1 Samuel 27:9 And he struck the land, and did not bring forth alive man or woman; and they took flocks, and herds, and donkeys, and camels, and clothes. And they returned and came to Achish.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G5180 he struck G3588 the G1093 land, G2532 and G3756 did not G2225 bring forth alive G435 man G2228 or G1135 woman; G2532 and G2983 they took G4168 flocks, G2532 and G1009.3 herds, G2532 and G3688 donkeys, G2532 and G2574 camels, G2532 and G2441 clothes. G2532 And G390 they returned G2532 and G2064 came G4314 to G* Achish.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G5180 ετύπτε G3588 την G1093 γην G2532 και G3756 ουκ G2225 εζωογόνει G435 άνδρα G2228 η G1135 γυναίκα G2532 και G2983 ελάμβανον G4168 ποίμνια G2532 και G1009.3 βουκόλια G2532 και G3688 όνους G2532 και G2574 καμήλους G2532 και G2441 ιματισμόν G2532 και G390 ανέστρεφον G2532 και G2064 ήρχοντο G4314 προς G* Ακχίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G5180 V-IAI-3S ετυπτε G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2225 V-AAI-3S εζωογονει G435 N-ASM ανδρα G2532 CONJ και G1135 N-ASF γυναικα G2532 CONJ και G2983 V-IAI-3S ελαμβανεν G4168 N-APN ποιμνια G2532 CONJ και N-APN βουκολια G2532 CONJ και G3688 N-APF ονους G2532 CONJ και G2574 N-APM καμηλους G2532 CONJ και G2441 N-ASM ιματισμον G2532 CONJ και G390 V-AAI-3P ανεστρεψαν G2532 CONJ και G757 V-IMI-3P ηρχοντο G4314 PREP προς N-PRI αγχους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ והכה דוד את הארץ ולא יחיה אישׁ ואשׁה ולקח צאן ובקר וחמרים וגמלים ובגדים וישׁב ויבא אל אכישׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5221 והכה smote H1732 דוד And David H853 את H776 הארץ the land, H3808 ולא neither H2421 יחיה and left H376 אישׁ man H802 ואשׁה nor woman H3947 ולקח alive, and took away H6629 צאן the sheep, H1241 ובקר and the oxen, H2543 וחמרים and the asses, H1581 וגמלים and the camels, H899 ובגדים and the apparel, H7725 וישׁב and returned, H935 ויבא and came H413 אל to H397 אכישׁ׃ Achish.

new⁽ⁱ⁾

9 H1732 And David H5221 [H8689] smote H776 the land, H376 and left neither man H802 nor woman H2421 [H8762] alive, H3947 [H8804] and took away H6629 the sheep, H1241 and the oxen, H2543 and the donkeys, H1581 and the camels, H899 and the apparel, H7725 [H8799] and returned, H935 [H8799] and came H397 to Achish.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et percutiebat David omnem terram nec relinquebat viventem virum et mulierem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et percutiebat David omnem terram, nec relinquebat viventem virum et mulierem: tollensque oves, et boves, et asinos, et camelos, et vestes, revertebatur, et veniebat ad Achis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Dauid smoot al the lond of hem, and lefte not man `lyuynge and womman; and he took scheep, and oxun, and assis, and camels, and clothis, and turnede ayen, and cam to Achis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ But wha Dauid smote ye londe, he let nether man ner woman lyue, and toke the shepe, oxen, asses, Camels and rayment, and returned and came to Achis.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And David smote the land and left neither man nor woman alive, and took the sheep, the oxen, the asses, camels, and clothes, and removed and came to Achish.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And Dauid smote the land & left nether man nor woman a lyue, & toke the shepe, the oxen, the asses, camelles, and clothes, and remoued and came to Achis.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And Dauid smote the land, and left nether man ner woman alyue, and droue awaye the shepe, the oxen, the asses, camelles, and clothes, and retourned, and came to Achis.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And Dauid smote the lande, and left neither man nor woman aliue, and tooke sheepe, and oxen, and asses, and camels, and apparell, and returned and came to Achish.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And Dauid smote the lande, & left neither man nor woman alyue, and droue away the sheepe, the oxen, the asses, camelles, and clothes, and returned, and came to Achis

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And David wasted all the land, and left neither man nor woman alive: and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned and came to Achis.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And David H5221 smote [H8689] H776 the land H376 , and left neither man H802 nor woman H2421 alive [H8762] H3947 , and took away [H8804] H6629 the sheep H1241 , and the oxen H2543 , and the asses H1581 , and the camels H899 , and the apparel H7725 , and returned [H8799] H935 , and came [H8799] H397 to Achish.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And when he smote the land he saved neither man nor woman alive; but he took their flocks, and herds, and asses, and camels, and raiment, and returned, and came to Angchus.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And David H5221 [H8689] smote H776 the land H376 , and left neither man H802 nor woman H2421 [H8762] alive H3947 [H8804] , and took away H6629 the sheep H1241 , and the oxen H2543 , and the donkeys H1581 , and the camels H899 , and the apparel H7725 [H8799] , and returned H935 [H8799] , and came H397 to Achish.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And he smote the land, and saved neither man nor woman alive; and they took flocks, and herds, and asses, and camels, and raiment; and they returned and came to Anchus.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἔτυπτε τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἐζωογόνει ἄνδρα ἢ γυναῖκα· καὶ ἐλάμβανον ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ ὄνους καὶ καμήλους καὶ ἱματισμόν, καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἤρχοντο πρὸς Ἀγχοῦς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And David smote the land, and left not alive either man or woman, and took away the flocks, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and David hath smitten the land, and doth not keep alive man and woman, and hath taken sheep, and oxen, and asses, and camels, and garments, and turneth back, and cometh in unto Achish.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And David struck the land, and will not save alive a man and woman; and he took the sheep and oxen, and asses and camels, and garments, and he will turn back and come to Achish.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David smote the land, and saved neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel; and he returned, and came to Achish.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David smote the land, and saved neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel; and he returned, and came to Achish.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And David H5221 smote H776 the land, H376 and saved neither man H802 nor woman H2421 alive, H3947 and took away H6629 the sheep, H1241 and the oxen, H2543 and the asses, H1581 and the camels, H899 and the apparel; H7725 and he returned, H935 and came H397 to Achish.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel. And he returned, and came to Achish.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Now, when David would smite a land, he used to save alive neither man nor woman,––but took sheep and oxen, and asses and camels, and apparel, and returned, and came in unto Achish.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and David has smitten the land, and does not keep alive man and woman, and has taken sheep, and oxen, and asses, and camels, and garments, and turns back, and comes in unto Achish.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And David again and again made attacks on the land till not a man or a woman was still living; and he took away the sheep and the oxen and the asses and the camels and the clothing; and he came back to Achish.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David struck the land, and did not keep alive man nor woman, and took away the sheep and the oxen and the asses and the camels and the clothing, and returned and came to Achish.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David struck the land, and did not keep alive man, or woman, and took sheep, and oxen, and asses, and camels, and clothing, and turned back and came to Achish.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and David smites the land and leaves neither man nor woman alive; and takes away the flock and the oxen and the he burros and the camels and the covering and returns and comes to Achish.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David smote the land, and saved neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the donkeys, and the camels, and the apparel, and he returned, and came to Achish.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ David struck the land, and saved no man or woman alive, and took away the sheep, the cattle, the donkeys, the camels, and the clothing. Then he returned, and came to Achish.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 David H5221 struck H776 the land, H376 and saved neither man H802 nor woman H2421 alive, H3947 and took away H6629 the sheep, H1241 and the cattle, H2543 and the donkeys, H1581 and the camels, H899 and the clothing; H7725 and he returned, H935 and came H397 to Achish.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ David struck the land, and saved neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the cattle, and the donkeys, and the camels, and the clothing; and he returned, and came to Achish.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And David H5221 smote H776 the land, H3808 and left neither H376 man H802 nor woman H2421 alive, H3947 and took H6629 away the sheep, H1241 and the oxen, H2543 and the asses, H1581 and the camels, H899 and the apparel, H7725 and returned, H935 and came H397 to Achish.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And David struck the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the donkeys, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David stroke the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And David H5221 struck H776 the land, H376 and left neither man H802 nor woman H2421 alive, H3947 and took away H6629 the sheep, H1241 and the oxen, H2543 and the donkeys, H1581 and the camels, H899 and the apparel, H7725 and returned, H935 and came H397 to Achish.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And David smote the land and left neither man nor woman alive and took away the sheep and the oxen and the asses and the camels and the apparel and returned and came to Achish.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he attacked the land, and saved neither man nor woman alive; and they took flocks, herds, donkeys, camels, and clothing; and they returned and came to Achish.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And he struck the land, and saved neither man nor woman alive; and they took flocks, and herds, and asses, and camels, and raiment; and they returned and came to Anchus.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ David attacked the territory and left no man or woman alive. He also took sheep, cattle, donkeys, camels, and clothing and returned to Achish.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ David struck the land and did not leave a man or woman alive. He took sheep, cattle, donkeys, camels, and clothing, and then came back and went to Achish.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ So David struck the land and did not leave a man or a woman alive; he took the sheep,* the cattle, the donkeys, the camels, and the clothing. Then he returned and came to Achish.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Whenever David attacked a territory, he did not leave a man or woman alive, but he took the flocks and herds, the donkeys, camels, and clothing. Then he would return to Achish,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Whenever David attacked a territory, he did not leave a man or woman alive, but he took the flocks and herds, the donkeys, camels, and clothing. Then he would return to Achish,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David killed* the land and saved neither man nor woman alive and took away the sheep and the oxen and the donkeys and the camels and the apparel and he returned and came to Achish.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ David attacked the territory and left no man or woman alive. He also took sheep, cattle, donkeys, camels, and clothing and returned to Achish.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Da aber David das Land schlug, ließ er weder Mann noch Weib leben, und nahm Schafe, Rinder, Esel, Kamele und Kleider; und kehrete wieder und kam zu Achis.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 Da aber David H776 das Land H5221 schlug H376 , ließ er weder Mann H802 noch Weib H3947 leben, und nahm H6629 Schafe H1241 , Rinder H2543 , Esel H1581 , Kamele H899 und Kleider H7725 ; und kehrete wieder H935 und kam H2421 zu H397 Achis .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Da aber David das Land schlug, ließ er weder Mann noch Weib leben und nahm Schafe, Rinder, Esel, Kamele und Kleider und kehrte wieder und kam zu Achis.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 Da aber David H776 das Land H5221 schlug H376 , ließ er weder Mann H802 noch Weib H2421 leben H3947 und nahm H6629 Schafe H1241 , Rinder H2543 , Esel H1581 , Kamele H899 und Kleider H7725 und kehrte wieder H935 und kam H397 zu Achis .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und David schlug das Land und ließ weder Mann noch Weib am Leben; und er nahm Kleinvieh und Rinder und Esel und Kamele und Kleider, und kehrte zurück und kam zu Achis.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und David schlug das Land und ließ weder Mann noch Weib am Leben; und er nahm Kleinvieh und Rinder und Esel und Kamele und Kleider, und kehrte zurück und kam zu Achis.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 Und David H5221 schlug H776 das Land H376 und ließ weder Mann H802 noch Weib H2421 am Leben H935 ; und er H3947 nahm H6629 Kleinvieh H1241 und Rinder H2543 und Esel H1581 und Kamele H899 und Kleider H7725 , und kehrte H397 zurück und kam zu Achis .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En David sloeg dat land, en liet noch man noch vrouw leven; ook nam hij de schapen en runderen, en de ezelen, en kemels, en klederen, en keerde weder en kwam tot Achis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 En David H5221 H8689 sloeg H776 dat land H3808 , en liet noch H376 man H802 noch vrouw H2421 H8762 leven H3947 H8804 ; ook nam hij H6629 de schapen H1241 en runderen H2543 , en de ezelen H1581 , en kemels H899 , en klederen H7725 H8799 , en keerde weder H935 H8799 en kwam H413 tot H397 Achis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ David frappait cette contrée, et il n’y laissait vivants ni homme ni femme; il enlevait les boeufs, les ânes, les chameaux, les vêtements; puis, il s’en retournait et revenait chez Achis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et David frappa le pays: et il ne laissait vivre ni homme ni femme, et il prenait le menu et le gros bétail, et les ânes, et les chameaux, et les vêtements; et il s'en retournait et venait vers Akish.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et David désolait ces pays-là, il ne laissait ni homme ni femme en vie, et il prenait les brebis, les boeufs, les ânes, les chameaux, et les vêtements, puis il s'en retournait, et venait vers Akis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ David ravageait cette contrée; il ne laissait en vie ni homme ni femme, et il enlevait les brebis, les boeufs, les ânes, les chameaux, les vêtements, puis s'en retournait et allait chez Akisch.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 David H5221 ravageait H8689 H776 cette contrée H2421 ; il ne laissait en vie H8762 H376 ni homme H802 ni femme H3947 , et il enlevait H8804 H6629 les brebis H1241 , les bœufs H2543 , les ânes H1581 , les chameaux H899 , les vêtements H7725 , puis s’en retournait H8799 H935 et allait H8799 H397 chez Akisch.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y hería David la tierra, y no dejaba a vida hombre ni mujer; y se llevaba las ovejas y las vacas y los asnos y los camellos y las ropas; y volvía, y se venía a Aquis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y hería David el país, y no dejaba á vida hombre ni mujer: y llevábase las ovejas y las vacas y los asnos y los camellos y las ropas; y volvía, y veníase á Achîs.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y hería David la tierra, y no dejaba con vida hombre ni mujer; y se llevaba las ovejas y las vacas y los asnos y los camellos y las ropas; y volvía, y se venía a Aquis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Davidi e shkretonte vendin dhe nuk linte gjallë as burra as gra; pastaj merrte dele, lopë, gomarë, deve dhe rroba, dhe kthehej dhe shkonte tek Akishi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И опустошал Давид ту страну, и не оставлял в живых ни мужчины, ни женщины, и забирал овец, и волов, и ослов, и верблюдов, и одежду; и возвращался, и приходил к Анхусу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وضرب داود الارض ولم يستبق رجلا ولا امرأة واخذ غنما وبقرا وحميرا وجمالا وثيابا ورجع وجاء الى اخيش.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И Давид нападаше земята и не оставяше жив нито мъж, нито жена; и вземаше овцете, говедата, магаретата, камилите и дрехите; после се връщаше и идваше при Анхус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ David je pustošio zemlju ne ostavljajući na životu ni čovjeka ni žene, otimao je ovce i goveda, magarce, deve i haljine i vraćao se da sve to donese Akišu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A hubil David krajinu tu, nenechávaje živého muže ani ženy; bral také ovce i voly, i osly i velbloudy, i šaty, a navracoval se a přicházel k Achisovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og David slog Landet og lod hverken Mand eller Kvinde leve og tog smaat Kvæg og stort Kvæg og Asener og Kameler og Klæder og vendte tilbage til Akis.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 大衛擊殺那地的人，無論男女都沒有留下一個，又奪獲牛、羊、駱駝、驢，並衣服，回來見亞吉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 大衛 H5221 擊殺 H776 那地 H376 的人，無論男 H802 女 H3947 都沒有留下一個，又奪獲 H1241 牛 H6629 、羊 H1581 、駱駝 H2543 、驢 H899 ，並衣服 H7725 ，回來 H935 見 H397 亞吉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 大卫击杀那地的人，无论男女都没冇留下一个，又夺获牛、羊、骆驼、驴，并衣服，回来见亚吉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 大卫 H5221 击杀 H776 那地 H376 的人，无论男 H802 女 H3947 都没有留下一个，又夺获 H1241 牛 H6629 、羊 H1581 、骆驼 H2543 、驴 H899 ，并衣服 H7725 ，回来 H935 见 H397 亚吉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kiam David venkobatis la landon, li lasis la vivon nek al viroj nek al virinoj, sed prenis sxafojn kaj bovojn kaj azenojn kaj kamelojn kaj vestojn, kaj reiris kaj venis al Ahxisx.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja kuin David oli kaiken maan lyönyt, ei hän jättänyt yhtäkään miestä eli vaimoa elämään; ja otti heidän lampaansa, härkänsä, aasinsa, kamelinsa ja vaatteensa, palasi ja tuli Akiksen tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja hävittäessään maata Daavid ei jättänyt yhtään miestä eikä naista henkiin, otti lampaat, raavaat, aasit, kamelit ja vaatteet ja palasi sitten takaisin ja tuli Aakiin luo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se konsa, David te dechèpiye tout peyi a, li touye fanm kou gason. Li pran mouton moun yo, bèf yo, bourik yo, chamo yo, ata rad yo. Lèfini, li tounen al jwenn Akich.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És mikor Dávid megverte az országot, sem férfit, sem asszonyt nem hagyott életben, és elvitt juhot, ökröt, szamarakat, tevéket és ruhákat, és úgy tért vissza és ment Ákhishoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ia membunuh semua orang laki-laki dan perempuan serta merampas domba, sapi, keledai, unta, bahkan pakaian juga. Kemudian ia kembali dan menghadap Akhis.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E Davide percoteva il paese, e non lasciava in vita nè uomo, nè donna; e pigliava pecore, e buoi, ed asini, e cammelli e vestimenti; poi se ne ritornava, e veniva ad Achis.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E Davide devastava il paese, non vi lasciava in vita né uomo né donna, e pigliava pecore, buoi, asini, cammelli e indumenti; poi se ne tornava e andava da Akis.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 다윗이 그 땅을 쳐서 남녀를 살려 두지 아니하고 양과 소와 나귀와 약대와 의복을 취하고 돌아와서 아기스에게 이르매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kai Dovydas užpuldavo kraštą, jis nepalikdavo gyvo nei vyro, nei moters, pasiimdavo avis, galvijus, asilus, kupranugarius, drabužius ir grįždavo, ir nueidavo pas Achišą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I pustoszył Dawid ziemię onę, a nie zostawiał żywego męża i niewiasty; a zabrawszy owce, i woły, i osły i wielbłądy, i szaty, wracał się zasię, i przychadzał do Achisa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E David feria aquela terra, não deixando com vida nem homem nem mulher; e, tomando ovelhas, bois, jumentos, camelos e roupas, voltava, e vinha a Aquis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og hver gang David herjet landet, lot han hverken mann eller kvinne bli i live; men han tok både småfe og storfe og asener og kameler og klær og drog så tilbake, og når han så kom til Akis,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ David pustia ţinutul acesta; nu lăsa cu viaţă nici bărbat nici femeie, le lua oile, boii, măgarii, cămilele, hainele, şi apoi se întorcea şi se ducea la Achiş.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І побивав Давид той край, і не лишав при житті ані чоловіка, ані жінки, і забирав худобу дрібну та худобу велику, і осли, і верблюди, і одежу, і вертався, і приходив до Ахіша.