gods coming up out of the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said to her, Be not afraid; but what didst thou see? And the woman said to Saul, I saw a god ascending out of the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said unto her, Be not afraid: for what seest thou? And the woman said unto Saul, I see a god coming up out of the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said unto her, Be not afraid: for what seest thou? And the woman said unto Saul, I see a god coming up out of the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 And the king H559 said H3372 unto her, Be not afraid: H7200 for what seest H802 thou? And the woman H559 said H7586 unto Saul, H7200 I see H430 a god H5927 coming up H776 out of the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said unto her: 'Be not afraid; for what seest thou?' And the woman said unto Saul: 'I see a godlike being coming up out of the earth.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said unto her––Be not afraid, but what sawest thou? And the woman said unto Saul, A god, saw I, coming up out of the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said to her, `Do not fear; for what have you seen?' and the woman said unto Saul, `Elohims I have seen coming up out of the earth..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said to her, Have no fear: what do you see? And the woman said to Saul, I see a god coming up out of the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said to her, Do not be afraid. For what did you see? And the woman said to Saul, I saw gods coming up out of the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said to her, Do not be afraid. For what have you seen? And the woman said to Saul, I have seen a god coming up out of the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sovereign says to her, Awe not! What see you? And the woman says to Shaul, I see elohim ascending from the earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said to her, Be not afraid, for what do thou see? And the woman said to Saul, I see a god coming up out of the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The king said to her, “Don’t be afraid! What do you see?” The woman said to Saul, “I see a god coming up out of the earth.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 The king H559 said H3372 to her, "Don't be afraid. H7200 For what do you see?" H802 The woman H559 said H7586 to Saul, H7200 "I see H430 a god H430 coming up H776 out of the earth."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The king said to her, "Do not be afraid. For what do you see?" The woman said to Saul, "I see a god coming up out of the earth."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said to her, Be not afraid: for what saw you? And the woman said to Saul, I saw gods ascending out of the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 And the king H559 said H3372 to her, Be not afraid: H4100 for what H7200 saw H802 you? And the woman H559 said H7586 to Saul, H7200 I saw H430 gods H5927 ascending H776 out of the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said unto her, Be not afraid: for what saw you? And the woman said unto Saul, I saw a god ascending out of the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said unto her, Be not afraid: for what saw you? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 And the king H559 said H3372 unto her, Be not afraid: H7200 for what saw H802 you? And the woman H559 said H7586 unto Saul, H7200 I saw H430 gods H5927 ascending H776 out of the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said unto her, Do not be afraid. What didst thou see? And the woman said unto Saul, I saw gods rising out of the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said to her, Fear not; tell me, what did you see? And the woman said to him, I saw gods ascending out of the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said to her, Fear not; tell me whom you has seen. And the woman said to him, I saw gods ascending out of the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Do not be afraid!« The king said to her. »What do you see?« She answered: »I see a spirit coming up from the earth.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The king told her, “Don’t be afraid; but what do you see?”
The woman told Saul, “I see a divine being coming up out of the ground.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The king said to her, "Do not be afraid! What do you see?" And the woman said to Saul, "I see a god* coming up from the ground!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Do not be afraid,” the king replied. “What do you see?” “I see a god coming up out of the earth,” the woman answered.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Do not be afraid,” the king replied. “What do you see?” “I see a god coming up out of the earth,” the woman answered.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the king said to her, Do not be afraid, for what do you see? And the woman said to Saul, I see a god coming up out of the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The king said to her, Don't be afraid. What do you see? The woman said to Saul, I see a god coming up out of the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der König sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, was siehest du? Das Weib sprach zu Saul: Ich sehe Götter heraufsteigen aus der Erde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 Und der König H559 sprach H7200 zu ihr H3372 : Fürchte H802 dich nicht, was siehest du? Das Weib H559 sprach H7586 zu Saul H7200 : Ich sehe H430 Götter H5927 heraufsteigen H776 aus der Erde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der König sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Was siehst du? Das Weib sprach zu Saul: Ich sehe Götter heraufsteigen aus der Erde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 Und der König H559 sprach H3372 zu ihr: Fürchte H7200 dich nicht! Was siehst H802 du? Das Weib H559 sprach H7586 zu Saul H7200 : Ich sehe H430 Götter H5927 heraufsteigen H776 aus der Erde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der König sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! doch was siehst du? Und das Weib sprach zu Saul: Ich sehe einen Gott aus der Erde heraufsteigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der König sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Doch was siehst du? Und das Weib sprach zu Saul: Ich sehe einen Gott aus der Erde heraufsteigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 Und der König H559 sprach H3372 zu ihr: Fürchte H5927 dich nicht H7200 ! Doch was siehst H802 du? Und das Weib H559 sprach H7586 zu Saul H7200 : Ich sehe H430 einen Gott H776 aus der Erde heraufsteigen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En de koning zeide tot haar: Vrees niet; maar wat ziet gij? Toen zeide de vrouw tot Saul: Ik zie goden, uit de aarde opkomende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 En de koning H559 H8799 zeide H3372 H8799 tot haar: Vrees H408 niet H3588 ; maar H4100 wat H7200 H8804 ziet gij H559 H8799 ? Toen zeide H802 de vrouw H413 tot H7586 Saul H7200 H8804 : Ik zie H430 goden H4480 , uit H776 de aarde H5927 H8802 opkomende.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le roi lui dit: N’aie point crainte; dis qui tu as vu. Et la femme répondit: J’ai vu des dieux sortant de terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le roi lui dit: Ne crains point; mais que vois-tu? Et la femme dit à Saül: Je vois un dieu qui monte de la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le Roi lui répondit : Ne crains point; mais qu'as-tu vu ? Et la femme dit à Saül : J'ai vu un Dieu qui montait de la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Le roi lui dit: Ne crains rien; mais que vois-tu? La femme dit à Saül: je vois un dieu qui monte de la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 Le roi H559 lui dit H8799 H3372 : Ne crains H8799 H7200 rien ; mais que vois H8804 H802 -tu ? La femme H559 dit H8799 H7586 à Saül H7200 : je vois H8804 H430 un dieu H5927 qui monte H8802 H776 de la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ ¿Por qué me has engañado? que tú eres Saúl. Y el rey le dijo: No temas: ¿Qué has visto? Y la mujer respondió a Saúl: He visto dioses que suben de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ ¿Por qué me has engañado? que tú eres Saúl. Y el rey le dijo: No temas: ¿qué has visto? Y la mujer respondió á Saúl: He visto dioses que suben de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¿Por qué me has engañado? que tú eres Saúl. Y el rey le dijo: No temas: ¿Qué has visto? Y la mujer respondió a Saúl: He visto dioses que suben de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mbreti iu përgjegj: "Mos ki frikë; çfarë shikon?". Gruaja i tha Saulit: "Shoh një qenie mbinjerëzore që ngrihet nga toka".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И сказал ей царь: не бойся; что ты видишь? И отвечала женщина: вижу как бы бога, выходящего из земли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقال لها الملك لا تخافي. فماذا رأيت. فقالت المرأة لشاول رأيت آلهة يصعدون من الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И царят й каза: Не се страхувай. Какво виждаш? И жената каза на Саул: Виждам едно свръхестествено същество да излиза от земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ A kralj joj odvrati: "Ne boj se! Nego što vidiš?" A žena odgovori Šaulu: "Vidim nešto božansko što se diže iz zemlje."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I řekl jí král: Neboj se. Což jsi pak viděla? Odpověděla žena Saulovi: Bohy jsem viděla vystupující z země.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sagde Kongen til hende: Frygt ikke! men hvad har du set? og Kvinden sagde til Saul: Jeg har set Guder stige op af Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 王對婦人說：不要懼怕，你看見了甚麼呢？婦人對掃羅說：我看見有　神從地裡上來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 王 H559 對婦人說 H3372 ：不要懼怕 H7200 ，你看見了 H802 甚麼呢？婦人 H7586 對掃羅 H559 說 H7200 ：我看見 H430 有　神 H776 從地裡 H5927 上來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 王对妇人说：不要惧怕，你看见了甚么呢？妇人对扫罗说：我看见冇　神从地里上来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4428 王 H559 对妇人说 H3372 ：不要惧怕 H7200 ，你看见了 H802 甚么呢？妇人 H7586 对扫罗 H559 说 H7200 ：我看见 H430 有　神 H776 从地里 H5927 上来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed la regxo diris al sxi:Ne timu; kion vi vidis? Kaj la virino diris al Saul:Iun dian mi vidis levigxantan el la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kuningas sanoi hänelle: älä pelkää! mitäs näet? Vaimo sanoi Saulille: minä näen jumalat astuvan maasta ylös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Kuningas sanoi hänelle: "Älä pelkää. Mitä sinä näet?" Vaimo vastasi Saulille: "Minä näen jumal'olennon nousevan maasta".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Wa a di l': -Ou pa bezwen pè. Kisa ou wè? Fanm lan di Sayil: -Mwen wè yon lespri k'ap moute soti anba tè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És monda néki a király: Ne félj! Ugyan mit láttál? Az asszony pedig monda Saulnak: istenfélét látok feljõni a földbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jawab raja, "Jangan takut! Katakan saja apa yang kaulihat!" Wanita itu menjawab, "Hamba melihat roh muncul dari bumi."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma il re le disse: Non temere; ma pure che hai tu veduto? E la donna disse a Saulle: Io ho veduto un Angelo che sale fuor della terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Il re le disse: "Non temere; ma che vedi?" E la donna a Saul: "Vedo un essere sovrumano che esce di sotto terra".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 왕이 그에게 이르되 `두려워 말라 ! 네가 무엇을 보았느냐 ?' 여인이 사울에게 이르되 `내가 신이 땅에서 올라오는 것을 보았나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Karalius jai tarė: “Nebijok! Ką matei?” Moteris tarė Sauliui: “Aš mačiau dvasią, kylančią iš žemės”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I rzekł jej król: Nie bój się; cóżeś widziała? I rzekła niewiasta do Saula: Widziałam bogi występujące z ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Ao que o rei lhe disse: Não temas; que é que vês? Então a mulher respondeu a Saul: Vejo um deus que vem subindo de dentro da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sa kongen til henne: Vær ikke redd! Men hvad så du? Og kvinnen sa til Saul: Jeg så en gud stige op av jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Împăratul i -a zis:,,Nu te teme de nimic; dar ce vezi?`` Femeia a zis lui Saul:,,Văd o fiinţă dumnezeiască sculîndu-se din pămînt.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сказав їй цар; Не бійся! Але що ти бачиш? А та жінка відказала Саулові: Я бачу ніби богів, що виходять із землі!