1 Samuel 14:19 And it came to pass as Saul spoke to the priest, that the sound in the camp of the Philistines went out going louder, and it multiplied. And Saul said to the priest, Gather together your hands!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G2980 Saul spoke G* G4314 to G3588 the G2409 priest, G2532 that G3588 the G2279 sound G1722 in G3588 the G3925 camp G3588 of the G246 Philistines G4198 [²going louder G4198 ¹went out], G2532 and G4129 it multiplied. G2532 And G2036 Saul said G* G4314 to G3588 the G2409 priest, G4863 Gather together G3588 G5495 your hands! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G2980 ελάλησε Σαούλ G* G4314 προς G3588 τον G2409 ιερέα G2532 και G3588 ο G2279 ήχος G1722 εν G3588 τη G3925 παρεμβολή G3588 των G246 αλλοφύλων G4198 πορευόμενος G4198 επορεύετο G2532 και G4129 επληθύνε G2532 και G2036 είπε Σαούλ G* G4314 προς G3588 τον G2409 ιερέα G4863 συνάγαγε G3588 τας G5495 χείρας σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G3739 CONJ ως G2980 V-IAI-3S ελαλει G4549 N-PRI σαουλ G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2409 N-ASM ιερεα G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2279 N-NSM ηχος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF παρεμβολη G3588 T-GPM των G246 N-GPM αλλοφυλων G4198 V-IMI-3S επορευετο G4198 V-PMPNS πορευομενος G2532 CONJ και G4129 V-IAI-3S επληθυνεν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2409 N-ASM ιερεα G4863 V-AAD-2S συναγαγε G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויהי עד דבר שׁאול אל הכהן וההמון אשׁר במחנה פלשׁתים וילך הלוך ורב ויאמר שׁאול אל הכהן אסף ידך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1961 ויהי And it came to pass, H5704 עד while H1696 דבר talked H7586 שׁאול Saul H413 אל unto H3548 הכהן the priest, H1995 וההמון that the noise H834 אשׁר that H4264 במחנה in the host H6430 פלשׁתים of the Philistines H1980 וילך went on H1980 הלוך and increased: H7227 ורב and increased: H559 ויאמר said H7586 שׁאול and Saul H413 אל unto H3548 הכהן the priest, H622 אסף Withdraw H3027 ידך׃ thine hand.

new⁽ⁱ⁾

19 H7586 And it came to pass, while Saul H1696 [H8765] talked H3548 to the priest, H1995 that the noise H4264 that was in the host H6430 of the Philistines H3212 [H8799] went H1980 [H8800] on H7227 and increased: H7586 and Saul H559 [H8799] said H3548 to the priest, H622 [H8798] Withdraw H3027 thine hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum crescebatque paulatim et clarius reboabat et ait Saul ad sacerdotem contrahe manum tuam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cumque loqueretur Saul ad sacerdotem, tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum: crescebatque paulatim, et clarius resonabat. Et ait Saul ad sacerdotem: Contrahe manum tuam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And whanne Saul spak to the preest, a grete noise roos in the castelis of Filisteis; and it encresside litil and litil, and sownede cleerliere. And Saul seide to the preest, Withdraw thin hond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And whyle Saul was yet speakynge to the prest, the multitude in the Philistynes hoost gat vp, ranne, and was greate. And Saul sayde vnto the prest: Withdrawe thine hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And while Saul talked unto the priest, the people that were in the host of the Philistines ran more and more. And Saul said unto the priest, "Withdraw thine hand."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And whyle Saule talked vnto the priest, the people that were in the host of the Philistines, ranne more & more. And Saul sayd vnto the priest: withdraw thyne hand.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it fortuned that while Saul talked vnto the preaste, the noyse that was in the hoste of the Philistines spred farther abrode, & increased. And Saul sayde vnto the preaste: wt drawe thyne handes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And while Saul talked vnto the Priest, the noyse that was in the hoste of the Philistims, spred farther abroade, and encreased: therefore Saul said vnto the Priest, Withdraw thine hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And while Saul talked vnto ye priest, the noyse that was in the hoaste of the Philistines spred farther abrode and encreased. And Saul sayd vnto the priest: Withdrawe thyne hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And while Saul spoke to the priest, there arose a great uproar in the camp of the Philistines: and it increased by degrees, and was heard more clearly. And Saul said to the priest: Draw in thy hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7586 And it came to pass, while Saul H1696 talked [H8765] H3548 unto the priest H1995 , that the noise H4264 that was in the host H6430 of the Philistines H3212 went [H8799] H1980 on [H8800] H7227 and increased H7586 : and Saul H559 said [H8799] H3548 unto the priest H622 , Withdraw [H8798] H3027 thine hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But while Saul was speaking to the priest, the noise in the camp of the Philistines continued, and grew louder and louder; whereupon Saul said to the priest, Bring together thy hands.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass while Saul talked to the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on, and increased: and Saul said to the priest, Withdraw thy hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7586 And it came to pass, while Saul H1696 [H8765] talked H3548 to the priest H1995 , that the noise H4264 that was in the host H6430 of the Philistines H3212 [H8799] went H1980 [H8800] on H7227 and increased H7586 : and Saul H559 [H8799] said H3548 to the priest H622 [H8798] , Withdraw H3027 thy hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass while Saul was speaking to the priest, that the sound in the camp of the Philistines continued to increase greatly; and Saul said to the priest, Withdraw thy hands.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἐγενήθη ὡς ἐλάλει Σαοὺλ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ ὁ ἦχος ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐπλήθυνε· καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τὸν ἱερέα, συνάγαγε τὰς χεῖράς σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it happened, while Saul was speaking unto the priest, that the confusion which was in the camp of the Philistines went on and increased more and more: And Saul said unto the priest, Withdraw thy hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it cometh to pass, while Saul spake unto the priest, that the noise which is in the camp of the Philistines goeth on, going on and becoming great, and Saul saith unto the priest, `Remove thy hand.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it will be while Saul spake to the priest, and the multitude which was in the camp of the rovers, and it went going and increasing: and Saul will say to the priest, Take back thy hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass while Saul talked to the priest, that the noise which was in the camp of the Philistines went on and increased; and Saul said to the priest, Withdraw thy hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thy hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7586 And it came to pass, while Saul H1696 talked H3548 unto the priest, H1995 that the tumult H4264 that was in the camp H6430 of the Philistines H3212 went H1980 on H7227 and increased: H7586 and Saul H559 said H3548 unto the priest, H622 Withdraw H3027 thy hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased; and Saul said unto the priest: 'Withdraw thy hand.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, as soon as Saul had spoken unto the priest, that, the tumultuous noise that was in the camp of the Philistines, went on and on, increasing. Then said Saul unto the priest,––Withdraw thy hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it comes to pass, while Saul spoke unto the priest, that the noise which [is] in the camp of the Philistines goes on, going on and becoming great, and Saul said unto the priest, `Remove your hand..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now while Saul was talking to the priest, the noise in the tents of the Philistines became louder and louder; and Saul said to the priest, Take back your hand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it happened, while Saul talked to the priest, the noise in the army of the Philistines went on and grew greater. And Saul said to the priest, Withdraw your hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it happened while Saul spoke to the priest, that the turmoil which was in the camp, even the Philistines went on, going and increasing. And Saul said to the priest, Withdraw your hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And so be it, as Shaul words to the priest, that in walking, the multitude in the camp of the Peleshethiy walks on and greatens. And Shaul says to the priest, Gather your hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, while Saul talked to the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased. And Saul said to the priest, Withdraw thy hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Saul talked to the priest, the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased; and Saul said to the priest, “Withdraw your hand!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7586 It happened, while Saul H1696 talked H3548 to the priest, H1995 that the tumult H4264 that was in the camp H6430 of the Philistines H3212 went H1980 on H7227 and increased: H7586 and Saul H559 said H3548 to the priest, H622 "Withdraw H3027 your hand!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it happened, while Saul was speaking to the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased: and Saul said to the priest, "Withdraw your hand."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, while Saul talked to the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said to the priest, Withdraw your hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1961 And it came H5704 to pass, while H7586 Saul H1696 talked H3548 to the priest, H1995 that the noise H4264 that was in the host H6430 of the Philistines H3212 went H7227 on and increased: H7586 and Saul H559 said H3548 to the priest, H622 Withdraw H3027 your hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw your hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw your hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, while Saul talked to the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: And Saul said to the priest, "Withdraw your hand."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7586 And it came to pass, while Saul H1696 talked H3548 unto the priest, H1995 that the noise H4264 that was in the army H6430 of the Philistines H3212 went H1980 on H7227 and increased: H7586 and Saul H559 said H3548 unto the priest, H622 Withdraw H3027 your hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased. Then Saul said unto the priest, Withdraw thy hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass while Saul was speaking to the priest, that the sound in the camp of the Philistines continued to increase greatly; and Saul said to the priest, Withdraw your hands.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass while Saul was speaking to the priest, that the sound in the camp of the Philistines continued to increase greatly; and Saul said to the priest, Withdraw your hands.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Saul was talking to the priest, the confusion in the Philistine camp grew worse. Then Saul said to the priest: »Remove your hand.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Saul was still speaking to the priest, the commotion in the Philistine camp increased more and more, and Saul told the priest, “Remove your hand.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While* Saul was still speaking to the priest, the tumult in the camp of the Philistines _⌊increased more and more_⌋,* so Saul said to the priest, "Withdraw your hand!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Saul was talking to the priest, the commotion in the Philistine camp continued to increase. So Saul said to the priest, “Withdraw your hand.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Saul was talking to the priest, the commotion in the Philistine camp continued to increase. So Saul said to the priest, “Withdraw your hand.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it happened, while Saul talked to the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased. And Saul said to the priest, Withdraw your hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Saul was still speaking to the priest, the commotion in the Philistine camp increased more and more, and Saul said to the priest, "Remove your hand."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und da Saul noch redete mit dem Priester, da ward das Getümmel und das Laufen in der Philister Lager größer. Und Saul sprach zum Priester: Zeuch deine Hand ab.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3548 Und H7586 da Saul H1696 noch redete H1980 mit dem Priester, da ward H1995 das Getümmel H3548 und H6430 das Laufen in der Philister H4264 Lager H3212 größer H7586 . Und Saul H559 sprach H3027 zum Priester: Zeuch deine Hand ab.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und da Saul noch redete mit dem Priester, da ward das Getümmel und das Laufen in der Philister Lager größer. Und Saul sprach zum Priester: Zieh deine Hand ab!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7586 Und da Saul H1696 noch redete H3548 mit dem Priester H1995 , da ward das Getümmel H1980 H3212 und das Laufen H6430 in der Philister H4264 Lager H7227 größer H7586 . Und Saul H559 sprach H3548 zum Priester H622 : Zieh H3027 deine Hand H622 ab!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und es geschah, während Saul zu dem Priester redete, da nahm das Getümmel im Lager der Philister fort und fort zu; und Saul sprach zu dem Priester: Ziehe deine Hand zurück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und es geschah, während Saul zu dem Priester redete, da nahm das Getümmel im Lager der Philister fort und fort zu; und Saul sprach zu dem Priester: Ziehe deine Hand zurück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1980 Und H7586 es geschah, während Saul H3548 zu dem Priester H1696 redete H1995 , da H622 nahm H4264 das Getümmel im Lager H6430 der Philister H7586 fort und fort zu; und Saul H559 sprach H3548 zu dem Priester H3212 : Ziehe H3027 deine Hand zurück.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En het geschiedde, toen Saul nog tot den priester sprak, dat het rumoer, hetwelk in der Filistijnen leger was, zeer toenam en vermenigvuldigde; zo zeide Saul tot den priester: Haal uw hand in.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1961 H8799 En het geschiedde H5704 , toen H7586 Saul H413 nog tot H3548 den priester H1696 H8765 sprak H1995 , dat het rumoer H834 , hetwelk H6430 in der Filistijnen H4264 leger H7227 was, zeer H3212 H8799 toenam H1980 H8800 en vermenigvuldigde H559 H8799 ; zo zeide H7586 Saul H413 tot H3548 den priester H622 H0 : Haal H3027 uw hand H622 H8798 in.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pendant que Saül parlait au prêtre, la rumeur du camp des Philistins, toujours croissante, se répandit et se répandit. Et Saül dit au prêtre: Joins les mains.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il arriva que, pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte qui était dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais il arriva que pendant que Saül parlait au Sacrificateur, le tumulte qui était au camp des Philistins s'augmentait de plus en plus; et Saül dit au Sacrificateur : Retire ta main.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7586 Pendant que Saül H1696 parlait H8765 H3548 au sacrificateur H1995 , le tumulte H4264 dans le camp H6430 des Philistins H3212 allait toujours H8799 H1980 H8800 H7227 croissant H7586 ; et Saül H559 dit H8799 H3548 au sacrificateur H622 : Retire H8798 H3027 ta main !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y aconteció que estando aún hablando Saúl con el sacerdote, el alboroto que había en el campamento de los filisteos se aumentaba, e iba creciendo en gran manera. Entonces dijo Saúl al sacerdote: Detén tu mano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y aconteció que estando aún hablando Saúl con el sacerdote, el alboroto que había en el campo de los Filisteos se aumentaba, é iba creciendo en gran manera. Entonces dijo Saúl al sacerdote: Detén tu mano.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y aconteció que estando aún hablando Saúl con el sacerdote, el alboroto que había en el campamento de los filisteos se aumentaba, e iba creciendo en gran manera. Entonces dijo Saúl al sacerdote: Detén tu mano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ndërsa Sauli fliste me priftin, rrëmuja në kampin e Filistejve vazhdonte të shtohej; kështu Sauli i tha priftit: "Hiqe dorën tënde!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Саул еще говорил к священнику, как смятение в стане Филистимском более и более распространялось и увеличивалось. Тогда сказал Саул священнику: сложи руки твои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وفيما كان شاول يتكلم بعد مع الكاهن تزايد الضجيج الذي في محلّة الفلسطينيين وكثر. فقال شاول للكاهن كف يدك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Но докато Саул говореше на свещеника, глъчката в стана на филистимците продължаваше да се увеличава; затова Саул каза на свещеника: Оттегли ръката си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ali dok je Šaul govorio sa svećenikom, bivala je buka u filistejskom taboru sve veća, pa Šaul reče svećeniku: "Povuci ruku!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I stalo se, když ještě mluvil Saul k knězi, že hřmot, kterýž byl v vojště Filistinských, více se rozcházel a rozmáhal. Protož řekl Saul knězi: Spusť ruku svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og det skete, der Saul endnu talede med Præsten, at det Bulder, som var i Filisternes Lejr, fik Fremgang og blev stort; da sagde Saul til Præsten: Lad kun være!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 掃羅正與祭司說話的時候，非利士營中的喧嚷越發大了；掃羅就對祭司說：停手罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7586 掃羅 H3548 正與祭司 H1696 說話 H6430 的時候，非利士 H4264 營 H1995 中的喧嚷 H3212 H1980 越發 H7227 大了 H7586 ；掃羅 H3548 就對祭司 H559 說 H622 ：停 H3027 手罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 扫罗正与祭司说话的时候，非利士营中的喧嚷越发大了；扫罗就对祭司说：停手罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7586 扫罗 H3548 正与祭司 H1696 说话 H6430 的时候，非利士 H4264 营 H1995 中的喧嚷 H3212 H1980 越发 H7227 大了 H7586 ；扫罗 H3548 就对祭司 H559 说 H622 ：停 H3027 手罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj dum Saul parolis ankoraux kun la pastro, la tumulto en la tendaro de la Filisxtoj farigxis ankoraux pli granda. Kaj Saul diris al la pastro:Retiru vian manon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja kuin Saul vielä puhui papin kanssa, eneni kapina ja juoksu Philistealaisten leirissä. Ja Saul sanoi papille: ota kätes pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta Saulin vielä puhutellessa pappia kävi meteli filistealaisten leirissä yhä suuremmaksi. Niin Saul sanoi papille: "Jätä sikseen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pandan Sayil t'ap pale ak prèt la, kouri a te vin pi rèd nan mitan moun Filisti yo. Sayil di prèt la konsa: -Rete sou sa ou fè!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És történt, hogy a míg Saul a pappal beszéle, a Filiszteusok táborában mind nagyobb lõn a zsibongás. Monda azért Saul a papnak: Hagyd abba, a mit kezdettél.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ketika Saul sedang berbicara dengan imam itu, kegemparan dalam perkemahan orang Filistin semakin bertambah, sehingga Saul berkata kepada imam itu, "Kita tak sempat lagi untuk meminta petunjuk dari TUHAN!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma, mentre Saulle parlava ancora al Sacerdote, il tumulto ch’era nel campo de’ Filistei andava crescendo; laonde Saulle disse al Sacerdote: Ritira la tua mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E mentre Saul parlava col sacerdote, il tumulto andava aumentando nel campo de’ Filistei; e Saul disse al sacerdote: "Ritira la mano!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 사울이 제사장에게 말할 때에 블레셋 사람의 진에 소동이 점점 더한지라 사울이 제사장에게 이르되 `네 손을 거두라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kol Saulius kalbėjo su kunigu, triukšmas filistinų stovykloje augo. Tada Saulius tarė kunigui: “Atitrauk savo ranką”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I stało się, gdy jeszcze Saul mówił do kapłana, że zamięszanie, które było w obozie Filistyńskim, wzmagało się i rozmnażało; przetoż rzekł Saul do kapłana: Zawściągnij ręki twojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E sucedeu que, estando Saul ainda falando com o sacerdote, o alvoroço que havia no arraial dos filisteus ia crescendo muito; pelo que disse Saul ao sacerdote: Retira a tua mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men mens Saul talte med presten, blev bulderet i filistrenes leir større og større; da sa Saul til presten: La det være!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pe cînd vorbea Saul cu preotul zarva în tabăra Filistenilor se făcea tot mai mare; şi Saul a zis preotului:,,Trage-ţi mîna!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І сталося, коли Саул говорив до священика, то замішання в филистимському таборі все більшало та ширилось. І сказав Саул до священика: Спини свою руку!