1 Samuel 15:22 And Samuel said, Does the lord want whole burnt-offerings and sacrifices, as compared to hearing the voice of the lord, no . Behold, hearkening is better than sacrifice, and heeding over the fat of rams.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2036 Samuel said, G* G1487 Does G2308.2 [³want G3588 ¹the G2962 ² lord] G3646 whole burnt-offerings G2532 and G2378 sacrifices, G5613 as compared G3588 G191 to hearing G3588 the G5456 voice G2962 of the lord, no . G2400 Behold, G189 hearkening G5228 is better than G2378 sacrifice, G2532 and G3588 G1874.1 heeding G5228 over G4720.1 the fat G2919.1 of rams.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2036 είπε Σαμουήλ G* G1487 ει G2308.2 θελητόν G3588 τω G2962 κυρίω G3646 ολοκαυτώματα G2532 και G2378 θυσίας G5613 ως G3588 το G191 ακούσαι G3588 της G5456 φωνής G2962 κυρίου G2400 ιδού G189 ακοή G5228 υπέρ G2378 θυσίαν G2532 και G3588 η G1874.1 επακρόασις G5228 υπέρ G4720.1 στέαρ G2919.1 κριών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4545 N-PRI σαμουηλ G1487 PRT ει A-ASN θελητον G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3646 N-APN ολοκαυτωματα G2532 CONJ και G2378 N-NPF θυσιαι G3739 CONJ ως G3588 T-ASN το G191 V-AAN ακουσαι G5456 N-GSF φωνης G2962 N-GSM κυριου G2400 INJ ιδου G189 N-NSF ακοη G5228 PREP υπερ G2378 N-ASF θυσιαν G18 A-NSF αγαθη G2532 CONJ και G3588 T-NSF η N-NSF επακροασις G5228 PREP υπερ N-ASN στεαρ N-GPM κριων

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויאמר שׁמואל החפץ ליהוה בעלות וזבחים כשׁמע בקול יהוה הנה שׁמע מזבח טוב להקשׁיב מחלב אילים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H559 ויאמר said, H8050 שׁמואל And Samuel H2656 החפץ delight H3068 ליהוה Hath the LORD H5930 בעלות in burnt offerings H2077 וזבחים and sacrifices, H8085 כשׁמע as in obeying H6963 בקול the voice H3068 יהוה of the LORD? H2009 הנה Behold, H8085 שׁמע to obey H2077 מזבח than sacrifice, H2896 טוב better H7181 להקשׁיב to hearken H2459 מחלב than the fat H352 אילים׃ of rams.

new⁽ⁱ⁾

22 H8050 And Samuel H559 [H8799] said, H3068 Hath the LORD H2656 as great delight H5930 in burnt offerings H2077 and sacrifices, H8085 [H8800] as in obeying H6963 the voice H3068 of the LORD? H8085 [H8800] Behold, to obey H2896 is better H2077 than sacrifice, H7181 [H8687] and pricking up the ear H2459 than the fat H352 of rams.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et ait Samuhel numquid vult Dominus holocausta aut victimas et non potius ut oboediatur voci Domini melior est enim oboedientia quam victimae et auscultare magis quam offerre adipem arietum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et ait Samuel: Numquid vult Dominus holocausta et victimas, et non potius ut obediatur voci Domini? melior est enim obedientia quam victimæ, et auscultare magis quam offerre adipem arietum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel seide, Whether the Lord wole brent sacrifices, ethir slayn sacrifices, and not more that me obeie to the vois of the Lord? For obedience is betere than sacrifices, and to `herkene Goddis word is more than to offre the ynnere fatnesse of rammes;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Samuel saide: Hath the LORDE pleasure in sacrifices and burntofferynges, as in obeynge the voyce of the LORDE? Beholde, obedience is better then offerynge, and to herken is better then the fat of rammes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Then said Samuel, "Hath the LORD as great pleasure in burnt sacrifices and offerings, as he hath that thou shouldest obey his voice? Behold, to obey is better than sacrifice, and to give heed is better than the fat of rams.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Then sayde Samuel: hath the Lorde as great pleasure in burnt sacryfyces & offerynges, as he hath that thou shouldest obeye hys voyce? Beholde, to obeye is better then offeryng, and to geue heade is better then the fat of rammes.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel sayde: hath the Lorde as great pleasure in burnt sacrifyces & offeringes, as whan the voyce of the Lord is obeyed? Behold, to obeye is better then sacrifyce, & to herken, is better then the fatt of rammes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel saide, Hath the Lord as great pleasure in burnt offerings and sacrifices, as when the voyce of the Lord is obeyed? beholde, to obey is better then sacrifice, and to hearken is better then the fatte of rammes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel sayde: Hath the Lorde as great pleasure in burnt sacrifices and offerynges, as when the voyce of the Lorde is obeyed? Beholde, to obey, is better then sacrifice: and to hearken, is better then the fat of rammes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said: Doth the Lord desire holocausts and victims, and not rather that the voice of the Lord should be obeyed? For obedience is better than sacrifices: and to hearken rather than to offer the fat or rams.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8050 And Samuel H559 said [H8799] H3068 , Hath the LORD H2656 as great delight H5930 in burnt offerings H2077 and sacrifices H8085 , as in obeying [H8800] H6963 the voice H3068 of the LORD H8085 ? Behold, to obey [H8800] H2896 is better H2077 than sacrifice H7181 , and to hearken [H8687] H2459 than the fat H352 of rams.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Hath the Lord as great delight in whole burnt offerings, and sacrifices, as in obeying the voice of the Lord? Behold obedience is better than good sacrifice; and to hearken, is better than the fat of rams.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt-offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8050 And Samuel H559 [H8799] said H3068 , Hath the LORD H2656 as great delight H5930 in burnt offerings H2077 and sacrifices H8085 [H8800] , as in obeying H6963 the voice H3068 of the LORD H8085 [H8800] ? Behold, to obey H2896 is better H2077 than sacrifice H7181 [H8687] , and to hearken H2459 than the fat H352 of rams.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Does the Lord take pleasure in whole-burnt-offerings and sacrifices, as in hearing the words of the Lord? behold, obedience is better than a good sacrifice, and hearkening than the fat of rams.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ εἶπε Σαμουὴλ, εἰ θελητὸν τῷ Κυρίῳ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας, ὡς τὸ ἀκοῦσαι φωνῆς Κυρίου; ἰδοὺ ἀκοὴ ὑπὲρ θυσίαν ἀγαθὴν, καὶ ἡ ἐπακρόασις ὑπὲρ στέαρ κριῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Hath the Lord as much delight in burnt-offerings and in sacrifices, as in obeying the voice of the Lord? Behold, to obey is better than sacrifice, and to attend more than the fat of the rams.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel saith, `Hath Jehovah had delight in burnt-offerings and sacrifices as in hearkening to the voice of Jehovah? lo, hearkening than sacrifice is better; to give attention than fat of rams;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel will say, Was it pleasing to Jehovah in burnt-offerings and sacrifices as to hear to the voice of Jehovah? Behold, to hear, above a good sacrifice, and to hearken, above the fat of rams.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Has Jehovah delight in burnt-offerings and sacrifices, As in hearkening to the voice of Jehovah? Behold, obedience is better than sacrifice, Attention than the fat of rams.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Hath Jehovah as great delight in burnt-offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Jehovah? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8050 And Samuel H559 said, H3068 Hath Jehovah H2656 as great delight H5930 in burnt-offerings H2077 and sacrifices, H8085 as in obeying H6963 the voice H3068 of Jehovah? H8085 Behold, to obey H2896 is better H2077 than sacrifice, H8085 and to hearken H2459 than the fat H352 of rams.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said: 'Hath the LORD as great delight in burnt-offerings and sacrifices, as in hearkening to the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Then said Samuel––Doth that which is pleasing unto Yahweh consist in ascending–offerings and sacrifices, So much as in hearkening unto the voice of Yahweh? Lo! to hearken, is, better, than, sacrifice. And, to give heed, than, the fat of rams;

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, `Has Yahweh had delight in burnt-offerings and sacrifices as [in] hearkening to the voice of Yahweh? lo, hearkening than sacrifice is better; to give attention than fat of rams;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Has the Lord as much delight in offerings and burned offerings as in the doing of his orders? Truly, to do his pleasure is better than to make offerings, and to give ear to him than the fat of sheep.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Does Jehovah delight in burnt offerings and sacrifices as in obeying the voice of Jehovah? Behold, to obey is better than sacrifice! To listen is better than the fat of rams!

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Does Jehovah delight in burnt offerings and sacrifices as in obeying the voice of Jehovah? Behold, to obey is better than sacrifice! To give attention is better than the fat of rams.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And Shemu El says, Delights Yah Veh in holocausts and sacrifices as much as in hearing the voice of Yah Veh? Behold, hearing is better than sacrificing; and hearkening, than the fat of rams.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Has LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Samuel said, “Has Yahweh as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying Yahweh’s voice? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8050 Samuel H559 said, H3068 "Has Yahweh H2656 as great delight H5930 in burnt offerings H2077 and sacrifices, H8085 as in obeying H6963 the voice H3068 of Yahweh? H8085 Behold, to obey H2896 is better H2077 than sacrifice, H8085 and to listen H2459 than the fat H352 of rams.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Samuel said, "Has the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Look, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Has the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8050 And Samuel H559 said, H3068 Has the LORD H2656 as great delight H5930 in burnt H2077 offerings and sacrifices, H8085 as in obeying H6963 the voice H3068 of the LORD? H2009 Behold, H8085 to obey H2896 is better H2077 than sacrifice, H7181 and to listen H2459 than the fat H352 of rams.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, has the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Has the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8050 And Samuel H559 said, H3068 Has the Lord H2656 as great delight H5930 in burnt offerings H2077 and sacrifices, H8085 as in obeying H6963 the voice H3068 of the Lord? H8085 Behold, to obey H2896 is better H2077 than sacrifice, H7181 and to listen H2459 than the fat H352 of rams.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Does the LORD have as great delight in burnt offerings and sacrifices as in hearing the voice of the LORD? Behold, to hear is better than sacrifice and to hearken than the fat of rams.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Does the Lord take as great pleasure in whole burnt offerings and sacrifices, as in hearing the words of the Lord? Behold, obedience is better than a good sacrifice, and hearkening than the fat of rams.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Does the Lord take pleasure in whole burnt offerings and sacrifices, as in hearing the words of the Lord? behold, obedience [is] better than a good sacrifice, and hearkening than the fat of rams.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Samuel said: »What is more pleasing to Jehovah, burnt offerings and sacrifices or your obedience to his voice? Obeying is better than sacrifice. To pay attention is better than the fat of rams.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Samuel said, “Does the LORD delight as much in burnt offerings and sacrifices as in obeying the LORD? Surely, to obey is better than sacrifice, to pay attention is better than the fat of rams.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Then Samuel said,
"Is there as much delight for Yahweh in burnt offerings and sacrifices as there is in _⌊obeying_⌋* Yahweh? Look! _⌊To obey_⌋* is better than sacrifice; to give heed than the fat of rams.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² But Samuel declared: “Does the LORD delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obedience to His voice? Behold, obedience is better than sacrifice, and attentiveness is better than the fat of rams.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² But Samuel declared: “Does the LORD delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obedience to His voice? Behold, obedience is better than sacrifice, and attentiveness is better than the fat of rams.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Has Jehovah as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Jehovah? Behold, to obey is better than sacrifice and to listen than the fat of rams.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² And Samuel said, Does the LORD delight in burnt offerings and sacrifices as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice! To listen is better than the fat of rams!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Samuel aber sprach: Meinest du, daß der HERR Lust habe am Opfer und Brandopfer als am Gehorsam der Stimme des HERRN? Siehe, Gehorsam ist besser denn Opfer und Aufmerken besser denn das Fett von Widdern;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8050 Samuel H559 aber sprach H8085 : Meinest du H3068 , daß der HErr H2656 Lust habe H2077 am Opfer H5930 und Brandopfer H8085 als am Gehorsam H6963 der Stimme H3068 des HErrn H2896 ? Siehe, Gehorsam ist besser H2077 denn Opfer H7181 und Aufmerken H2459 besser denn das Fett H352 von Widdern;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Samuel aber sprach: Meinst du, daß der HERR Lust habe am Opfer und Brandopfer gleich wie am Gehorsam gegen die Stimme des HERRN? Siehe, Gehorsam ist besser denn Opfer, und Aufmerken besser denn das Fett von Widdern;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8050 Samuel H559 aber sprach H3068 : Meinst du, daß der HERR H2656 Lust H2077 habe am Opfer H5930 und Brandopfer H8085 gleich wie am Gehorsam H6963 gegen die Stimme H3068 des HERRN H8085 ? Siehe, Gehorsam H2896 ist besser H2077 denn Opfer H7181 , und Aufmerken H2459 besser denn das Fett H352 von Widdern;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und Samuel sprach zu Saul: Hat Jehova Lust an Brandopfern und Schlachtopfern, wie daran, daß man der Stimme Jehovas gehorcht? Siehe, Gehorchen ist besser als Schlachtopfer, Aufmerken besser als das Fett der Widder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und Samuel sprach zu Saul: Hat Jahwe Lust an Brandopfern und Schlachtopfern, wie daran, daß man der Stimme Jahwes gehorcht? Siehe, Gehorchen ist besser als Schlachtopfer, Aufmerken besser als das Fett der Widder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Und H8050 Samuel H559 sprach H8085 zu Saul: Hat H5930 Jehova Lust an Brandopfern H3068 und H2656 Schlachtopfern, wie daran H6963 , daß man der Stimme H8085 Jehovas gehorcht H2896 ? Siehe, Gehorchen ist besser H2077 als Schlachtopfer H7181 , Aufmerken H2459 besser als das Fett H352 der Widder .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Doch Samuël zeide: Heeft de HEERE lust aan brandofferen, en slachtofferen, als aan het gehoorzamen van de stem des HEEREN? Zie, gehoorzamen is beter dan slachtoffer, opmerken dan het vette der rammen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8050 Doch Samuel H559 H8799 zeide H3068 : Heeft de HEERE H2656 lust H5930 aan brandofferen H2077 , en slachtofferen H8085 H8800 , als aan het gehoorzamen H6963 van de stem H3068 des HEEREN H2009 ? Zie H8085 H8800 , gehoorzamen H2896 is beter H2077 dan slachtoffer H7181 H8687 , opmerken H4480 dan H2459 het vette H352 der rammen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Les holocaustes, dit Samuel, et les victimes sont-ils plus agréables au Seigneur que l’obéissance à sa voix? La docilité vaut mieux que les offrandes; l’obéissance vaut mieux que la graisse des béliers.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et Samuel dit: L'Éternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme à ce qu'on écoute la voix de l'Éternel? Voici, écouter est meilleur que sacrifice, prêter l'oreille, meilleur que la graisse des béliers;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Alors Samuel dit : L'Eternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme qu'on obéisse à sa voix ? Voici, l'obéissance vaut mieux que le sacrifice, et se rendre attentif vaut mieux que la graisse des moutons;

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Samuel dit: L'Eternel trouve-t-il du plaisir dans les holocaustes et les sacrifices, comme dans l'obéissance à la voix de l'Eternel? Voici, l'obéissance vaut mieux que les sacrifices, et l'observation de sa parole vaut mieux que la graisse des béliers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8050 Samuel H559 dit H8799 H3068 : L’Eternel H2656 trouve-t-il du plaisir H5930 dans les holocaustes H2077 et les sacrifices H8085 , comme dans l’obéissance H8800 H6963 à la voix H3068 de l’Eternel H8085 ? Voici, l’obéissance H8800 H2896 vaut mieux H2077 que les sacrifices H7181 , et l’observation H8687 H2459 de sa parole vaut mieux que la graisse H352 des béliers.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y Samuel dijo: ¿Tiene el SEÑOR tanto contentamiento con los holocaustos y víctimas, como en obedecer a la palabra del SEÑOR? Ciertamente el obedecer es mejor que los sacrificios; y el escuchar que el sebo de los carneros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y Samuel dijo: ¿Tiene Jehová tanto contentamiento con los holocaustos y víctimas, como en obedecer á las palabras de Jehová? Ciertamente el obedecer es mejor que los sacrificios; y el prestar atención que el sebo de los carneros:

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y Samuel dijo: ¿Tiene el SEÑOR tanto contentamiento con los holocaustos y víctimas, como en oír la palabra del SEÑOR? Ciertamente el oír es mejor que los sacrificios; y el escuchar que el sebo de los carneros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Samueli i tha: "Ndoshta i pëlqejnë Zotit olokaustet dhe flijimet si bindje ndaj zërit të Zotit? Ja, bindja është më e mirë se flijimi; dhe të dëgjosh me kujdes është më mirë se dhjami i deshve.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فقال صموئيل هل مسرّة الرب بالمحرقات والذبائح كما باستماع صوت الرب. هوذا الاستماع افضل من الذبيحة والاصغاء افضل من شحم الكباش.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И Самуил каза: ГОСПОД наслаждава ли се на всеизгарянията и жертвите колкото на послушанието на ГОСПОДНИЯ глас? Ето, послушанието е по-добро от жертвата и покорството — от тлъстината на овни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² A Samuel odvrati: "Jesu li Jahvi milije paljenice i klanice nego poslušnost njegovu glasu? Znaj, poslušnost je vrednija od najbolje žrtve, pokornost je bolja od ovnujske pretiline.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² I řekl Samuel: Zdaliž líbost takovou má Hospodin v zápalích a v obětech, jako když se poslušenství koná hlasu Hospodinova? Aj, poslouchati lépe jest, nežli obětovati, a ku poslušenství státi, nežli tuk skopců přinášeti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men Samuel sagde: Mon HERREN har Behag i Brændofre og Slagtofre, saaledes som i Lydighed mod HERRENS Røst? se, at adlyde er bedre end Offer og at være hørsom end det fede af Vædre.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 撒母耳說：耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭；順從勝於公羊的脂油。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8050 撒母耳 H559 說 H3068 ：耶和華 H2656 喜悅 H5930 燔祭 H2077 和平安祭 H8085 ，豈如喜悅人聽從 H6963 他的話 H8085 呢？聽命 H2896 勝於 H2077 獻祭 H7181 ；順從 H352 勝於公羊 H2459 的脂油。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 撒母耳说：耶和华喜悦燔祭和平安祭，岂如喜悦人听从他的话呢？听命胜于献祭；顺从胜于公羊的脂油。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8050 撒母耳 H559 说 H3068 ：耶和华 H2656 喜悦 H5930 燔祭 H2077 和平安祭 H8085 ，岂如喜悦人听从 H6963 他的话 H8085 呢？听命 H2896 胜于 H2077 献祭 H7181 ；顺从 H352 胜于公羊 H2459 的脂油。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Sed Samuel diris:CXu bruloferoj kaj bucxoferoj estas tiel agrablaj al la Eternulo, kiel la obeado al la vocxo de la Eternulo? vidu, obeado estas pli bona ol bucxofero, atentado estas pli bona ol la sebo de sxafoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Mutta Samuel sanoi: kelpaako Herralle paremmin polttouhri ja uhri, kuin että sinä kuulisit Herran äänen? Katso, kuuliaisuus on parempi kuin uhri, ja totella parempi kuin oinasten lihavuus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Silloin Samuel sanoi: "Haluaako Herra polttouhreja ja teurasuhreja yhtä hyvin kuin kuuliaisuutta Herran äänelle? Katso, kuuliaisuus on parempi kuin uhri ja tottelevaisuus parempi kuin oinasten rasva.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lè sa a, Samyèl di l' konsa: -Dapre ou, kisa Seyè a pito: yon moun k'ap ofri bèt pou boule nan dife, k'ap fè tout kalite ofrann bèt pou li, osinon yon moun k'ap fè sa li di l' fè a? Konn sa tande! Pito yon moun fè sa Seyè a di l' fè a pase pou l' touye bèt ofri pou Bondye. Pito yon moun soumèt devan Bondye pase pou l' ofri bèl belye chatre pou Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Sámuel pedig monda: Vajjon kedvesebb-é az Úr elõtt az égõ- és véres áldozat, mint az Úr szava iránt való engedelmesség? Ímé, jobb az engedelmesség a véres áldozatnál és a szófogadás a kosok kövérénél!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Tetapi Samuel berkata, "Manakah yang lebih disukai TUHAN, ketaatan atau kurban persembahan? Taat kepada TUHAN lebih baik daripada mempersembahkan kurban. Patuh lebih baik daripada lemak domba.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E Samuele disse: Il Signore ha egli a grado gli olocausti e i sacrificii, come che si ubbidisca alla sua voce? Ecco, ubbidire val meglio che sacrificio; e prestare attenzione val meglio che grasso di montoni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E Samuele disse: "L’Eterno ha egli a grado gli olocausti e i sacrifizi come che si ubbidisca alla sua voce? Ecco, l’ubbidienza val meglio che il sacrifizio, e dare ascolto val meglio che il grasso dei montoni;

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 사무엘이 가로되 `여호와께서 번제와 다른 제사를 그 목소리 순종하는 것을 좋아하심 같이 좋아하시겠나이까 ? 순종이 제사보다 낫고 듣는 것이 수양의 기름보다 나으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Samuelis atsakė: “Argi Viešpats labiau vertina deginamąsias aukas ir atnašas, negu paklusnumą Viešpaties balsui? Paklusti yra geriau negu aukoti ir klausyti yra geriau už avinų taukus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Bo przeciwić się jest jako grzech czarowania, a przestąpić przykazanie jest jako bałwochwalstwo i obrazy; przetoż iżeś odrzucił słowo Pańskie, tedy cię też odrzucił Pan, abyś nie był królem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Samuel, porém, disse: Tem, porventura, o Senhor tanto prazer em holocaustos e sacrifícios, como em que se obedeça à voz do Senhor? Eis que o obedecer é melhor do que o sacrificar, e o atender, do que a gordura de carneiros

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Da sa Samuel: Har vel Herren like så meget behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Nei, lydighet er bedre enn slaktoffer, hørsomhet bedre enn fettet av værer;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Samuel a zis:,,Îi plac Domnului mai mult arderile de tot şi jertfele decît ascultarea de glasul Domnului? Ascultarea face mai mult decît jertfele, şi păzirea cuvîntului Său face mai mult decît grăsimea berbecilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І сказав Самуїл: Чи жадання Господа цілопалень та жертов таке, як послух Господньому голосу? Таж послух ліпший від жертви, покірливість краща від баранячого лою!