1 Samuel 14:3 And Ahijah son of Ahitub, brother of Ichabod, son of Phinehas, son of Eli the priest of the lord in Shiloh was carrying the ephod. And the people did not know that Jonathan was gone.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G* Ahijah G5207 son G* of Ahitub, G80 brother G* of Ichabod, G5207 son G* of Phinehas, G5207 son G* of Eli G2409 the priest G3588 of the G2962 lord G1722 in G* Shiloh G142 was carrying G2186.5 the ephod. G2532 And G3588 the G2992 people G3756 did not G1492 know G3754 that G4198 Jonathan was gone. G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G* Αχία G5207 υιός G* Αχιτώβ G80 αδελφού G* Ιωχαβέδ G5207 υιόυ G* Φινεές G5207 υιόυ G* Ηλί G2409 ιερεύς G3588 του G2962 κυρίου G1722 εν G* Σηλώ G142 αίρων G2186.5 εφούδ G2532 και G3588 ο G2992 λαός G3756 ουκ G1492 ήδει G3754 ότι G4198 πεπόρευται Ιωναθάν G*

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και N-PRI αχια G5207 N-NSM υιος N-PRI αχιτωβ G80 N-GSM αδελφου N-PRI ιωχαβηδ G5207 N-GSM υιου N-PRI φινεες G5207 N-GSM υιου G2241 N-PRI ηλι G2409 N-NSM ιερευς G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1722 PREP εν N-PRI σηλωμ G142 V-PAPNS αιρων N-PRI εφουδ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3364 ADV ουκ G1491 N-DSN ηδει G3754 CONJ οτι G4198 V-RMI-3S πεπορευται N-PRI ιωναθαν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ואחיה בן אחטוב אחי איכבוד בן פינחס בן עלי כהן יהוה בשׁלו נשׂא אפוד והעם לא ידע כי הלך יונתן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H281 ואחיה And Ahiah, H1121 בן the son H285 אחטוב of Ahitub, H251 אחי brother, H350 איכבוד Ichabod's H1121 בן the son H6372 פינחס of Phinehas, H1121 בן the son H5941 עלי of Eli, H3548 כהן priest H3068 יהוה the LORD's H7887 בשׁלו in Shiloh, H5375 נשׂא wearing H646 אפוד an ephod. H5971 והעם And the people H3808 לא not H3045 ידע knew H3588 כי that H1980 הלך was gone. H3129 יונתן׃

new⁽ⁱ⁾

3 H281 And Ahiah, H1121 the son H285 of Ahitub, H350 Ichabod's H251 brother, H1121 the son H6372 of Phinehas, H1121 the son H5941 of Eli, H3068 the LORD'S H3548 priest H7887 in Shiloh, H5375 [H8802] wearing H646 an ephod. H5971 And the people H3045 [H8804] knew H3129 not that Jonathan H1980 [H8804] was gone.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et Ahias filius Achitob fratris Ichabod filii Finees qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo portabat ephod sed et populus ignorabat quod isset Ionathan

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et Achias filius Achitob fratris Ichabod filii Phinees, qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo, portabat ephod. Sed et populus ignorabat quo isset Jonathas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Achias, sone of Achitob, brother of Icaboth, sone of Fynees, that was gendrid of Ely, preest of the Lord in Silo, bar ephod, `that is, the preestis cloth; but also the puple wiste not whidur Jonathas hadde go.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And Ahia the sonne of Achitob the brother of Icabod, the sonne of Phineas ye sonne of Eli ye prest of the LORDE at Silo, wayre the ouerbody cote. But the people knewe not that Ionathas was gone.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And Ahijah the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, was the LORD's priest in Shiloh and bare an ephod. But the people knew not that Jonathan was gone.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And Ahiah the sonne of Ahitob Iehabodes brother, the sonne of Phinehes, the sonne of Eli, was the Lordes priest in Siloh & bare an Ephod. But the people wyst not that Ionathas was gone.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And Ahia the sonne of Ahitob Iehabods brother, the sonne of Phinehes, the sonne of Eli, was the Lordes preaste in Silo, & ware an Ephod. And the people wyst not that Ionathas was gone.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And Ahiah the sonne of Ahitub, Ichabods brother, the sonne of Phinehas, the sonne of Eli, was the Lordes Priest in Shiloh, and ware an Ephod: and the people knewe not that Ionathan was gone.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And Ahia the sonne of Ahitob, Ichabods brother, the sonne of Phinehesthe sonne of Eli, was the Lordes priest in Silo, and ware an Ephod: And the people wist not that Ionathan was gone

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And Achias, the son of Achitob, brother of Ichabod the son of Phinees, the son of Heli, the priest of the Lord in Silo, wore the ephod. And the people knew not whither Jonathan was gone.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H281 And Ahiah H1121 , the son H285 of Ahitub H350 , Ichabod's H251 brother H1121 , the son H6372 of Phinehas H1121 , the son H5941 of Eli H3068 , the LORD'S H3548 priest H7887 in Shiloh H5375 , wearing [H8802] H646 an ephod H5971 . And the people H3045 knew [H8804] H3129 not that Jonathan H1980 was gone [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and Achia, son of Achitob, the brother of Jochabed, son of Phineas, son of Eli, was the priest of God at Selom, wearing the ephod. And the people did not know that Jonathan was gone.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Ahiah, the son of Ahitub, I-chabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD'S priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H281 And Ahiah H1121 , the son H285 of Ahitub H350 , Ichabod's H251 brother H1121 , the son H6372 of Phinehas H1121 , the son H5941 of Eli H3068 , the LORD'S H3548 priest H7887 in Shiloh H5375 [H8802] , wearing H646 an ephod H5971 . And the people H3045 [H8804] knew H3129 not that Jonathan H1980 [H8804] was gone.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Achia son of Achitob, the brother of Jochabed the son of Phinees, the son of Heli, was the priest of God in Selom wearing an ephod: and the people knew not that Jonathan was gone.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ Ἀχιὰ υἱὸς Ἀχιτὼβ ἀδελφοῦ Ἰωχαβὴδ υἱοῦ Φινεὲς υἱοῦ Ἡλὶ ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ ἐν Σηλὼμ αἴρων ἐφούδ· καὶ ὁ λαὸς οὐκ ᾔδει ὅτι πεπόρευται Ἰωνάθαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And Achiyah, the son of Achitub, the brother of I-chabod, the son of Phinehas, the son of ‘Eli, the priest of the Lord in Shiloh, wore the ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and Ahiah, son of Ahitub, brother of I-Chabod, son of Phinehas son of Eli priest of Jehovah in Shiloh, bearing an ephod; and the people knew not that Jonathan hath gone.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Ahiah, son of Ahitub, brother of Ichabod, son of Phinehas, son of Eli the priest of Jehovah in Shiloh, lifting up an Ephod. And the people knew not that Jonathan went

Darby⁽ⁱ⁾ ³ (And Ahijah the son of Ahitub, Ichabod`s brother, the son of Phinehas, the son of Eli, Jehovah`s priest in Shiloh, wore the ephod.) And the people did not know that Jonathan was gone.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod’s brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of the LORD in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of Jehovah in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H281 and Ahijah, H1121 the son H285 of Ahitub, H350 Ichabod's H251 brother, H1121 the son H6372 of Phinehas, H1121 the son H5941 of Eli, H3548 the priest H3068 of Jehovah H7887 in Shiloh, H5375 wearing H646 an ephod. H5971 And the people H3045 knew H3129 not that Jonathan H1980 was gone.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of the LORD in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and, Ahijah, son of Ahitub, brother of Ichabod, son of Phinehas, son of Eli, was priest of Yahweh in Shiloh, wearing an ephod,––and, the people, knew not that Jonathan had departed.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and Ahiah, son of Ahitub, brother of I-Chabod, son of Phinehas son of Eli priest of Yahweh in Shiloh, bearing an ephod; and the people knew not that Jonathan has gone.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And Ahijah, the son of Ahitub, brother of Ichabod, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of the Lord in Shiloh, who had the ephod. And the people had no idea that Jonathan had gone.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, Jehovah's priest in Shiloh, was wearing an ephod. And the people did not know that Jonathan was gone.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Ahijah, the son of Ahitub, the brother of Ichabod, the son of Phinehas, the son of Eli the priest of Jehovah in Shiloh, was wearing the ephod. And the people did not know that Jonathan had left.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and Achiy Yah the son of Achiy Tub, the brother of Iy Chabod the son of Pinechas the son of Eli priest of Yah Veh in Shiloh bears an ephod: and the people know not that Yah Nathan is gone:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ and Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of LORD in Shiloh, wearing an ephod. And the people did not know that Jonathan was gone.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ including Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod’s brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of Yahweh in Shiloh, wearing an ephod. The people didn’t know that Jonathan was gone.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H281 and Ahijah, H1121 the son H285 of Ahitub, H350 Ichabod's H251 brother, H1121 the son H6372 of Phinehas, H1121 the son H5941 of Eli, H3548 the priest H3068 of Yahweh H7887 in Shiloh, H5375 wearing H646 an ephod. H5971 The people H3045 didn't know H3129 that Jonathan H1980 was gone.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of the LORD in Shiloh, wearing an ephod. The people did not know that Jonathan was gone.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H281 And Ahiah, H1121 the son H285 of Ahitub, H350 Ichabod’s H251 brother, H1121 the son H6372 of Phinehas, H1121 the son H5941 of Eli, H3068 the LORD’s H3548 priest H7887 in Shiloh, H5375 wearing H646 an ephod. H5971 And the people H3045 knew H3129 not that Jonathan H1980 was gone.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD'S priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ and Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people did not know that Jonathan was gone.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H281 And Ahiah, H1121 the son H285 of Ahitub, H350 I–chabod's H251 brother, H1121 the son H6372 of Phinehas, H1121 the son H5941 of Eli, H3068 the Lord's H3548 priest H7887 in Shiloh, H5375 wearing H646 an ephod. H5971 And the people H3045 knew H3129 not that Jonathan H1980 was gone.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod’s brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD’s priest in Shiloh, was wearing the ephod. And the people did not know that Jonathan was gone.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Ahijah son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, God's priest in Shiloh, was wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Achia son of Achitob, the brother of Jochabed the son of Phinees, the son of Heli, [was] the priest of God in Selom wearing an ephod: and the people knew not that Jonathan was gone.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Ahiah son of Ahitub, Ichabod’s brother, son of Phinehas, son of Eli, Jehovah’s priest in Shiloh, who was wearing an ephod were with him. The people did not know that Jonathan was gone.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Along with him were Ahitub’s son Ahijah, Ichabod’s brother, who was Phineas’ son and a grandson of Eli the priest of the LORD at Shiloh, who was carrying the ephod. The people did not know that Jonathan had gone.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Now Ahijah, the son of Ahitub (the brother of Ichabod), the son of Phinehas, the son of Eli the priest of Yahweh at Shiloh, was carrying an ephod. The troops did not know that Jonathan had gone.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ including Ahijah, who was wearing an ephod. He was the son of Ichabod’s brother Ahitub son of Phinehas, the son of Eli the priest of the LORD in Shiloh. But the troops did not know that Jonathan had left.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ including Ahijah, who was wearing an ephod. He was the son of Ichabod’s brother Ahitub son of Phinehas, the son of Eli the priest of the LORD in Shiloh. But the troops did not know that Jonathan had left.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ and Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of Jehovah in Shiloh, wearing an ephod. And the people did not know that Jonathan had gone.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und Ahia, der Sohn Ahitobs, Ikabods Bruder, Pinehas Sohn, des Sohns Elis, war Priester des HERRN zu Silo und trug den Leibrock an. Das Volk wußte auch nicht, daß Jonathan war hingegangen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5941 Und H281 Ahia H1121 , der Sohn H285 Ahitobs H350 , Ikabods H251 Bruder H6372 , Pinehas H1121 Sohn H1121 , des Sohns Elis, war H3068 Priester des HErrn H7887 zu Silo H3548 und H5375 trug H646 den Leibrock H5971 an. Das Volk H3045 wußte H3129 auch nicht, daß Jonathan H1980 war hingegangen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und Ahia, der Sohn Ahitobs, des Bruders Ikabods, des Sohnes Pinehas, des Sohnes Elis, des Priesters des HERRN zu Silo, trug den Leibrock. Das Volk wußte auch nicht, daß Jonathan war hingegangen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H281 Und Ahia H1121 , der Sohn H285 Ahitobs H251 , des Bruders H350 Ikabods H1121 , des Sohnes H6372 Pinehas H1121 , des Sohnes H5941 Elis H3548 , des Priesters H3068 des HERRN H7887 zu Silo H5375 , trug H646 den Leibrock H5971 . Das Volk H3045 wußte H3129 auch nicht, daß Jonathan H1980 war hingegangen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ (Und Ahija, der Sohn Ahitubs, des Bruders Jkabods, des Sohnes Pinehas', des Sohnes Elis, des Priesters Jehovas zu Silo, trug das Ephod.) Und das Volk wußte nicht, daß Jonathan weggegangen war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Ahija, der Sohn Ahitubs, des Bruders Jkabods, des Sohnes Pinehas', des Sohnes Elis, des Priesters Jahwes zu Silo, trug das Ephod. Und das Volk wußte nicht, daß Jonathan weggegangen war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 [Und Ahija, der Sohn H251 Ahitubs, des Bruders H1121 Jkabods, des Sohnes H6372 Pinehas H1121 ', des Sohnes H5941 Elis H3548 , des Priesters H3068 Jehovas H7887 zu Silo H5375 , trug H5971 das Ephod.] Und das Volk H3045 wußte H3129 nicht, daß Jonathan H1980 weggegangen war.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Ahia, de zoon van Ahitub, den broeder van Ikabod, den zoon van Pinehas, den zoon van Eli, was priester des HEEREN, te Silo, dragende den efod; doch het volk wist niet, dat Jonathan heengegaan was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H281 En Ahia H1121 , de zoon H285 van Ahitub H251 , den broeder H350 van Ikabod H1121 , den zoon H6372 van Pinehas H1121 , den zoon H5941 van Eli H3548 , was priester H3068 des HEEREN H7887 , te Silo H5375 H8802 , dragende H646 den efod H5971 ; doch het volk H3045 H8804 wist H3808 niet H3588 , dat H3129 Jonathan H1980 H8804 heengegaan was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et Achias, fils d’Achitob, frère de Jochabed, fils de Phinéès, fils d’Héli, était prêtre à Silo portant l’éphod. Et le peuple ne savait pas que Jonathas était parti.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et Akhija, fils d'Akhitub, frère d'I-Cabod, fils de Phinées, fils d'Éli, sacrificateur de l'Éternel à Silo, portait l'éphod. Et le peuple ne savait pas que Jonathan s'en fût allé.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et Ahija, fils d'Ahitub, frère d'I-cabod, fils de Phinées, fils d'Héli, Sacrificateur de l'Eternel à Silo, portait l'Ephod; et le peuple ne savait point que Jonathan s'en fût allé.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Achija, fils d'Achithub, frère d'I-Kabod, fils de Phinées, fils d'Eli, sacrificateur de l'Eternel à Silo, portait l'éphod. Le peuple ne savait pas que Jonathan s'en fût allé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H281 Achija H1121 , fils H285 d’Achithub H251 , frère H350 d’I-Kabod H1121 , fils H6372 de Phinées H1121 , fils H5941 d’Eli H3548 , sacrificateur H3068 de l’Eternel H7887 à Silo H5375 , portait H8802 H646 l’éphod H5971 . Le peuple H3045 ne savait H8804 H3129 pas que Jonathan H1980 s’en fût allé H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y Ahías hijo de Ahitob, hermano de Icabod, hijo de Finees, hijo de Elí, sacerdote del SEÑOR en Silo, llevaba el efod; y no sabía el pueblo que Jonatán se hubiese ido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y Achîas hijo de Achîtob, hermano de Ichâbod, hijo de Phinees, hijo de Eli, sacerdote de Jehová en Silo, llevaba el ephod; y no sabía el pueblo que Jonathán se hubiese ido.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y Ahías hijo de Ahitob, hermano de Icabod, hijo de Finees, hijo de Elí, sacerdote del SEÑOR en Silo, llevaba el efod; y no sabía el pueblo que Jonatán se hubiera ido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ahijahu, bir i Ahitubit, vëllai i Ikabodit, birit të Finehasit, birit të Elit, prift i Zotit, në Shiloh kishte veshur efodin. Por populli nuk e dinte që Jonathani kishte ikur.

RST⁽ⁱ⁾ ³ и Ахия, сын Ахитува, брата Иохаведа, сына Финееса, сына Илия, священник Господа в Силоме, носивший ефод. Народ же не знал, что Ионафан пошел.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ واخيّا بن اخيطوب اخي ايخابود بن فينحاس بن عالي كاهن الرب في شيلوه كان لابسا افودا. ولم يعلم الشعب ان يوناثان قد ذهب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Ахия, синът на Ахитов, брат на Ихавод, син на Финеес, син на Илий, ГОСПОДНИЯ свещеник в Сило, носеше ефода. А народът не знаеше, че Йонатан е отишъл.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ A Ahija, sin Ahituba, brata Ikaboda, sina Pinhasa, sina Elija, svećenika Jahvina u Šilu, nosio je u to vrijeme oplećak. Narod nije primijetio da je Jonatan otišao.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tolikéž Achiáš syn Achitobův, bratra Ichabodova, syna Fínesova, syna Elí, kněze Hospodinova v Sílo, kterýž nosil efod. Ale lid nevěděl, že by odšel Jonata.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Ahia, Ahitobs Søn, Ikabods Broder, som var en Søn af Pinehas, Elis Søn, HERRENS Præst i Silo, bar Livkjortlen; men Folket vidste ikke, at Jonathan var gaaet bort.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 在那裡有亞希突的兒子亞希亞，穿著以弗得。（亞希突是以迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。）約拿單去了，百姓卻不知道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H285 在那裡有亞希突 H1121 的兒子 H281 亞希亞 H5375 ，穿著 H646 以弗得 H350 。（亞希突是以迦博 H251 的哥哥 H6372 ，非尼哈 H1121 的兒子 H5941 ，以利 H1121 的孫子 H7887 。以利從前在示羅 H3068 作耶和華 H3548 的祭司 H3129 。）約拿單 H1980 去了 H5971 ，百姓 H3045 卻不知道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 在那里冇亚希突的儿子亚希亚，穿着以弗得。（亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。）约拿单去了，百姓却不知道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H285 在那里有亚希突 H1121 的儿子 H281 亚希亚 H5375 ，穿着 H646 以弗得 H350 。（亚希突是以迦博 H251 的哥哥 H6372 ，非尼哈 H1121 的儿子 H5941 ，以利 H1121 的孙子 H7887 。以利从前在示罗 H3068 作耶和华 H3548 的祭司 H3129 。）约拿单 H1980 去了 H5971 ，百姓 H3045 却不知道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Ahxija, filo de Ahxitub, frato de Ikabod, filo de Pinahxas, filo de Eli, la pastro de la Eternulo en SXilo, estis portanto de la efodo; kaj la popolo ne sciis, ke Jonatan foriris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja Ahia Ahitobin poika, Ikabodin veljen, Pinehaan pojan, Elin pojan, oli Herran pappi Silossa, kantain päällisvaatetta; mutta kansa ei tietänyt Jonatanin menneeksi pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja kasukankantajana oli Ahia, Ahitubin, Iikabodin veljen, poika, joka oli Piinehaan poika, joka Eelin poika, sen, joka oli ollut Herran pappina Siilossa. Mutta kansa ei tiennyt, että Joonatan oli lähtenyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Prèt ki t'ap pote jile Bondye a te rele Akija. Se te pitit Akitoub, pitit frè Ikabòd la. Yo te pitit Fineas ki li menm te pitit Eli, ki te prèt Seyè a lavil Silo. Sòlda yo pa t' konnen Jonatan te pati.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És Ahija [is,] ki Silóban az efódot viseli, fia Akhitobnak, az Ikábód testvérének, Fineás fiának, a ki az Úr papjának, Élinek fia vala. És a nép nem tudta, hogy Jonathán eltávozék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (Imam yang membawa efod ialah Ahiya anak Ahitub, yaitu saudara Ikabod anak Pinehas, dan Pinehas anak Eli, imam TUHAN di Silo.) Rakyat juga tidak tahu bahwa Yonatan telah pergi dari situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ed Ahia, figliuolo di Ahitub, fratello d’Icabod, figliuolo di Finees, figliuolo d’Eli, Sacerdote del Signore, in Silo, portava l’Efod. E il popolo non sapeva che Gionatan fosse andato là.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ e Ahia, figliuolo di Ahitub, fratello d’Icabod, figliuolo di Fineas, figliuolo d’Eli sacerdote dell’Eterno a Sciloh, portava l’efod. Il popolo non sapeva che Gionathan se ne fosse andato.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 아히야는 에봇을 입고 거기 있었으니 그는 이가봇의 형제 아히둡의 아들이요 비느하스의 손자요 실로에서 여호와의 제사장이 되었던 엘리의 증손이었더라 백성은 요나단의 간 줄을 알지 못하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Achija, sūnus Ikabodo brolio Ahitubo, sūnaus Finehaso, sūnaus Šilojo kunigo Elio, nešiojo efodą. Žmonės nežinojo, kad Jehonatanas išėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A Achijas, syn Achitoba, brata Ichaboda, syna Fineesowego, syna Heli, kapłana Pańskiego w Sylo, nosił Efod: a lud nie wiedział, iż odszedł Jonatan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ e Aíja, filho de Aitub, irmão de Icabod, filho de Fineias, filho de Eli, sacerdote do Senhor em Silo, trazia o éfode. E o povo não sabia que Jónatas tinha ido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ der var også Akia, sønn til Akitub, som var bror til Ikabod, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Silo; han bar dengang livkjortelen. Men folket visste ikke at Jonatan var gått bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ahia, fiul lui Ahitub, fratele lui I-Cabod, fiul lui Fineas, fiul lui Eli, preotul Domnului la Silo, purta... efodul. Poporul nu ştia că Ionatan s'a dus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А Ахійя, син Ахітува, брата Іхавода, сина Пінхаса, сина Ілія, священика в Шіло, носив ефода. А народ не знав, що пішов Йонатан.