1 Samuel 16:7 And the lord said to Samuel, You should not look upon his appearance, nor unto the manner of his greatness, for I treat him with contempt; for not as a man shall look shall God see. For man shall see on the surface, but God shall see into the heart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* Samuel, G3361 You should not look G1914 G1909 upon G3588 G3799 his appearance, G1473 G3366 nor G1519 unto G3588 the G1838 manner G3588 G3174 of his greatness, G1473 G3754 for G1847 I treat him with contempt; G1473 G3754 for G3756 not G5613 as G1689 [²shall look G444 ¹a man] G3708 shall God see. G3588 G2316 G3754 For G3588 G444 man G3708 shall see G1519 on G4383 the surface, G3588 G1161 but G2316 God G3708 shall see G1519 into G2588 the heart.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Σαμουήλ G3361 μη επιβλέψης G1914 G1909 επί G3588 την G3799 όψιν αυτού G1473 G3366 μηδέ G1519 εις G3588 την G1838 έξιν G3588 του G3174 μεγέθους αυτού G1473 G3754 ότι G1847 εξουδένωκα αυτόν G1473 G3754 ότι G3756 ουχ G5613 ως G1689 εμβλέψεται G444 άνθρωπος G3708 όψεται ο θεός G3588 G2316 G3754 ότι G3588 ο G444 άνθρωπος G3708 όψεται G1519 εις G4383 πρόσωπον G3588 ο G1161 δε G2316 θεός G3708 όψεται G1519 εις G2588 καρδίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G4545 N-PRI σαμουηλ G3165 ADV μη G1914 V-AAS-2S επιβλεψης G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G3799 N-ASF οψιν G846 D-GSM αυτου G3366 CONJ μηδε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1838 N-ASF εξιν G3174 N-GSN μεγεθους G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G1847 V-RAI-1S εξουδενωκα G846 D-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουχ G3739 CONJ ως G1689 V-FMI-3S εμβλεψεται G444 N-NSM ανθρωπος G3708 V-FMI-3S οψεται G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3754 CONJ οτι G444 N-NSM ανθρωπος G3708 V-FMI-3S οψεται G1519 PREP εις G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2316 N-NSM θεος G3708 V-FMI-3S οψεται G1519 PREP εις G2588 N-ASF καρδιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאמר יהוה אל שׁמואל אל תבט אל מראהו ואל גבה קומתו כי מאסתיהו כי לא אשׁר יראה האדם כי האדם יראה לעינים ויהוה יראה ללבב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמר said H3068 יהוה But the LORD H413 אל unto H8050 שׁמואל Samuel, H408 אל not H5027 תבט Look H413 אל on H4758 מראהו his countenance, H413 ואל or on H1364 גבה the height H6967 קומתו of his stature; H3588 כי because H3988 מאסתיהו I have refused H3588 כי him: for H3808 לא not H834 אשׁר as H7200 יראה seeth; H120 האדם man H3588 כי for H120 האדם man H7200 יראה looketh H5869 לעינים on the outward appearance, H3068 ויהוה but the LORD H7200 יראה looketh H3824 ללבב׃ on the heart.

new⁽ⁱ⁾

7 H3068 But the LORD H559 [H8799] said H8050 to Samuel, H5027 [H8686] Look H4758 not on his countenance, H1364 or on the height H6967 of his stature; H3988 [H8804] because I have refused H120 him: for the LORD seeth not as man H7200 [H8799] seeth; H120 for man H7200 [H8799] looketh H5869 on the outward appearance, H3068 but the LORD H7200 [H8799] looketh H3824 on the heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et dixit Dominus ad Samuhel ne respicias vultum eius neque altitudinem staturae eius quoniam abieci eum nec iuxta intuitum hominis iudico homo enim videt ea quae parent Dominus autem intuetur cor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et dixit Dominus ad Samuelem: Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem staturæ ejus: quoniam abjeci eum, nec juxta intuitum hominis ego judico: homo enim videt ea quæ parent, Dominus autem intuetur cor.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord seide to Samuel, Biholde thou not his cheer, nethir hiynesse of his stature; for Y castide hym awei, and Y demyde not bi `the siyt of man; for a man seeth tho thingis that ben opyn, but the Lord biholdith the herte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ But ye LORDE sayde vnto Samuel: loke not vpon his countenaunce, ner vpon the tallnesse of his person, For I iudge not after the sighte of man. A man hath respecte vnto the thinge that is before his eyes, but the LORDE loketh vpon the hert.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ But the LORD said unto Samuel, "Look not on his fashion nor on the height of his stature, for I have refused him. Because it is not as man seeth. For man looketh on the outward appearance: but the LORD beholdeth the heart."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Lorde sayde vnto Samuel: loke not on his fashion nor on the height of hys stature, for I haue refused hym. Because it is not as man seyth. For man loketh on the outward apperaunce, but the Lorde beholdeth the harte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Lorde sayde vnto Samuel: loke not on his fashyon, or on the heyght of hys stature, because I haue refused hym: for God seyth not as man seyth. For man loketh on the outwarde apperaunce but God beholdeth the harte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Lord said vnto Samuel, Looke not on his countenance, nor on the height of his stature, because I haue refused him: for God seeth not as man seeth: for man looketh on the outward appearance, but the Lord beholdeth the heart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Lorde sayde vnto Samuel: Loke not on his fashion, or on ye height of his stature, because I haue refused him: For [God seeth] not as man seeth. For man loketh on the outward appearaunce, but the Lorde beholdeth the heart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord said to Samuel: Look not on his countenance, nor on the height of his stature: because I have rejected him, nor do I judge according to the look of man: for man seeth those things that appear, but the Lord beholdeth the heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 But the LORD H559 said [H8799] H8050 unto Samuel H5027 , Look [H8686] H4758 not on his countenance H1364 , or on the height H6967 of his stature H3988 ; because I have refused [H8804] H120 him: for the LORD seeth not as man H7200 seeth [H8799] H120 ; for man H7200 looketh [H8799] H5869 on the outward appearance H3068 , but the LORD H7200 looketh [H8799] H3824 on the heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Lord said to Samuel, Look not on his countenance, nor the height of his stature, for I have rejected him: for God looketh not superficially as man looketh; for man looketh at the outward appearance, but God will look to the heart.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ But the LORD said to Samuel, Look not on his countenance, or on the hight of his stature; because I have refused him: for the LORD seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 But the LORD H559 [H8799] said H8050 to Samuel H5027 [H8686] , Look H4758 not on his countenance H1364 , or on the height H6967 of his stature H3988 [H8804] ; because I have refused H120 him: for the LORD seeth not as man H7200 [H8799] seeth H120 ; for man H7200 [H8799] looketh H5869 on the outward appearance H3068 , but the LORD H7200 [H8799] looketh H3824 on the heart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Lord said to Samuel, Look not on his appearance, nor on his stature, for I have rejected him; for God sees not as man looks; for man looks at the outward appearance, but God looks at the heart.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαμουὴλ, μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ, μηδὲ εἰς τὴν ἕξιν μεγέθους αὐτοῦ, ὅτι ἐξουδένωκα αὐτόν· ὅτι οὐχ ὡς ἐμβλέψεται ἄνθρωπος, ὄψεται ὁ Θεός· ὅτι ἄνθρωπος ὄψεται εἰς πρόσωπον, ὁ δὲ Θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Lord said unto Samuel, Regard not his appearance, nor the height of his stature; because I have rejected him; for not what man looketh on;—for man looketh on the eyes, but the Lord looketh on the heart.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah saith unto Samuel, `Look not unto his appearance, and unto the height of his stature, for I have rejected him; for it is not as man seeth—for man looketh at the eyes, and Jehovah looketh at the heart.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah will say to Samuel, Thou shalt not look upon his aspect or upon the height of his stature; for I rejected him: for not what man will see, for man will see with the eyes, and Jehovah will see at the heart

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jehovah said to Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him; for it is not as man seeth; for man looketh upon the outward appearance, but Jehovah looketh upon the heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him: for [the LORD seeth] not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jehovah said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him: for [Jehovah seeth] not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but Jehovah looketh on the heart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 But Jehovah H559 said H8050 unto Samuel, H5027 Look H4758 not on his countenance, H1364 or on the height H6967 of his stature; H3988 because I have rejected H120 him: for Jehovah seeth not as man H7200 seeth; H120 for man H7200 looketh H5869 on the outward appearance, H3068 but Jehovah H7200 looketh H3824 on the heart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ But the LORD said unto Samuel: 'Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him; for it is not as man seeth: for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But Yahweh said unto Samuel––Do not regard his countenance, or the height of his stature, for I have rejected him,––for it is not what man looketh to but what God looketh to. For, man, looketh to the outward appearance, but, Yahweh, looketh to the heart.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Yahweh said unto Samuel, `Look not unto his appearance, and unto the height of his stature, for I have rejected him; for [it is] not as man sees--for man looks at the eyes, and Yahweh looks at the heart..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Lord said to Samuel, Do not take note of his face or how tall he is, because I will not have him: for the Lord's view is not man's; man takes note of the outer form, but the Lord sees the heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jehovah said to Samuel, Do not look on his face, nor on his height, because I have refused him. For He does not see as man sees. For man looks on the outward appearance, but Jehovah looks on the heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah said to Samuel, Do not look on his appearance, nor to the height of his stature, for I have rejected him. For man does not see what He sees. For man looks for the eyes, but Jehovah looks for the heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Yah Veh says to Shemu El, Look not on his visage or on the height of his height; because I refuse him: - not as humanity sees; for humanity sees the eyes and Yah Veh sees the heart.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ But LORD said to Samuel, Do not look on his countenance, or on the height of his stature, because I have rejected him. For LORD sees not as man sees, for man looks on the outward appearance, but LORD looks on the heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But Yahweh said to Samuel, “Don’t look on his face, or on the height of his stature, because I have rejected him; for I don’t see as man sees. For man looks at the outward appearance, but Yahweh looks at the heart.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 But Yahweh H559 said H8050 to Samuel, H5027 "Don't look H4758 on his face, H1364 or on the height H6967 of his stature; H3988 because I have rejected H120 him: for I see not as man H7200 sees; H120 for man H7200 looks H5869 at the outward appearance, H3068 but Yahweh H7200 looks H3824 at the heart."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But the LORD said to Samuel, "Do not look at his appearance or at the height of his stature, because I have rejected him. For humans do not see as God sees, for humans look at the outward appearance, but God looks at the heart."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the LORD said to Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD sees not as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 But the LORD H559 said H8050 to Samuel, H5027 Look H413 not on H4758 his countenance, H1364 or on the height H6967 of his stature; H3588 because H3988 I have refused H3068 him: for the LORD H120 sees not as man H7200 sees; H120 for man H7200 looks H5869 on the outward H5869 appearance, H3068 but the LORD H7200 looks H3824 on the heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD sees not as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD sees not as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ But the LORD said to Samuel, "Do not look on his countenance, nor on the height of his stature; because I have refused him: For the LORD does not see as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 But the Lord H559 said H8050 unto Samuel, H5027 Look H4758 not on his favor, H1364 or on the height H6967 of his stature; H3988 because I have refused H120 him: for the Lord sees not as man H7200 sees; H120 for man H7200 looks H5869 on the outward appearance, H3068 but the Lord H7200 looks H3824 on the heart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD replied unto Samuel, Do not look on his countenance or on the height of his stature because I have refused him, for it is not as man sees, for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Lord said to Samuel, Look not on his appearance, nor on his stature, for I have rejected him; for God sees not as man sees; for man looks at the outward appearance, but God looks at the heart.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Lord said to Samuel, Look not on his appearance, nor on his stature, for I have rejected him; for God sees not as man looks; for man looks at the outward appearance, but God looks at the heart.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jehovah said to Samuel: »Do not look at his appearance or at the height of his stature. I have rejected him. God does not see as man sees. Man looks at the outward appearance. Jehovah looks at the heart (inner man).«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD told Samuel, “Don’t look at his appearance or his height, for I’ve rejected him. Truly, God does not see what man sees, for man looks at the outward appearance, but the LORD sees the heart.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But Yahweh said to Samuel, "Do not look at his appearance or at the height of his stature, because I have rejected him. For God does not see what man sees, for a man _⌊looks on the outward appearance_⌋,* but Yahweh _⌊looks on the heart_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But the LORD said to Samuel, “Do not consider his appearance or height, for I have rejected him; the LORD does not see as man does. For man sees the outward appearance, but the LORD sees the heart.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But the LORD said to Samuel, “Do not consider his appearance or height, for I have rejected him; the LORD does not see as man does. For man sees the outward appearance, but the LORD sees the heart.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jehovah said to Samuel, Do not look on his countenance, or on the height of his stature, because I have rejected him. For Jehovah sees not as man sees, for man looks on the outward appearance, but Jehovah looks on the heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ But the LORD said to Samuel, Don't look at his appearance or height, because I have rejected him. I do not look at the things man looks at; man looks at the outward appearance but the LORD looks at the heart.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber der HERR sprach zu Samuel: Siehe nicht an seine Gestalt noch seine große Person; ich habe ihn verworfen. Denn es gehet nicht, wie ein Mensch siehet. Ein Mensch siehet, was vor Augen ist, der HERR aber siehet das Herz an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Aber der HErr H559 sprach H8050 zu Samuel H5027 : Siehe H7200 nicht an H4758 seine Gestalt H1364 noch seine große H6967 Person H7200 ; ich habe H3988 ihn verworfen H120 . Denn es gehet nicht, wie ein Mensch H120 siehet. Ein Mensch H5869 siehet, was vor Augen H3068 ist, der HErr H3824 aber siehet das Herz H7200 an .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber der HERR sprach zu Samuel: Sieh nicht an seine Gestalt noch seine große Person; ich habe ihn verworfen. Denn es geht nicht, wie ein Mensch sieht: ein Mensch sieht, was vor Augen ist; der HERR aber sieht das Herz an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Aber der HERR H559 sprach H8050 zu Samuel H5027 : Sieh H4758 nicht an seine Gestalt H1364 noch seine große H6967 Person H3988 ; ich habe ihn verworfen H120 . Denn es geht nicht, wie ein Mensch H7200 sieht H120 : ein Mensch H7200 sieht H5869 , was vor Augen H3068 ist; der HERR H7200 aber sieht H3824 das Herz an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber Jehova sprach zu Samuel: Blicke nicht auf sein Aussehen und auf die Höhe seines Wuchses, denn ich habe ihn verworfen; denn Jehova sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; denn der Mensch sieht auf das Äußere, aber Jehova sieht auf das Herz.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber Jahwe sprach zu Samuel: Blicke nicht auf sein Aussehen und auf die Höhe seines Wuchses, denn ich habe ihn verworfen; denn Jahwe sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; denn der Mensch sieht auf das Äußere, Eig. die Augen aber Jahwe sieht auf das Herz.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Aber Jehova H559 sprach H8050 zu Samuel H5027 : Blicke nicht H4758 auf sein Aussehen und H6967 auf die Höhe H3988 seines Wuchses, denn ich habe ihn verworfen H3068 ; denn Jehova H7200 sieht H120 nicht auf das, worauf der Mensch H7200 sieht H120 ; denn der Mensch H7200 sieht H3824 auf das Äußere, aber Jehova sieht auf das Herz .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Doch de HEERE zeide tot Samuël: Zie zijn gestalte niet aan, noch de hoogte zijner statuur, want Ik heb hem verworpen; want het is niet gelijk de mens ziet; want de mens ziet aan, wat voor ogen is, maar de HEERE ziet het hart aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Doch de HEERE H559 H8799 zeide H413 tot H8050 Samuel H5027 H8686 : Zie H4758 zijn gestalte H408 niet H413 aan H413 , noch H1364 de hoogte H6967 zijner statuur H3588 , want H3988 H8804 Ik heb hem verworpen H3588 ; want H3808 het is niet H834 gelijk H120 de mens H7200 H8799 ziet H3588 ; want H120 de mens H7200 H8799 ziet H5869 aan, wat voor ogen is H3068 , maar de HEERE H7200 H8799 ziet H3824 het hart aan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et le Seigneur dit à Samuel: Ne fais pas attention à son extérieur ni à sa grande taille; je l’ai rejeté. Car Dieu ne voit pas comme l’homme; l’homme regarde la figure, Dieu regarde le coeur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et l'Éternel dit à Samuel: Ne regarde pas son apparence, ni la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté; car l'Éternel ne regarde pas ce à quoi l'homme regarde, car l'homme regarde à l'apparence extérieure, et l'Éternel regarde au coeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais l'Eternel dit à Samuel : Ne prends point garde à son visage, ni à la grandeur de sa taille, car je l'ai rejeté; parce que l'Eternel n'a point égard à ce à quoi l'homme a égard; car l'homme a égard à ce qui est devant les yeux; mais l'Eternel a égard au coeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Et l'Eternel dit à Samuel: Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté. L'Eternel ne considère pas ce que l'homme considère; l'homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l'Eternel regarde au coeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Et l’Eternel H559 dit H8799 H8050 à Samuel H5027 : Ne prends point garde H8686 H4758 à son apparence H1364 et à la hauteur H6967 de sa taille H3988 , car je l’ai rejeté H8804 H7200 . L’Eternel ne considère H8799 H120 pas ce que l’homme H120 considère ; l’homme H7200 regarde H8799 H5869 à ce qui frappe les yeux H3068 , mais l’Eternel H7200 regarde H8799 H3824 au cœur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y el SEÑOR respondió a Samuel: No mires a su parecer, ni a la altura de su estatura, porque yo lo desecho; porque no es lo que el hombre ve. Porque el hombre ve lo que está delante de sus ojos, mas el SEÑOR ve el corazón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y Jehová respondió á Samuel: No mires á su parecer, ni á lo grande de su estatura, porque yo lo desecho; porque Jehová mira no lo que el hombre mira; pues que el hombre mira lo que está delante de sus ojos, mas Jehová mira el corazón.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y el SEÑOR respondió a Samuel: No mires a su parecer, ni a la altura de su estatura, porque yo lo desecho; porque no es lo que el hombre ve. Porque el hombre ve lo que está delante de sus ojos, mas el SEÑOR ve el corazón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por Zoti i tha Samuelit: "Mos ia shiko as pamjen as shtatgjatësinë, sepse unë e kam refuzuar, sepse Zoti nuk shikon si shikon njeriu, njeriu shikon pamjen, kurse Zoti shikon zemrën".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так , как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقال الرب لصموئيل لا تنظر الى منظره وطول قامته لاني قد رفضته. لانه ليس كما ينظر الانسان. لان الانسان ينظر الى العينين واما الرب فانه ينظر الى القلب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Но ГОСПОД каза на Самуил: Не гледай на вида му, нито на високия му ръст, понеже съм го отхвърлил; защото ГОСПОД не гледа на това, на което гледа човек; понеже човек гледа на лицето, а ГОСПОД гледа на сърцето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ali Jahve reče Samuelu: "Ne gledaj na njegovu vanjštinu ni na njegov visoki stas, jer sam ga odbacio. Bog ne gleda kao što gleda čovjek: čovjek gleda na oči, a Jahve gleda što je u srcu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale Hospodin řekl Samuelovi:Nehleď na tvárnost jeho a na zrůst postavy jeho, nebo jsem ho zavrhl; neboť nepatřím, nač patří člověk. Člověk zajisté hledí na to, což jest před očima, ale Hospodin hledí k srdci.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og HERREN sagde til Samuel: Se ikke til hans Anseelse eller til hans høje Vækst, thi jeg har forkastet ham; thi jeg agter ikke det, som et Menneske ser paa; thi et Menneske ser det, som er for Øjnene, men HERREN ser til Hjertet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和華 H8050 卻對撒母耳 H559 說 H5027 ：不要看 H4758 他的外貌 H6967 和他身材 H1364 高大 H3988 ，我不揀選 H120 他。因為，耶和華不像人 H7200 看 H120 人：人 H7200 是看 H5869 外貌 H3068 ；耶和華 H7200 是看 H3824 內心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华却对撒母耳说：不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为，耶和华不象人看人：人是看外貌；耶和华是看内心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和华 H8050 却对撒母耳 H559 说 H5027 ：不要看 H4758 他的外貌 H6967 和他身材 H1364 高大 H3988 ，我不拣选 H120 他。因为，耶和华不象人 H7200 看 H120 人：人 H7200 是看 H5869 外貌 H3068 ；耶和华 H7200 是看 H3824 内心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed la Eternulo diris al Samuel:Ne rigardu lian aspekton kaj lian altan kreskon, cxar Mi malsxatas lin; ne estas tiel, kiel vidas homo:cxar homo vidas tion, kio estas antaux la okuloj, sed la Eternulo rigardas en la koron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta Herra sanoi Samuelille: älä katso hänen muotoansa elikkä suurta kokoansa, sillä minä olen hyljännyt hänen: sillä ei se ole niinkuin ihminen näkee; sillä ihminen näkee sen mikä silmäin edessä on, mutta Herra katsoo sydämeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta Herra sanoi Samuelille: "Älä katso hänen näköänsä äläkä kookasta vartaloansa, sillä minä olen hänet hyljännyt. Sillä ei ole, niinkuin ihminen näkee: ihminen näkee ulkomuodon, mutta Herra näkee sydämen."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men Granmèt la di l': -Pa gade sou bèl aparans li, ni sou bèl wotè li. Paske mwen mete l' sou kote. Mwen pa jije valè yon moun jan lèzòm fè l' la. Lèzòm gade sou sa ki parèt devan je yo. Men, mwen menm mwen gade sa ki nan kè moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Az Úr azonban monda Sámuelnek: Ne nézd az õ külsõjét, se termetének nagyságát, mert megvetettem õt. Mert az [Úr] nem azt nézi, a mit az ember; mert az ember azt nézi, a mi szeme elõtt van, de az Úr azt nézi, mi a szívben van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tetapi TUHAN berkata kepada Samuel, "Janganlah kau terpikat oleh rupanya yang elok dan tinggi badannya; bukan dia yang Kukehendaki. Aku tidak menilai seperti manusia menilai. Manusia melihat rupa, tetapi Aku melihat hati."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma il Signore disse a Samuele: Non riguardare al suo aspetto, nè all’altezza della sua statura; perciocchè io l’ho lasciato indietro; conciossiachè il Signore non riguardi a ciò a che l’uomo riguarda; perchè l’uomo riguarda a ciò che è davanti agli occhi, ma il Signore riguarda al cuore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma l’Eterno disse a Samuele: "Non badare al suo aspetto né all’altezza della sua statura, perché io l’ho scartato; giacché l’Eterno non guarda a quello a cui guarda l’uomo: l’uomo riguarda all’apparenza, ma l’Eterno riguarda al cuore".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 여호와께서 사무엘에게 이르시되 그 용모와 신장을 보지 말라 내가 이미 그를 버렸노라 나의 보는 것은 사람과 같지 아니하니 사람은 외모를 보거니와 나 여호와는 중심을 보느니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Viešpats tarė Samueliui: “Nežiūrėk į jo išvaizdą nė į jo ūgį, nes Aš jį atmečiau. Viešpats mato ne taip, kaip žmogus. Žmogus žiūri į išorę, bet Viešpats žiūri į širdį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Lecz rzekł Pan do Samuela: Nie patrz na urodę jego, ani na wysokość wzrostu jego, gdyżem go odrzucił. Albowiem Ja nie patrzę na to, na co patrzy człowiek; bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczyma, ale Pan patrzy na serce.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas o Senhor disse a Samuel: Não atentes para a sua aparência, nem para a grandeza da sua estatura, porque eu o rejeitei; porque o Senhor não vê como vê o homem, pois o homem olha para o que está diante dos olhos, porém o Senhor olha para o coração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende og på hans høie vekst! For jeg har forkastet ham; jeg ser ikke på hvad mennesket ser på, for mennesket ser på det utvortes, men Herren ser på hjertet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Şi Domnul a zis lui Samuel:,,Nu te uita la înfăţişarea şi înălţimea staturii lui, căci l-am lepădat. Domnul nu se uită la ce se uită omul; omul se uită la ceea ce izbeşte ochii, dar Domnul se uită la inimă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Та Господь сказав Самуїлові: Не дивись на обличчя його та на високість зросту його, бо Я відкинув його Собі! Бо Бог бачить не те, що бачить людина: чоловік бо дивиться на лице, а Господь дивиться на серце.