1 Kings 4:25 And Judah and Israel dwelt being yielded each in his grapevine and under his fig-tree, from Dan and unto Beer-sheba, all the days of Solomon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2730 [⁴dwelt G* ¹Judah G2532 ²and G* ³Israel] G3982 being yielded G1538 each G1519 in G3588 G288 his grapevine G1473 G2532 and G5259 under G3588 G4808 his fig-tree, G1473 G575 from G* Dan G2532 and G2193 unto G* Beer-sheba, G3956 all G3588 the G2250 days G* of Solomon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2730 κατώκει G* Ιούδας G2532 και G* Ισραήλ G3982 πεποιθότες G1538 έκαστος G1519 εις G3588 την G288 άμπελον αυτού G1473 G2532 και G5259 υπό G3588 την G4808 συκήν αυτού G1473 G575 από G* Δαν G2532 και G2193 έως G* Βηρσαβεέ G3956 πάσας G3588 τας G2250 ημέρας G* Σολομώντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ (5:5) וישׁב יהודה וישׂראל לבטח אישׁ תחת גפנו ותחת תאנתו מדן ועד באר שׁבע כל ימי שׁלמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3427 וישׁב dwelt H3063 יהודה And Judah H3478 וישׂראל and Israel H983 לבטח safely, H376 אישׁ every man H8478 תחת under H1612 גפנו his vine H8478 ותחת and under H8384 תאנתו his fig tree, H1835 מדן H5704 ועד even to H884 באר שׁבע Beer-sheba, H3605 כל all H3117 ימי the days H8010 שׁלמה׃ of Solomon.

new⁽ⁱ⁾

25 H3063 And Judah H3478 and Israel H3427 [H8799] dwelt H983 safely, H376 every man H1612 under his vine H8384 and under his fig tree, H1835 from Dan H884 even to Beersheba, H3117 all the days H8010 of Solomon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ habitabatque Iudas et Israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomonis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Habitabatque Juda et Israël absque timore ullo, unusquisque sub vite sua et sub ficu sua, a Dan usque Bersabee, cunctis diebus Salomonis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Juda and Israel dwelliden withouten ony drede, ech man vndur his vyne, and vndur his fige tree, fro Dan `til to Bersabe, in alle the daies of Salomon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ so that Iuda and Israel dwelt safe, euery one vnder his vyne, and vnder his figge tre, from Dan vnto Berseba, as longe as Salomon lyued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah and Israel dwelt without fear, every man under his vine and under his fig tree from Dan to Beersheba, all the days of Solomon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Iuda and Israell dwelt wythout feare, euery man vnder his vyne & vnder his fygge tre from Dan to Bersabe, all the dayes of Salomon.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Iuda and Israel dwelt without feare, euery man vnder hys vyne and vnder hys fygg tre, from Dan to Beerseba, all the dayes of Salomon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Iudah and Israel dwelt without feare, euery man vnder his vine, and vnder his fig tree, from Dan, euen to Beer-sheba, all the dayes of Salomon.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Iuda and Israel dwelt without feare, euery man vnder his vine and vnder his figgetree, from Danto Beerseba all the dayes of Solomon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Juda, and Israel, dwelt without any fear, every one under his vine, and under his fig tree, from Dan to Bersabee, all the days of Solomon.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3063 And Judah H3478 and Israel H3427 dwelt [H8799] H983 safely H376 , every man H1612 under his vine H8384 and under his fig tree H1835 , from Dan H884 even to Beersheba H3117 , all the days H8010 of Solomon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3063 And Judah H3478 and Israel H3427 [H8799] dwelt H983 safely H376 , every man H1612 under his vine H8384 and under his fig tree H1835 , from Dan H884 even to Beersheba H3117 , all the days H8010 of Solomon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ ²⁷⁽²⁵⁾

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(5:5) And Judah and Israel dwelt in safety, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba’, all the days of Solomon.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah dwelleth—and Israel—in confidence, each under his vine, and under his fig-tree, from Dan even unto Beer-Sheba, all the days of Solomon.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah dwelt, and Israel, with confidence, a man under his vine and under his fig tree, from Dan and even to the Well of the Oath, all the days of Solomon.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3063 And Judah H3478 and Israel H3427 dwelt H983 safely, H376 every man H1612 under his vine H8384 and under his fig-tree, H1835 from Dan H884 even to Beer-sheba, H3117 all the days H8010 of Solomon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ (5:5) And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah and Israel dwelt securely, every man under his own vine, and under his own fig–tree, from Dan even unto Beer–sheba,––all the days of Solomon.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah dwells--and Israel--in confidence, each under his vine, and under his fig-tree, from Dan even unto Beer-Sheba, all the days of Solomon.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Judah and Israel were living safely, every man under his vine and his fig-tree, from Dan as far as Beer-sheba, all the days of Solomon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah and Israel lived securely, every man under his vine and under his fig tree; from Dan even to Beersheba all the days of Solomon.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and Yah Hudah and Yisra El settle confidently every man under his vine and under his fig tree from Dan even to Beer Sheba all the days of Shelomoh:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3063 Judah H3478 and Israel H3427 lived H983 safely, H376 every man H1612 under his vine H8384 and under his fig tree, H1835 from Dan H884 even to Beersheba, H3117 all the days H8010 of Solomon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah and Israel dwelled safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3063 And Judah H3478 and Israel H3427 dwelled H983 safely, H376 every man H8478 under H1612 his vine H8478 and under H8384 his fig H1835 tree, from Dan H884 even to Beersheba, H3605 all H3117 the days H8010 of Solomon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah and Israel dwelled safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3063 And Judah H3478 and Israel H3427 lived H983 safely, H376 every man H1612 under his vine H8384 and under his fig tree, H1835 from Dan H884 even to Beer–sheba, H3117 all the days H8010 of Solomon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah and Israel dwelt safely, each one under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ As long as he lived, the people throughout Judah and Israel lived in safety. Each family had its own grapevines and fig trees.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Judah and Israel lived safely, and everyone enjoyed their own vine and fig tree from Dan to Beer-sheba through all of Solomon’s life.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Judah and Israel lived in security, each man under his vine and under his fig tree, from Dan as far as Beersheba, all the days of Solomon.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Throughout the days of Solomon, Judah and Israel dwelt securely from Dan to Beersheba, each man under his own vine and his own fig tree.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Throughout the days of Solomon, Judah and Israel dwelt securely from Dan to Beersheba, each man under his own vine and his own fig tree.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ As long as he lived, the people throughout Judah and Israel lived in safety. Each family had its own grapevines and fig trees.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ daß Juda und Israel sicher wohneten, ein jeglicher unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, von Dan bis gen Berseba, solange Salomo lebte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Juda und Israel wohnten in Sicherheit, ein jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerseba, alle Tage Salomos.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En Juda en Israël woonden zeker, een iegelijk onder zijn wijnstok en onder zijn vijgeboom, van Dan tot Ber-seba, al de dagen van Salomo.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3063 En Juda H3478 en Israel H3427 H8799 woonden H983 zeker H376 , een iegelijk H8478 onder H1612 zijn wijnstok H8478 en onder H8384 zijn vijgeboom H4480 , van H1835 Dan H5704 tot H884 Ber-seba H3605 , al H3117 de dagen H8010 van Salomo.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Juda et Israël habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, tous les jours de Salomon.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Juda et Israël habitaient en assurance chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu'à Beer-sebah, durant tout le temps de Salomon.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Juda et Israël, depuis Dan jusqu'à Beer-Schéba, habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, tout le temps de Salomon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3063 Juda H3478 et Israël H1835 , depuis Dan H884 jusqu’à Beer-Schéba H3427 , habitèrent H8799 H983 en sécurité H376 , chacun H1612 sous sa vigne H8384 et sous son figuier H3117 , tout le temps H8010 de Salomon.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y Judá e Israel vivían seguros, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, desde Dan hasta Beerseba, todos los días de Salomón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y Judá é Israel vivían seguros, cada uno debajo de su parra y debajo de su higuera, desde Dan hasta Beer-seba, todos los días de Salomón.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y Judá e Israel vivían seguros, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, desde Dan hasta Beerseba, todos los días de Salomón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Juda dhe Izraeli, nga Dani deri në Beer-Sheba, jetuan të sigurtë, secili nën pjergullën dhe fikun e tij, tërë kohën që mbretëroi Salomoni.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وسكن يهوذا واسرائيل آمنين كل واحد تحت كرمته وتحت تينته من دان الى بئر سبع كل ايام سليمان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И Юда и Израил живееха в безопасност, всеки под лозата си и под смокинята си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I bydlil Juda a Izrael bezpečně, jeden každý pod svým vinným kmenem a pod svým fíkem, od Dan až do Bersabé, po všecky dny Šalomounovy.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Juda og Israel boede tryggelig, hver under sit Vintræ og under sit Figentræ, fra Dan og indtil Beersaba, alle Salomos Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 所羅門在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8010 所羅門 H3117 在世的日子 H1835 ，從但 H884 到別是巴 H3063 的猶大人 H3478 和以色列人 H1612 都在自己的葡萄樹 H8384 下和無花果樹 H983 下安然 H3427 居住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8010 所罗门 H3117 在世的日子 H1835 ，从但 H884 到别是巴 H3063 的犹大人 H3478 和以色列人 H1612 都在自己的葡萄树 H8384 下和无花果树 H983 下安然 H3427 居住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj Jehuda kaj Izrael sidis en sendangxereco, cxiu sub siaj vinberbrancxoj kaj sub sia figarbo, de Dan gxis Beer-SXeba, dum la tuta vivo de Salomono.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin että Juuda ja Israel asuivat levollisesti, itsekukin viinapuunsa ja fikunapuunsa alla, Danista BerSebaan asti, niinkauvan kuin Salomo eli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ niin että Juuda ja Israel asuivat turvallisesti, itsekukin viinipuunsa ja viikunapuunsa alla, Daanista Beersebaan asti, niin kauan kuin Salomo eli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pandan tout rèy Salomon jouk li mouri, moun peyi Izrayèl yo ak moun peyi Jida yo t'ap viv ak kè poze, san danje ni malè, chak fanmi nan lakou yo ak ti jaden rezen yo anba pye fig frans yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És lakozék Júda és Izráel bátorsággal, kiki mind az õ szõlõtõje és fügefája alatt. Dántól fogva Bersebáig; Salamonnak minden idejében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ (4:21)

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Giuda ed Israele dimoravano in sicurtà, ciascuno sotto alla sua vite, e sotto al suo fico, da Dan fino in Beerseba, tutto il tempo di Salomone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Giuda ed Israele, da Dan fino a Beer-Sceba, vissero al sicuro ognuno all’ombra della sua vite e del suo fico, tutto il tempo che regnò Salomone.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 솔로몬의 사는 동안에 유다와 이스라엘이 단에서부터 브엘세바에 이르기 까지 각기 포도나무 아래와 무화과나무 아래서 안연히 살았더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Judas ir Izraelis, nuo Dano iki Beer Šebos, gyveno saugiai, kiekvienas žmogus po savo vynmedžiu ir figmedžiu per visas Saliamono dienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I mieszkał Juda i Izrael bezpiecznie, każdy pod winną macicą swoją, i pod figą swoją, od Dan aż do Beerseba, po wszystkie dni Salomonowe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Judá e Israel habitavam seguros, desde Dan até Berseba, cada um debaixo da sua videira, e debaixo da sua figueira, por todos os dias de Salomão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sitt vintre og under sitt fikentre, fra Dan like til Be'erseba, så lenge Salomo levde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Iuda şi Israel, dela Dan pînă la Beer-Şeba, au locuit în linişte fiecare subt via lui şi subt smochinul lui, în tot timpul lui Solomon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵